transcontinents — 翻訳実績

The ecosystem is further enriched by the increasingly thriving startup events such as demo days, hackathons, web conferences and meetups. The recently held Appwork’s demo day saw 15 teams presenting. Yahoo! hackathon attracted 60 participating teams 2 weeks ago. The winner of Taiwan Facebook hackathon actually won the global grand prize. E27 held their first ever Echelon satellite even in Taipei in April. There are nodejs, python and redis meetups every week. Vibrant community, maturing investing environment coupled with an abundance of human capital, especially hardware based engineers, have made Taiwan a very attractive startup hub over the last few years.

Demo Days、hackathons、ウェブ会議や会合といった非常に好調なスタートアップイベントによってエコシステムはさらに強化されている。最近実施されたAppworkのデモ日には15チームが参加した。2週間前のYahoo!hackathonには60チームが参加があった。台湾Facebook hackathonは実際グローバルグランド賞を受賞した。E27は4月に初のEchelonサテライトを台湾でも開催した。Nodejs、Pythonやredisの会合は毎週行われている。この数年で、活気のあるコミュニティ、成熟した投資環境が豊かな人材、特にハードウェアベースのエンジニアと相まって台湾を魅力的なスタートアップハブにした。

But has anyone actually raised?

Yes but not enough.

If we go by the numbers, I think the honor of having closed the largest funding round goes to SNS+, a social gaming platform. They raised more than US$10 million from Wi Harper Group and Matrix Partners. Japanese venture capital firm CyberAgent has also invested in iCook.tw, a local recipe-based social network back in October. 500 startups has invested in Cubie and PicCollage over the last 12 months. TMI seeded seven teams over the last nine months. Yushan Ventures has also seeded 5 teams. EZtable raised over US$1 million from Rose Park Advisors. Pretty sure I’m missing a few other closings, but overall I would characterize the deal flow as slow but healthy.

しかし実際に資金を得た人はいるのか？

少ないが、いる。

数字的に言えば最大のファンディングラウンドを制したのはSNS+、ソーシャルゲーミングプラットフォームだろう。彼らはWi Harper GroupとMatrix Partnersから1,000万USドル以上を得た。日本のベンチャーキャピタルCyberAgentは10月にレシピベースのソーシャルネットワークをバックに持つiCook.twに投資した。500のスタートアップがここ12ヶ月間でCubieとPicCollegeに投資した。TMIはこの9ヶ月間で7チームにシード投資した。Yushan Venturesも5チームにシード投資している。EZtableはRose Park Advisorsから100万USドル以上を得ている。他にも数件あるはずだが、全般的に取引はゆっくりだが健康的だと言えるだろう。

Historically, Taiwan hasn’t had the market size or resources to compete for everyone’s attention but that hasn’t stopped them from competing and excelling. Great academia, strong IP laws and all the points I mentioned above make Taiwan a very attractive startup hub. Now for the missing piece – a blockbuster hit.

歴史的に見て、台湾は誰もが注目するほどの市場規模も資金も持っていないが、競争することや秀でることを辞めた訳ではない。素晴らしい学術研究機関、強いIP法や上記に挙げた全てが台湾を魅力的なスタートアップハブにしている。ひとつだけ足りないのは－爆発的ヒットだ。

Food journal app Burpple now present in over 3,300 cities, launches Burpple Explore

Singapore’s social food journaling app Burpple launches a new product feature, Burpple Explore, and shares some users stats publicly.
Some statistics

After six months since their public launch, Burpple finally shares with us some of their user statistics. According to their latest newsletter, Burpple is present in 115 countries in over 3,300 cities. The top ten countries for Burpple are Singapore, Malaysia, Thailand, Australia, US.., Japan, China and Canada. To date, there are over 150,000 photos uploaded to Burpple, which they call food moments.

フードジャーナルアプリBurppleが3,300都市で利用可能に、Burpple Exploreをローンチ

シンガポールのソーシャルフードジャーナルアプリBurppleは新しい機能Burpple Exploreを始動し、ユーザー統計を一部公開する。
統計

公式始動から6か月、Burppleはついにユーザー統計を一部共有してくれる。同社の最新版ニュースレターではBurppleは115カ国の3,300都市で利用可能だ。トップの10か国はシンガポール、マレーシア、タイ、オーストラリア、アメリカ...、日本、中国とカナダである。これまでにフードモーメンツと呼ばれる写真はBurppleに15万枚アップされている。

To put the numbers into comparison, SnapDish, a Japan based mobile app launched few months before Burpple, has just announced earlier this week that they have more than 1.5 million photos uploaded through their app to date. The announcement was made in conjunction with their Digital Garage funding announcement.

New features launched

The last few months saw the Burpple team working on their next new product features. With every release, the team focuses on a theme. And for this one, they have centered on the experience of exploring. The new feature, Burpple Explore is a new way to explore new food through the experiences of friends, family and local experts.

数字の比較すると、Burppleより数ヶ月前にモバイルアプリをローンチした日本を拠点とするSnapDishは今週、アプリでアップロードされた写真が150万枚を超えたと発表した。これは同社のDigital Garage資金とあわせて発表された。

新機能の始動

この数ヶ月間、Burppleチームは次の新商品機能に取り組んできた。リリース毎にチームはテーマを決めている。今回は探索すると言う経験を中心とした。新機能Burpple Exploreは、友人、家族や地元専門化の経験を通してこれまで知らなかった食べ物に出会う新たな方法だ。

You can now discover what’s good to eat nearby, or in the city you are traveling to, right from your fingertips. If you’re having trouble deciding what to order, Burpple can now determine which restaurant you are in, and you’ll instantly be able to see what others have eaten. Burpple is also unveiling a brand new Place profile. Food moments at a certain place are now showcased in either a grid or feed view.

近所で、旅行先で、指を動かしただけで美味しい物が見つかる。Burppleはあなたが入ったレストランで他の人が何を食べたか表示してくれる。BurppleはまたPlace profileという機能がある。一定の場所での食事はグリッドやフィードで紹介されているのだ。

Keep moving and keep shipping

What’s really interesting with Burpple is that the team has been constantly shipping new features. Launched back in May, the team has been really tight-lipped about their public stats and how they are doing in terms of numbers. In July, the team launched a Chinese version of their app and marched their way to the Chinese market. In August, the team introduced Burpple Instagram Connect, and launched a Japanese version of the app.

躍動し続ける、送り出し続ける

Burppleが非常に興味深いのは、チームがコンスタントに新しい機能を登場させることである。5月の始動時にはチームは統計については固く口を閉ざしていて、数字については語ろうとしなかった。7月にはアプリの中国語版を始動し、中国市場に乗り込んだ。8月にはBurpple Instagram Connectを発表し、アプリの日本語版を始動した。

So what lies ahead for the team? Will there be a funding announcement soon? As we noted in our post yesterday when CyberAgent Ventures invested in Vietnam’s Foody.vn, there has been explosive activities in the region in the food vertical in these recent months. While there are rumours that the team is funded, nothing has been confirmed, and as usual, the team is very tight-lipped about their performance, focusing instead on building a beautiful product.

チームのこの先にあるものは何か？近々資金調達の発表があるのか？CyberAgent VenturesがベトナムのFoody.vnに投資したとの機能の記事から、ここ数ヶ月間の地域の活動の活発化が窺える。チームが資金を得たという噂はあるが、裏づけがとれたものはひとつもなく、いつも通りチームは自身のパフォーマンスには口を閉ざしたまま、素晴らしい商品の開発に取り組んでいる。

Another suggestion is to hire an Interaction Designer. This person will work with marketing team to obtain customer characteristics. This person will work with visual designers to translate interaction sketch into a prototype. This person will work with developers to make sure the interaction is as designed. This person will do iterative user tests, or work with marketing team to measure customer behaviour while using the prototype.

もうひとつの提案は、インタラクションデザイナーを雇うこと。この人物がマーケティングチームと連携して顧客の特徴を掴んでくれる。この人物がヴィジュアルデザイナーと連携してインタラクションスケッチをプロトタイプに変換する。この人物が開発者と連携してインタラクションがデザイン通りであることを確認する。この人物がインタラクティブユーザーテストを実施し、またはマーケティングチームと連携、プロトタイプを使って顧客の行動を測る。

Only then, if you have extra budget, you can hire a UX Leader/Director. This person will communicate with everyone involved in designing the UX of your products or services. This person will make sure that all communications stay smooth and effective. An important requirement is great communication skill, as this person should be able to communicate both with marketing team and developer team. They’re different!

その際、もし予算に余裕があればUX リーダー／ディレクターを雇う。この人物はあなたの商品のUXデザインに携わる全ての人とコミュニケーションを図る。この人物は全てのコミュニケーションがスムーズで効率的であることを確実にする。重要な要素としてはコミュニケーションスキルの高さであり、この人物がマーケティングチームと開発者チームの両方とコミュニケーションが取れなくてはならない。両社は別物なのだ！

To designers and developers, keep doing what you do as you like. You are still part of the UX stakeholders. Your affinity towards a good UX is more than enough to make a smooth collaboration among the UX stakeholders. Visual Designers can learn colours and shapes perception. Web Designers can learn heuristic usability evaluation. Developers can learn interaction techniques that are intuitive for users. Everyone can contribute to UX without adding “UX” to their job title.

デザイナーと開発者は自分の思う通りのことをやり続ければ良い。あなたはそれでもUX出資者の一員である。あなたのUXへの親近感があれば、UX出資者間の協力体制はスムーズになる。ヴィジュアルデザイナーは色や形など知覚を学ぶことができる。ウェブデザイナーは発見的有用性評価を学ぶことができる。開発者はユーザーの直感的なインタラクション技術を学ぶことができる。全員が「UX」という肩書きがなくともUXに貢献できる。

The series of User Experience (UX) posts is brought to you by Qonita Shahab, a researcher in UX who used to work in IT. Her interest in music and photography helps her in designing interactive system prototypes. Since she started research in the field of persuasive technology, Qonita studied more about social psychology and the communal use of technology. Follow her on Twitter @uxqonita.

ユーザーエクスペリエンス（UX)シリーズの投稿はITに従事していたUX研究者Qonita Shahabが運営している。彼女は音楽と写真に興味を持っており、それがインタラクティブシステムのプロトタイプデザインに生かされている。説得技術分野の研究所開始して以来、Qonitaは社会心理学とテクノロジーの共有化について学んできた。Twitterで彼女をフォローしよう@uxqonita。

I understand that companies are eager to enhance the UX of their products or services, but they don’t know where to start from. For sure they want to start from one person, because it is a rational decision both financially and strategically. However, by understanding what steps to take to design a good UX, companies can prevent from overwhelming a staff member to perform a one man show.

企業が自社商品やサービスのUXを強化したいと思うのは理解できるが、どこから始めたらいいかがわかっていない。もちろん経済的にも戦略的にも合理的な方法として、ひとりの人間から始めようと思うであろう。しかし、良質なUXを作るステップを理解することによって企業はひとりのスタッフのワンマンショーとなるを防ぐことができるのだ。

My suggestion is to start from existing staff. Train your marketing staff to translate what they know about customers into UX requirements. If you work with an agency for your advertising purpose, work with their Copywriter to get insights on what to display on your website. Train your Web Designers to understand customer characteristics from the marketing staff. Hire a web designer who knows Usability, not UX. Make sure the designers don’t fight with the developers.

私が提案するのは、既にいるスタッフから始めることである。マーケティングスタッフを訓練して、既存の顧客に関する知識をUX要件に変換する。広告を外注しているなら、そこのコピーライターと協力してウェブサイトで何を表示すべきか考える。ウェブデザイナーを訓練して、マーケティングスタッフから顧客の特徴を理解する。UXではなくてユーザビリティを知っているウェブデザイナーを雇う。デザイナーと開発者が衝突しないように気をつける。

フランスあてのEMSについては、不在持ち戻りの際は受取人さま住所最寄の郵便局に預かりとなりますが、追跡システム上は「お届け先にお届け済み」と表示されますのでご注意ください

他にも我々はあなたの依頼に応じて刀剣や包丁を制作することが可能だ

デザインも柔軟に対応できます

もし、貴方の友人や知り合いが日本刀及び和包丁に興味を持っているなら是非、このブランドを広めて欲しい

我々は包丁に関しては卸売販売も歓迎しているので、あなたの友人が興味があるならば貴方の利益になるように考えることが出来る

Regarding EMS to France, if it's delivered while recipient is not home, it'll be stored at the nearest post office, however please note that information on the tracking system shows "Already delivered".

We can make other swords and knives according to your request.

We can also design flexibly.

If you or your friends or acquaintances are interested in Japanese sword and Japanese knives, please recommend this brand to them.

We welcome wholesale for knives, so if yor frinds are interested in, we can arrange deals which you will benefit from.

こんにちは
私は、もうebay上で、取引を完了する事は、出来ないと思っています。

私は、英語が苦手なので、ebayに問い合わせる事は出来ません。
あなたが、ebayに問い合わせ、払い戻しを完了さてください。

もう取引の保障期間が迫っています。
日曜日までに、ebay上で取引を完了できない場合、私はpaypalに相談しますので、ご理解ください。

宜しくお願いします。

Hello.
I no longer think I can complete transaction on ebay.

I'm not good at English, so I cannot make inquiries to ebay.
Please kindly ask ebay to complete refund at your side.

Deadline for transaction guarantee is coming soon.
If we cannot complete transaction on ebay by Sunday, I will consult with paypal, please understand this situation.

Thank you.

11月26日に、（商品名）を購入しましたが、トラッキングナンバーや注文確定のメールが届いていません。
トラッキングナンバーや注文番号を教えていただけますか。

商品名：
支払い方法：Paypal
Paypalのメールアドレス：●●
請求書ID：●●●

お返事お待ちしております。

I ordered (item name) on November 26th, but i haven't received tracking number and order confirmation email. Please kindly provide the tracking number and order number.

Item name:
Payment method: Paypal
Paypal email address: ●●
Invoice ID: ●●●

Waiting for your reply.

振込が確認できてよかったです。
また開発が必要になったらサポートをお願いします。

引き続きよろしくお願いします。

I'm glad that you could confirm the payment.
If I need development again, I'll ask for your support.

Thank you in advance for your continuous support.

本日商品が届きましたが、腕時計だけ入っていて、一緒に購入したiPhoneケース2つが
入っていませんでした。同封されていたインボイスにはiPhoneケース２つの分も記載されていました。至急入れ忘れたiPhoneケースも発送してください。よろしくお願いいたします。

I recieved the items today, but I only go watch, and 2 iPhone cases I ordered together wern't enclosed. On the attached invoice it stated 2 iPhone cases. Please immediately send iPhone cases that you forgot to put in. Thank you in advance.

This comes right out of my pocket as the insurance only covers the purchase price, not the shipping and the handling or tax. PLUS you get to keep the three pieces out of the four that are fine and as purchased.
Anyhow, I want satisfied customers so I decided to eat the cost. Enjoy the remaining pieces and sorry the one was broken.
Just one question. Did this package ultimately go to Japan? I see that I shipped to a Sarasota address and that is where I live. I checked out the address and see that the place I sent the package receives Items, unpacks them and then repackages them for overseas shipment. Just found that interesting.

これは私のポケットマネーを出しています、保険は購入価格しか保証されず、送料、手数料や税金はカバーされません。プラス、4個のうち、問題のない3個はそのままお使いください。
とにかく、お客様を満足させられなかったので自腹を切ります。問題のなかった商品をお楽しみください、壊れていた商品については申し訳ありませんでした。
ひとつだけお聞かせください。この荷物は最終的に日本に送られるのですか？私も住んでいるSarasotaの住所に送ったと思うのですが。調べたところ、荷物を送ったところがそれを受け取って開封し、再度梱包して海外発送しているようです。面白いなと思いました。