transcontinents — 翻訳実績

注意：質問は入札前にお願いします

このフィギュアは前所有者が改造、修理をしている
・改造箇所：ヘルメットをタバコデカール仕上げ、艶有りにしている
胴体は艶消しにしている
・修理箇所
首と胴体が取れてしまったので接着剤で補修されている
現在、首は左右に動くが、激しく動かすと取れる可能性はある
観賞用であれば全く問題はないだろう

職人が使用していた◯です

壊れているものも含まれているので、画像を確認して下さい

別の住所に発送して欲しいのであれば、paypalでの支払い時に新しい住所を指定して下さい

Remark: Please ask questions before bidding.

This figure has been modified and repaired by former owner.
-Modified parts: helmet has been changed to tobacco decal finish with gloss
Main body has been changed to matte.
-Repaired parts:
Neck and main body were taken off so they are glued.
Currently the neck turns right and left, but if moved heavily it may fall off.
There should be no problem for ornamental use.

〇 was used by an artisan.

Please check the image because broken ones are included as well.

If you want it to be sent to other address, please specify new address when making payment via PayPal.

イギリスAmazon様

この度、Amazon様には多大なご迷惑をお掛けし本当に申し訳ありませんでした。

短い間ではございましたが販売させて頂けた事に感謝しております。

また長い間、サスペンドになっている為、販売出来ない状態です。

私のアカウントを削除(閉鎖)して頂ければ幸いです。

今まで本当にありがとうございました。

To Amazon UK,

I'm sorry to have caused Amazon UK a huge inconvenience this time.

Although it was a short time, I appreciate that you let me sell.

Also, I've been suspended for a long time and I cannot sell.

Please kindly delete (close) my account.

Thank you very much for all your support till now.

おっしゃる通り、貨物とラインを見たいと思っていますので、荷物の受け取りが完了次第ご連絡いただけますでしょうか？
それにあわせて来訪したいと思います。

As you say, I'd like to see the cargo and line so will you contact me as soon as you receive the parcel?
I'd like to visit at that time.

前回連絡した、不良品、未納品に関する内容の正しい英文は、以下のとうりです。

前回、A商品（11個の不良品）の代わりに、同等の金額分のB商品（9個）をお願いしましたが、
納品された商品は、B商品に加え、A商品（交換品11個）も納品されていました。
A商品は、余分に納品されたこのになります。

それとは別に、C商品（10個）が未納でした。

余分に納品されたA商品と未納のC商品の差額金額分の
7個のC商品の納品をお願いします。

Correct English sentences regarding previously informed failed and undelivered items are as below.

Last time, instead of A (11 failed items) I ordered B (9 pieces) which was same amount.
But I received A (11 replacements) added to B.
A were excessively delivered.

Apart from that, C (10 pieces) were not delivered.

Please deliver 7 pieces of C, which amount is the difference between excess A and undelivered C.

以下のCase IDの件、言われた連絡先に連絡をしましたが
返事がまだ来ていません。
どうすればいいですか？

また、VATに関して、同様の違反をしているセラーが相当な数いますが
全セラーのリストを送らせて頂きましょうか？

もし、VATを含まない価格で販売したり
商品受け取り時にVATがかかったとしても、後からVAT分を返金することで問題ないのであれば
弊社も一部の商品で、そのように販売したいので、早急な返答をお願いします。

Regarding below Case ID, I contacted the contact address I was told, but I haven't got any reply yet.
What should I do?

Also, regarding VAT there are many sellers violating the same, shall I send you a list of all sellers?

Even if I sell with price not including VAT or VAT applies at the time of receipt of the item, there is no problem refunding VAT amount afterwards, we'd like to sell some items that way. Thank you in advance for your soonest reply.

Order #300008073についてです。商品が届きましたが、違う商品でした。添付写真を確認してください。形もパーツナンバーも違います。今注文をしているものと一緒にAAAをすぐに送ってください。お返事をお待ちしております。

This is about Order #300008073. I received the item but it was the wrong one. Please check the attached photo. The form and parts number are wrong, too. Please send AAA immediately with my existing order. I will be waiting for your reply.

私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、
この商品は、前回未納だった商品です。
よって、この商品金額は、合計金額から差し引いて下さい。

As my English isn't good enough so you didn't understand correctly, this item was not delivered last time.
Therefore, please deduct the amount of this item from the total amount.

*Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance.

Without a tracking number or impossible to track your item during a delivery

If you do not receive your order item within 40 days (30 days for EMS) after we ship it out from our warehouse, we will refund full amount to you though △.

＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、東南、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。

追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。

弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。

スーツ2着とDAYTONAジャケットは既に発送されているのですか？
伝票番号を教えて下さい。

返事が遅ければ返事を待たずに発送をしてよいのか？
私はOKの返事をしていない

今更黒の縁取りの意味が解らなかったとの言い訳は聞きたくない
解らなければ最初から質問して下さい
それからこちらからの依頼は確実に実行すること。

信頼関係が築けなければ日本人と大きな取引は出来ません。

Have you already sent 2 suits and DAYTONA jacket?
Please let me know the tracking number.

If my reply is late, do you think it's okay to send without waiting my reply?
I didn't say okay.

I don't want to hear your excuse now that you didn't understand about the rim.
If you don't understand, please ask in the first place.
Also, you should be reliable about my requests.

If you cannot build trustworthy relationship, you cannot do big business with Japanese people.

1安心安全の「いいモノじゃけん」でございます。弊社は24時間体制で、選りすぐりの「いいモノ」をamazon倉庫より即配送致しております。ぜひ安心してお買い求めくださいませ。いつもありがとうございます。

2新品未開封の日本国内正規品です。Tokyo Special Items 六本木店では、日本のAmazon専用倉庫より24時間いつでも迅速に発送致します。

1. This is reliable and safe "Iimono jaken". We send "good stuff" carefully selected from Amazon warehouse immediately, 24 hours a day. Please feel comfortable when shopping with us Thank you always.

2. This is Japan official, brand-new and unopened product. Tokyo Special Items Roppongi always swiftly make shipments 24 hours a day from Japan Amazon warehouse.

Sir we are not understand your talk what is the mean of rim , black rim.

Are your received your Suits or not ?


Check your parcel we but white leather on back when you will received.

Yes sir we are send you many mails but you don't reply us therefore we send you at the time.

we keep our promise dear sir we are make best your products.



Don't worry your client we will be like it . You send them feel free .

the logo is very small therefore we can't see the outline on pictures.


but in future we do 100% same to same we will give warranty.

we will wait for your quick reply.

thank you

黒い縁とはなんのことでしょうか。

スーツは受け取られましたか？

荷物を確認してください、受け取った際、背面の白いレザーがついています。

はい、何度もメルを送っていますが返事がないので都度送っています。

約束は守ります、最高の商品をお届けします。


お客様のことは心配しないでください、そうします。気にせず送ってください。

ロゴはとても小さいので写真で輪郭が見えません。

今後は100%同じように作ります、保証します。

お早目の返事をお待ちしています。

宜しくお願いします。

価格は自動で毎日変更されていますので購入後の返金は出来ません
更なるサポートが必要な場合はアマゾンCSに問い合わせて下さい

大変申し訳ありません
ご注文頂いた商品の5点のうちA1点が倉庫より取り寄せている最中に紛失した事が分かりました
その他の商品は在庫確保済みですので発送が可能ですがこのまま注文を継続しても良いでしょうか？
注文継続の場合Aと代金として83.35ドルを返金致します
キャンセルの場合は以下の方法にてキャンセル依頼を出して下さい
またご連絡を頂き次第発送の準備に取り掛かります

The price is automatically updated every day so I cannot make refund after your purchase.
If you need further support, please contact Amazon CS.

I'm very sorry.
I found out that out of 5 items you ordered, 1 piece of A has been lost during transportation from the warehouse.
Stock of other items are already secured so they can be sent out, is it okay to continue processing order?
If so, I will refund $83.55 for the amount of A.
If you would like to cancel, please request cancellation as instructed below.
I will prepare shipment as soon as I hear from you.

黒の縁取りに加工することは不可能なのですか？
必ず修正して下さい！
修正出来ないのなら写真を送る意味がない！
大きな問題は　私が貼り付ける前に画像を見せて欲しいと頼んでいるのに
あなたが約束を守らないことです。
私達のお客様は自分が着用するために注文しているのです
次回からは大丈夫ですと言われても意味がありません。
日本人と大きな取引をしたいのならきちんと対応すべきです

もう一着のスーツも添付画像のようにREPSOLロゴのベースは白になっていますね。

Can't you change it to black hemming?
Please make sure you correct it!
If you cannot correct it there is no meaning of sending you photos!
The big problem is that I asked you to show me the image before putting it, and you don't keep promise.
Our customers are ordering to wear suits for themselves.
There is no meaning for you to say next time it will be okay.
If you want to do big business with Japanese people, you should do things properly.

Also for another suit, REPSOL logo base is white as in the attached image.

Sir we was not understand your this thing therefore we put same logo like picture.

But it's not a big problem your client we will accept it we are sure that because we made same to same like picture. Our Embroider is not see your demand.

but if the customer ask you account this problem then you can tell them in his next order your problem we will be solve .

おっしゃることを理解していなかったので、写真と同じロゴを付けました。

しかし、大した問題ではありませんのでお客様には受け入れられると思います、写真と同じように作ったのですから。
刺繍はご依頼いただいていません。

ただし、お客様が問題だとおっしゃるなら、次回の注文分からは大丈夫だとお伝えください。

I received your documents already. We are in the way get the food additive. It will take around 20 more days, but we quite sure that we can receive the cargo.

May I know your next plan for producing? Because with us, for the first container, we want to export enough 10 tons. Do you think that after we can receive the food additive, you are going to send more in one time? Because each time we make custom clearance to get it and take it from port to factory, we have to pay money for that, so if you send it in 1 time, we can save our money.

昨日書類が届いています。食品添加物は入手手配中でｓ。20日ほどかかりますが、貨物の受け取りはできるはずです。

次回の生産計画を教えていただけますか？最初のコンテナは10トンで輸出したいと思います。
食品添加物が届いたら、一度にもっと送れますか？都度通関して港から工場に運ぶのに料金がかかりますので、まとめて送っていただければ経費削減になります。

返事が遅くなりました
REPSOLスーツの肘パットが写真では樹脂製に見えました。了解です。
背中のREDBULLのロゴを黒の縁取りで注文していますが変更されていますか？

今回のDUCATIジャケットは全て問題なしです

新たにDUCATIジャケットを2着注文します

Sorry for my late reply.
Elbow pad of REPSOL suit on this photo looked like resin. Now I understand.
I ordered black hemming on REDBULL logo on the back, has it been changed?

There is no problem with all DUCATI jacket this time.

I'm ordering another 2 DUCATI jackets.

このたびは私のストアをご利用くださいまして誠にありがとうございます。
私の在庫にはアメリカのコンセントの商品しかございません。
私たちはお客様の返品を受け付けます。

下記の住所まで返品していただけますでしょうか？

郵便番号547-0024
hirano-ku uriwari

返品が完了しましたら私たちに送料の連絡をしてください。
送料を含めた全額を返金いたします。
それではお返事お待ちしております。

Thanks for using my shop this time.
I only have American outlet in stock.
We accept your return.

Will you return it to the following address?

Postal Code: 547-0024
hirano-ku uriwari

Please let us know the amount of postage once you return the item.
We will make full refund including postage.
We'll be waiting for your reply.

I should like to return this item as it has American outlets and I need UK ones. Can you supply a UK version? How do I return this?

アメリカの電源なので返品したいです、イギリス仕様が必要なので。イギリス版はありますか？返品はどうしたらいいですか？

Because we have already priced our babies as low as we can, we don’t further discount our larger babies, however, if you order 2 or more of the larger babies in addition to Anna, I am willing to reduce Anna’s adoption fee to 499.00 (so that would be a discount of 500.00).We accept PayPal or direct bank deposits on International orders. If you want to do bank transfer payment we can send you our bank routing numbers. If you want to use PayPal you would need to send me your PayPal address and we can send you an invoice for the purchase. We would send a separate invoice for each baby ordered.Before ordering, please read our "Ordering Information" that is found on the front page (lower right corner) of our website.

赤ちゃんは既に可能な限り値段を下げていますので、大きめの赤ちゃんの割引はしておりません。
ですが、Annaと別に大きめの赤ちゃん2体以上ご注文いただけましたら、Annaの料金を499.00（500.00の割引きです）にいたします。海外からのご注文についてはPayPalまたは直接銀行振り込みを受け付けます。銀行振り込みをご希望の場合は銀行番号をお送りします。PayPalの場合はPayPalアドレスをご連絡いただけましたらご注文分の請求書をお送りします。ご注文の赤ちゃん1体ずつ請求書をお送りします。ご注文前に、弊社ウェブサイトトップ（右下）の「ご注文情報」をご一読ください。

返信が送れており大変申し訳ございません。

契約内容は我々のときのものと同じということで良いでしょうか。
もし違いがあれば教えてください。

我々以外の既存投資家全員はすでに契約書に署名済みでしょうか？

署名をした紙はいつまでにそちらに送ればよいでしょうか。
これはPDFにしたものをメールで送ればよいでしょうか。

残りの株式はいつごろに実行される予定でしょうか。

時間があればお会いしたかったが、今回は日本大使館に行く時間がないためお会いするのは難しいかもしれません。

I'm very sorry for my late reply.

Is my understanding correct that the contract is same as ours?
Please let me know if there is any difference.

Have all existing investors other than us already signed on the contract?

Until when should I send you the signed contract to you.
Is it okay to send signed document by PDF?

When are remaining stock scheduled to be executed?

I wanted to see you if I had time, but this time I don't have time to go to the Embassy of Japan so it might be difficult to see you.