trans104 — 翻訳実績

A Beijing Dangdang user who had 1078 RMB ($171) stolen logged into his account last week to find that the money had already been repaid by Dangdang. A Shanghai user who lost 4500 RMB ($714) in gift credits said that customer service had also offered him full repayment in store credit, although he rejected the offer because the credit came with an expiration date just a month away, which wasn’t true of the gift credits stolen from him.

1078自民元 (約US$171.00) を盗難被害にあった北京在住のDangdang社ユーザーは既にDangdang社により被害金額が返済されていることを確認している。返済の事実は本人が先週自分のアカウントにログインした再に確認された。上海在住のユーザーで 4500自民元 (約US$714.00)をギフト券にて盗難被害にあったケースでは、カスタマーサービスよりストアークレジットにて全額返済する申し入れを受けたとのこと。しかしストアークレジットには僅か１ヶ月という短い有効期限設定があったため被害者はその申し入れを却下しているのだが、実際にはギフト券盗難は事実ではなかった。

That case — and others — are still being worked out, but Dangdang has promised to make sure its customers are satisfied. We certainly hope that they will follow through on that promise, but honestly their speed in reacting to the crisis at all has been pretty impressive, especially when compared to some other people involved with e-commerce who shall remain nameless. Hopefully, the fast response time is a reflection of a growing trend in putting some effort into customer service, and not just a fluke!

そっちのケース － そして諸々のケース － まだ色々な事例について作業中ではあるが、お客様が納得／満足できる対応を Danfdang社 は約束している。我々もその約束が守られ果されることを期待しています。全ての危機的場面で彼らの対応が敏速だったことは非常に見事だったことは事実だ。特に名前を隠し続ける傾向が強いネット販売他社会社と比較するとその事実は歴然だ。このケースを見習って敏速な対応というテーマが多くのカスタマーサービスに取り入れられるようになるとことを望みたい、決してまぐれや偶然であってはならない。

Original MG T SERIES ..by Anders Ditlev Clausager

hardback book with original dust wrapper

104 Pages

The restorer's and owner's guide to 100% originality .Outstanding examples of all T Series models covered in depth .More than 150 specially commissioned colour photographs showing every inch of each carefully selected car and all 5 models from TA to TF and their derivatives are illustrated in superb detail ,supported by minutely researched authorative text which covers original specifications and equipment .

The definitive originality guide to one of Britains most popular sports cars.Indespensable for all owners ,restorers,buyers and enthusiasts.

rare book

Good condition.

オリジナル MG T シリーズ、 著者：Anders Ditlev Clausager (アンダース・ディトレヴ・クロウセイガー)

未開封のオリジナル・セロファン・ラップ付きのハードブック(上製本）

全104ページ

100%フル・オリジナルを目指すレストアラーとオーナー向けのガイドブック。見事なコンディションのT シリーズ全モデルが収められています。厳選した TA～TF までの 5モデルを隅から隅まで詳細に撮影し150点以上のカラー写真で紹介。それら写真は全てプロ・カメラマンよって撮影されています。TA～TF 各モデルのオリジナル・スペックと装備、そしてその違いについて綿密に調査し、ＭＧ社が承認した説明文と詳細な図解(もしくは写真)で紹介しています。

英国で最も人気あるスポーツカーの純正オリジナルを信頼して知りえるガイドブックです。オーナー、レストアラー、バイヤー、エンスー(熱狂的ファン) には必須の一冊です。

希少本

保存状態良好

That's what am trying to say. If you can ship the 2golds and the wristwatches, my bank will release the money to you then you can buy the phones and keep till I come to japan. I thought you wanted to ship them

私が言いたかったのは正にそのことです。Gold x 2 と腕時計を出荷してもらえれば、銀行が送金を実施してくれます。そのお金で電話機を購入して私が来日するまで持っていてください。電話も出荷すると言ってるのかと思いましたよ。

9. Instead of studying English, they should study “interpersonal communication.” With good communications they can expand their network and reach more vcs.

10. Instead of studying more programming they should study marketing and the charactersitics of Japanese consumers. Then they can identify successful and unsuccessful startups and develop apps that Japanese people really like.

9. 英語を学ぶよりも”Interpersonal Communication (対人的コミュニケーション)”を学ぶべきだ。優れたコミュニケーション術は、より一層ネットワークを拡大できると共にさらなる先のVCS (バーチャルシャーシスタック) へ到達できるのだ。

10. プログラムばかりを学ぶよりも、マーケティングと日本の消費者特性を勉強するべきだ。それをすることで、どのような新興企業とアプリ開発が日本人に受け入れられ、成功するか否かが識別できるのである。

Series included American Historical Characters, Star Land Series, World Famous Women, Star Quiz, Movie Quiz, Shootin’ Stars, Spotlight Series, New Faces In The Hollywood Spotlight/Stars Of Tomorrow, Younger Set, Junior Set, Stage & Screen Series, Hollywood Screen Stars, Poster Series, Symphony Of Stars, Maestros of the Movies, Stars of Note, Star Deck Series, International Series, Academy Award Series representing award winners of 1929-1946.

シリーズに含まれる内容は次のとおり、アメリカの歴史的人物、スターランド・シリーズ、世界的に有名な女性、スター・クイズ、映画クイズ、収録中のスター、スポットライト・シリーズ、ハリウッド・スポットライトの新人達／明日のスター、若手達、子役、ステージとスクリーン、ハリウッドの映画スター、ポスター・シリーズ、スター達のシンフォニー、映画の巨匠、スターのノート、スターデッキ・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、1929年～1946年アカデミー賞受賞者シリーズ

Hi, if listing says original Kavo turbine then it is just that, if listing says brand new turbine as this one says, it is an aftermarket item made in the USA, we get our rotors from Handpiece Parts and Products in California, and bearings from New Hampshire ball bearings.

こんにちは。 もし表示表記がKavo社製 タービン（original Kavo turbine) の場合は表記どおりKavo社製のタービンになります、もし表示表記がここにも記載されているような新品のタービン（brand new turbine) であれば米国製の社外品になります。それら社外品の詳細は、ローターをカリフォルニア州のHandpiece Parts and Proucts社から、ベアリングをNew Hampshire Ball Bearings社から仕入れています。