Louis Y (trabox061) — もらったレビュー

本人確認未認証

約12年前

日本語 (ネイティブ) 英語アラビア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/05 05:59:17
元の翻訳 Germany I checked the status with the delivery company and found the parcel had god lost. DHL should have lost it. It may take long to trace and find the item. I would like to sugguest you the following to two options to prevent you from further troubles. 1. Full refund 2. Reshipment of new item * Reorder and shipment will not be charged. Please advice me. Have a nice day!	修正後 Germany I checked the status with the delivery company and found that the parcel has gotten lost. DHL may have lost it. It may take a long time to track down the item. I would like to suggest you the following two options to save you from further troubles. 1. Full refund 2. Reshipment of new item * Reorder and shipment costs will not be charged. Please advice me. Have a nice day!

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/21 10:28:43
元の翻訳 We appreciate if you can have some time to talk on the phone. We would like to share topics above, the same perception. Thank you.	修正後 It will be appreciated if you can have some time to talk on the phone. I would like to talk the topics above, in order to share our perception of the issues. Thank you.