tpsk — もらったレビュー

元の翻訳
「テクノロジーはスタートアップと小規模ビジネスには欠かせないものです。ビジネスの初期段階でテクノロジーへのアクセスがあることで、より大きな資本を持っている競合相手に対しての信用性が育まれます。」とRomero氏は語っている。そして、「それ（テクノロジー）はかつて出来なかったような方法で、より多くのひとと繋がり、より多くのリサーチを行い、より多くの知識を蓄え、専門分野を明確にし、ビジネスを発展させる術を与えてくれます。」と付け加えている。

Romero氏はStarhub and Microsoftのパートナーシップに「興奮」している。これについて彼女は「テクノロジー採用がいかにビジネスを発展させるかだけではなく、起業がかつてない程女性にとって実行しやすく、また現実的な選択肢であることを証明するのにいい機会」であると感じている。

修正後
「テクノロジーはスタートアップと小規模ビジネスには欠かせないものです。ビジネスの初期段階でテクノロジーが利用できることで、より大きな資本を持っている大手企業とは違う信用性が育まれます。」とRomero氏は語っている。そして、「それ（テクノロジー）はかつて出来なかったような方法で、より多くのひとと繋がり、より多くのリサーチを行い、より多くの知識を蓄え、専門分野を明確にし、企業を発展させる術を与えてくれます。」と付け加えている。

Romero氏はStarhub and Microsoftのパートナーシップに「興奮」している。これについて彼女は「テクノロジー採用がいかに企業を発展させるかだけではなく、起業がかつてない程女性にとって実行しやすく、また現実的な選択肢であることを証明するのにいい機会」であると感じている。

元の翻訳
起業は女性にとってより現実的な選択肢

Athena Network Singaporeのマネージング・ディレクターであり、Connected Womenの共同創設者であるGina Romero氏は、今日の女性にとって起業はかつてないほど行いやすく、また現実的な選択肢であると感じている。

APEC地域における女性エグゼクティブと起業家のコミュニティーであるAthena Network Singaporeでマネージング・ディレクターを務めるGina Romero氏は、テクノロジーはスタートアップと小規模ビジネスの実現を強力にサポートし、それにより、起業は今日の女性にとってはより家庭に近いものであると感じている。

修正後
起業は女性にとってより現実的な選択肢: Gina Romero氏

Athena Network Singaporeのマネージング・ディレクターであり、Connected Womenの共同創設者であるGina Romero氏は、今日の女性にとって起業はかつてないほど行いやすく、また現実的な選択肢であると感じている。

APEC地域における女性エグゼクティブと起業家のコミュニティーであるAthena Network Singaporeでマネージング・ディレクターを務めるGina Romero氏は、テクノロジーはスタートアップと小規模ビジネスの実現において重要な役を担っており、起業は今日の女性にとってより身近な存在である、と感じている。