Tourmaline (tourmaline) — 翻訳実績

Diandao only has massage therapists available in Beijing and Shanghai at the moment, which highlights how tough it is to expand these kinds of services across a nation. The price of an expert massage starts at about RMB 128 (US$20), putting it on a par with the professional (and legit) massage parlors that can be found in (the non-dodgy parts of) every Chinese city.

This series A for Diandao is a drop in the ocean of VC interest in a wave of on-demand startups in China – whether it’s for home-delivered salads, home-administered nail art, or a chef who comes to your kitchen.

The lazy economy has truly landed in China.

Diandaoは、現在北京と上海のみでマッサージ士を持つが、これは全土に渡ってこの類のサービスを拡張することがいかに難しいかを物語っている。プロのマッサージの価格は、RMB128 （20米ドル）ぐらいからで、（危険ではない地域の）すべての中国の都市にあるであろうプロの（そして公正な）マッサージ営業所と同程度である。

今回のDiandaoのシリーズAによって中国のオンデマンド・スタートアップへのベンチャーキャピタルの興味は急速に速まるだろう　－それが、宅配サラダや出張ネイルアートや自宅のキッチンに来てくれるシェフであろうとも。

怠けることを推奨するような経済が真に中国で始まったのだ。

Hi, thanks for your message. I agree to a $10 refund and no lens cap.

No problem. I will find a lens cap for it later.

Thanks again.

こんにちは。連絡ありがとうございます。10ドルの返済とレンズキャップがないことは了承しました。

問題ありません。レンズキャップはまた自分で探します。

どうもありがとうございました。

I'm just curious as to why the serial number on the caseback is upside down?

It also looks like its a different boldness on the warranty card, like its been added in or photoshopped?

Sorry, just trying to confirm that everything is legit!

少し疑問に思ったのですが、裏蓋のシリアル番号が逆さまなのはなぜですか？
また、保証カードが違う字体のようで、後から加えられたかフォトショップで加工されたようにみれるのですが？
すみませんが、全て公正であることを確認したいだけですのでよろしくお願いします。

Hi, It looks like there is a dent on the threaded ring that the cap screws on to. Can you show a closeup photo of that? Will the lens cap still screw on easily? Is there any other damage, or scratches on the glass? Thanks!

Can you do $150? I'll pay now

Sorry I do not understand this part.
The malt is a worn out.
What is the malt? what is worn out? I am seriously thinking of buying the camera but I want to use it in the field. What is the shot count for this camera also please?

こんにちは。キャップをねじ止めするねじリングにへこみがあるように見えますが、クローズアップ写真を示すことができますか？
レンズキャップは容易にねじで止められますか？何かの他に損傷かガラスに引っかき傷などありませんか？よろしくおねがいします。

150ドルで大丈夫ですか？今すぐ支払えます。

申し訳ありませんが、一ヶ所分からないことがあります。
The malt is a worn out.
maltとは何ですか？何がすり減っているのですか？カメラを買うことを本気で考えていますが、屋外で使いたいです。このカメラのためのショット回数も教えて頂けませんか？