Tourmaline (tourmaline) — 翻訳実績

We value you as a seller and hope to work with you in order to establish a strong selling history and successful business relationship. It's in our best interest to help our sellers succeed so that we can have a positive trading environment and eliminate bad buying experiences on the site.


To find out more about the factors affecting your account, visit your Seller Dashboard:

http://cgi6.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?SDPerformance&tabValue=lastEval&spsProgram=US


You may need to sign in first.


Appreciate your patience and understanding. Thanks for choosing eBay! We value your business. Have a great day. Don’t forget to smile!

売り手として認めていますし、良い売買履歴をつくりビジネス関係を成功させるために一緒に働きたいです。
売り手を助けることが一番の勤めなので、良い売買環境をつくり、サイトから悪い売買は取り除きます。
あなたのアカウントに影響する要因についてより詳しいことはSeller Dashboardを見てください。

http://cgi6.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll？SDPerformance&tabValue=lastEval&spsProgram=US

まずサインインする必要があります。
我慢してご理解頂けることを願います。eBayを選んでくれてありがとうございます。
あなたのビジネスをみとめています。ではよい一日を。笑うことを忘れないで！

Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。 「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!!

Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。
「DANCE DANCE DANCE」
mu-moショップにて期間限定販売決定!!!!


【Nissy（西島隆弘）待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!!】

New song of Nissy!
At the same time with Youtube publication...
"DANCE DANCE DANCE" will be sold for limited period at mu-mo shop!

New song of Nissy!
At the same time with Youtube publication...
"DANCE DANCE DANCE" will be sold for limited period at mu-mo shop!

[Long awaited Nissy (Takahiro Nishijima)'s New SINGLE "DANCE DANCE DANCE" will be released!!]

11:30（予定）

DISK GARAGE
050-5533-0888

11:30（Schedule）

DISK GARAGE
050-5533-0888

先日のカンファレンスでは皆さんにお会いできて嬉しかったです。
御社サイトを拝見してどのような製品が日本で売れるのか簡単にリサーチをしてみました。
すでに一定の売上を上げている製品もあれば、まだ日本には無い製品もありました。
米国同様に日本でも薬事法等の規制はありますが、当社ではその点もクリアした上で取り扱い製品を絞り込んでいけたらと考えています。
そこで、当社が御社から仕入れが可能な商品のリストを提供いただくことは可能ですか？
御社とビジネスができることを楽しみにしています。

It was great to meet you on the conference.
I did a quick research by looking through your website to find out what kind of products can be sold in Japan.
Some products are sold in Japan with a certain amount, but others are not sold in Japan yet.
We also have a regulation from Pharmaceutical Affairs Laws in Japan like USA, but I
want to clear this point first and select which products to sell.
So, is it possible to offer us a list of the products which we can purchase from you?
I'm looking forward to being able to do business with you.

Thank you for let me know about tracking number.

Please send photos and the price for the next lot when available.

I will do the same as last time, choose and let you know which bag I want to buy.

追跡番号を知らせてもらってありがとうございました。
次に入手可能なものがあれば写真と価格を送ってください。
前回と同じようにします。どのバッグを買うか選んでお知らせします。

米コダック・アラリス社に問い合わせたところ、このTシャツのロゴマークは商標の認可を受けていないという返事があった。
我々としては、偽のブランド品を購入するわけにはいかないので、速やかに返品をしたい。

When I contacted Kodak Alaris company in the US, they answered that a logo of this T-shirt doesn't get trademark approval.
We can't buy a false brand product, so I'd like to return the goods promptly.

※トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。
この度予想を超えるトークショーへのご応募をいただいております。
1つ1つ手作業で生産しており一度に大量生産が出来ない為、
御一人様お一つ限りの販売とさせていただきます。
またご希望のカラーが売切れる可能性があります。
予めご了承くださいませ。
購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。
下記詳細を必ずご確認くださいませ。

※ Sales will be only for those have tickets for talk show.
We have overwhelming applications to a talk show beyond expectation this time.
Because we produce by handwork one by one, and it can't be mass-produced at once.
Sales will be limited for one good for each person.
There is a possibility that the color you choose will be sold out.
Please accept it beforehand.
We will handshake and individual photo shooting session after the talk show for all the buyers.
Please check following details.

・5月18日 AM10:00～
MALULANI HAWAIIのHPで発売
（一つ一つ手作業の為、数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
※購入者全員と握手会を都内で実施予定。
開催日時は近日発表致します。

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。

* 18th May, AM10:00
Sale in MALULANI HAWAII website.
(Goods are limited due to handwork one by one, so please accept it beforehand.)
※ We will have a handshake session with all the buyers the Tokyo metropolitan area.
Date and time will be announced soon.

[Goods sale at liver performance places]
Advance sale will be started one hour before opening of first part of the show, but it is subject to change due to the actual situation.

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。

※ Sale is only for those have tickets on the day.
If any customer without tickets come to the place, goods may not be sold, so please accept it beforehand.
※ Both guests for first and second parts of the show, are able to buy at above-mentioned advance sale.
※ Due to the arrangement of the performance place, sale may be interrupted, so please accept it beforehand.
※ We strongly decline any acts which cause trouble with neighborhood facilities or people by overnight stay, etc.

※場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、ご注文時にお届け予定日を必ずご確認下さい。
＜追加グッズ会場先行販売に関して＞
●大阪城ホール　先行販売開始：5月29日（金）　15:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月30日（土）　12:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月31日（日）　12:00～（予定）
●宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　先行販売開始：6月20日（土）　13:00～（予定）

※ The delivery of goods might be not on time for your live performance date
due to any situations. Please check your estimated deliｖery date when you order.

< Additional goods preceding sale at live performance place >
● Osaka Jo Hall preceding sale start: Friday, May 29 15:00-(schedule)
● Osaka Jo Hall preceding sale start: Saturday, May 30 12:00-(schedule)
● Osaka Jo Hall preceding sale start: Sunday, May 31 12:00-(schedule)
● Miyagi, Sekisui Heim Super Arena I begin to sell it ahead: Saturday, June 20 13:00-(schedule)

●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月27日（土）　※6月15日発表予定
●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月28日（日）　※6月15日発表予定

※追加グッズは大阪公演以降の販売となります。
※開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。またチケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

● Saitama Super Arena Presale starts on Saturday, June 27: ※Announcement will be on 15 June
● Saitama Super Arena Presale starts on Sunday, June 28: ※Announcement will be on 15 June

※ Additional goods sale will start from Osaka live performance.
※ Goods sale will be overcrowded during opening.
To escape from the crowd, Presale will be started at live performance place before opening
For those without tickets can join the presale, so please join.
※ There is a possibility depending on the actual situation, sales may start earlier.

私があなたの立場なら送料負担を取引相手に求めることはありませんよ
目先の利益を追うより、今後の信用を得る方を選ぶからです
スーツの件は私が写真を確認しなかった非があると思いますが、それでOKとも言っていません
そもそも私の注文通りに作らないあなたに非があるのです。

あなたとの取引は毎回何か問題が発生します
発生した後のあなたの対応は満足出来ますが、チェック体制がひどすぎます。
全くチェックしていないと思われても仕方ないですよ
大きな取引を望むのならもっときちんとして下さい

If I am on your viewpoint, I don't ask a trading partner to pay a shipping charge.
It's because I will choose future's reputation rather than run after a immediate profit.
Regarding the suit, I think it was my fault that I didn't check the picture,
but I never I agreed.
After all it is your fault that you didn't make as I ordered.

Every time some problems happen during dealing with you.
Your response after problem happens, can be satisfied, but your check system is too bad.
People may think that you never check at all.
If you wish any bigger dealings, you must do more properly.

5 Chinese Apple Watch Apps to Check Out

I know some of you already got the Watch, Congratulations. Now just like how you are ready, I’m here to talk about some newly launched Watch Apps from China for you to check out.

Chat

Firstly comes the Wechat. Considering the huge user base in China, I bet the wechat watch app would also be one of the first apps people had to download on their wrists. The app is not a surprise, basically everything what you can do on the phone app is available on a smaller screen, even the Moments feature. Honestly I thought I would never want to check Moments on the watch but it’s good to have for some heavy users.

5 注目すべき中国のApple Watchアプリ

既にWatchを手にしている人もいると思う。おめでそう！もう気持ちの準備は出来ていると思うが、ここに新しく発売された中国からのWatchアプリを紹介しよう。

チャット

まずはWechatである。中国に莫大な数のユーザがいることを考えると、wechat　Watchが最初に手首にダウンロードするアプリになることもあるだろうと思う。
アプリには驚くべきことはなく、基本的に携帯のアプリでできること全てがより小さい画面で可能になる。Momentについてもである。正直なところ、私は決してWatchでMomentsをチェックしたくないと思ったけれども、ヘビーユーザにとってはあると良いのだろう。

The downside of the watch version, as I believe, is that it forces people to be on alert more than they need to. As a regular user of Wechat iPhone app, I’ve constantly found it annoying to receive overwhelming unread group messages, moments notifications or official accounts updates. Now along with the watch app, I feel like those unread messages just attached to my body. The notifications are instant and quick but it can get you distracted easily. You might want to turn off the notifications sometimes if you want to focus on something else other than your wrist.

時計バージョンの否定的側面は、私が思うに、必要以上に人々にアラートに注意させることである。WechatのiPhoneアプリの普通ユーザとして、大量の未読のグループメッセージ、Momentsの通知、または公式なアカウントのアップデートを受け取ることにいつも煩わしいと思っている。

今は時計アプリを携行していると、これらの未読のメッセージが私の体にくっついてくるように感じる。通知は即時で迅速であるけれども、簡単に気が散る。手首以外のことに集中したい時は時々通知の設定をオフにしたらいいだろう。

Travel

The Spottly app, headquartered in Hong Kong is originally designed to help travellers discover, manage and share their favourite places by building travel collections. This time on a smaller screen, the watch app tries to extend the experience to quickly find nearby places of interest recommended by friends. When a user’s current location is nearby a spot saved in one Spottly travel collection, the app alerts them with a notification. The user can then obtain walking directions to the spot via the app. Check their great collection lists here if you are also a city explorer.

旅行

香港に本部を置くSpottlyアプリは、本来は旅行コレクションを作ることで旅行者がお気に入りの場所の発見、管理、シェアするために作られた。今回は時計アプリはより小さい画面で、友達に薦められた近場の面白い場所を即座に探すことにまで拡げようとしている。

ユーザの現在の位置がSpottlyの旅行コレクションに保存された場所の近くであれば、アプリが通知で知らせてくれる。それでユーザはアプリでその場所までの行き方が分かる。もしあなたも街を歩き回るのならこの素晴らしいコレクションリストを見てみるといい。

Founder Edwyn Chan notes that: “There are so many great places to go in the world that many people don’t know about. With the Spottly Apple Watch app, we are making it easier for people to find out about these places while on the go.”

創設者のEdwyn Chanは言った。「世界にはとてもたくさんの素晴らしい場所があるが、多くの人々は知らない。Spottly Apple Watchアプリによって、出先で人々がこれらの場所を見つけることをより簡単にしている。」

Video

It’s surprising that Youku also tries to be one of the first watch apps. It works more like a smart TV remote to the phone app. If you are fanatic about watching videos, especially the series TV drama, you might need the app to notify you about any real -time updates of the new videos and you can also stream the videos with a couple of clicks before you watch them.

You can’t literally watch any videos on the watch, but you can browse the youku feed and plan your viewing list. The app also enables connection with nearby devices like smart TV boxes so you can control more devices other than the phone.

ビデオ

驚くべきことにYoukuもまた最初の時計アプリのうちの1つになろうとしている。
これは携帯アプリに対するスマートテレビのリモコンのように使える。
もしビデオを見ることが大好きで、特にテレビドラマシリーズが好きなら、新しいビデオのリアルタイムのアップデートをアプリに通知して欲しいだろうし、見る前に数回クリックしてビデオを流してみたいだろう。

文字どおりに、時計ではビデオを見ることはできないが、youkuの放送番組をさっと見ることができ、視聴リストを考えられる。アプリはスマートテレビボックスのような近くにある機器との接続も可能にするので、携帯よりも多くの機器をコントロールできるようになる。

Payment

The Alipay Apple Watch app is very simple, made for the face to face payment scenarios. You can scan the QR code or bar code to pay bills or transfer money. Though it’s kind of competitive to the Apple Pay service which the company has been selling hard since launched, the Alipay app is still featured as one of the best new apps for the Apple Watch.

Payment apps actually work for me when I try to pay and hold the coffee without forgetting my phone on the cafe counter every day. However, to switch from phone scan to watch scan sounds no difference to me. We’ll see which way is more payment-friendly.

支払い

Alipay Apple Watchアプリは、非常に単純で、対面の支払いの際に使われる。QRコードかバーコードをスキャンすれば、請求書の支払いや送金ができる。これは発売以降、販売に力を入れているApple Payサービスとやや競合しているが、Alipayアプリの方が最もよい新しいApple Watchのアプリの一つとして際立っている。

支払いアプリは、毎日私が携帯をカフェのテーブルに置き忘れることなくコーヒーを手荷物支払おうとする時に役立っている。しかし、携帯でのスキャンから時計でのスキャンへの変更は私にとっては何の違いもない。どちらがより支払いやすい方法なのか見ていこう。

Photo

If you find your tons of photos on your iPhone to be a disaster, you might want to check the PhotoTime watch app. Created by an image recognition API company from China, this app helps you to find the photo you want instantly from your phone, or should I say the watch? Imagine you are at a party, talking to your friends about a bizarre rainbow scene you’ve seen last week. “Let me show you the photos I took!”you said excitedly. Usually to get lost in your photo chaos before your friend lost her interest is what would happen next.

写真

もし大量の写真をiPhoneで見るのが厄介なら、PhotoTimeの時計アプリを見てみるといいだろう。

中国の画像認識API会社により作成されたこのアプリは携帯から即座に欲しい写真を見つけてくれる。いや、時計からと言うべきか。もしパーティにいて、先週あなたが見た奇妙な虹について話しているとしよう。「私がとった写真を見せましょう！」とあなたは興奮して言う。たいてい次に起こることと言えば、カオスになってる写真の中でまごついている間に友達は興味を失うのだ。

However, with the phototime app, you just need to speak out the word “Rainbow” to your watch, and it will automatically finds all the Rainbow photos from your album. What’s even better, the company has accumulated huge database for computer vision which means it can find your photos almost perfectly correctly by recognition. It’s like google your own photo album but with more accurate results.

しかし、phototimeアプリがあれば、時計に向かって「虹」という言葉を言うだけで、アルバムから虹の写真を自動で探してくれる。さらに良いことには、この会社はコンピュータ画像のための莫大なデータベースを蓄積している。つまりこれは写真を認識することでほぼ正しく完璧に見つけることができるのを意味している。
これはまるで写真アルバムをグーグルするようなものであるが、より正確な結果を伴うのだ。