totoros — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:26:56
原文『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)	翻訳 "AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스×avex management" 5/31(일)까지 영업합니다!

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:29:06
原文 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	翻訳 ■ "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 에～캠페인 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■ "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"　LIVE 스케쥴 & 용품 선행 판매 시간 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

日本語 → 韓国語 2015/04/09 16:17:34
原文倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！「アンナチュラルパール2WAYピアス」と「アンナチュラルパールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。	翻訳 KUMI KODA 15th Anniversary 메모리얼 주얼리 판매 개시! KUMI KODA 데뷔 15주년을 기념한 주얼리를 투어 기간 중에 판매 결정! "언내추럴 진주 2WAY 피어스" 와 "언내추럴 진주 목걸이" 는 크고 작은 진주에 알게 모르게 K 마크를 넣은 것이 포인트! 내일부터 시작하는 KODA KUMI 15th Anniversary Live Tour 2015의 회장에서만 입수할 수 있는 한정 상품입니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/09 16:17:34

原文

倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！

倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！

「アンナチュラルパール2WAYピアス」と「アンナチュラルパールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。

翻訳

KUMI KODA 15th Anniversary 메모리얼 주얼리 판매 개시!

KUMI KODA 데뷔 15주년을 기념한 주얼리를 투어 기간 중에 판매 결정!

"언내추럴 진주 2WAY 피어스" 와 "언내추럴 진주 목걸이" 는 크고 작은 진주에 알게 모르게 K 마크를 넣은 것이 포인트! 내일부터 시작하는 KODA KUMI 15th Anniversary Live Tour 2015의 회장에서만 입수할 수 있는 한정 상품입니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/09 16:18:37
原文「K18ピンクゴールドダイヤネックレス」はKマークをモチーフにしたダイヤモンド入りピンクゴールドネックレス。ツアー会場、mu-moショップにて購入可能です。	翻訳 "K18 핑크 골드 다이아 목걸이" 는 K 마크를 모티브로한 다이아몬드가 들어간 핑크 골드 목걸이. 투어 회장, mu-mo숍에서 구입 가능합니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/09 16:11:59
原文 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。	翻訳 * 당선 권리를 타인에게 양도 / 옥션 등에 출품하는 것은 어떠한 이유 (급병, 일 등을 포함)의 경우에도 금지합니다. * 캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업/상품 로고 등의 저작권, 초상 / 퍼블리시티권, 상표권 등의 그 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 용품 (보드 등)을 회장 내에 가져오시거나 사용하시지 말아 주십시오. * 당일 촬영을 할 가능성이 있습니다. 고객님이 찍히는 가능성이 있사오니 이해해 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/09 16:11:59

原文

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

翻訳

* 당선 권리를 타인에게 양도 / 옥션 등에 출품하는 것은 어떠한 이유 (급병, 일 등을 포함)의 경우에도 금지합니다.
* 캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업/상품 로고 등의 저작권, 초상 / 퍼블리시티권, 상표권 등의 그 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 용품 (보드 등)을 회장 내에 가져오시거나 사용하시지 말아 주십시오.
* 당일 촬영을 할 가능성이 있습니다. 고객님이 찍히는 가능성이 있사오니 이해해 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/07 14:28:42
原文【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）主催：Ustream Asia 株式会社	翻訳【도쿄】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 개최일 : 2015년 3월 26일 (목) 시간 : 개장 18:00/ 공연 19:00 / 종연 22:00 회장 : STUDIO COAST (〒136-0082 도쿄도 에도구 신키바 2-2-10) 티켓 요금 : 3,500 円 (세금 별도/음료 별도, 전 스탠딩) 주최 : Ustream Asia 주식회사

日本語 → 韓国語 2015/04/07 14:29:26
原文【イープラス】 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 【チケットぴあ】 http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= 【Yahoo!チケット】 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/	翻訳【이플러스】 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 【티켓피아】 http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= 【Yahoo!티켓】 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

日本語 → 韓国語 2015/04/07 14:31:50
原文【パスマーケット】 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html 【CD販売情報】当日会場にて、対象商品をご購入の方に、会場特典をプレゼントいたします。 ■対象商品 3月11日発売ニューシングル「Stay with me」 (Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)	翻訳【패스 마켓】 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html 【CD 발매 정보】 당일 회장에서 대상 상품을 구입하신 분께 회장 특전을 선물 합니다. ■대상 상품 3월 11일 발매 뉴 싱글 "Stay with me" (Type-A、Type-B、Type-C 중에서 어느 것이든 가능)

日本語 → 韓国語 2015/04/07 14:34:42
原文 ※当日会場でのお支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	翻訳 * 당일 회장에서는 현금 결제만 가능합니다. 신용 카드 등의 결제는 불가능하오니 이해해 주시기 바랍니다. * 구매하신 상품의 반품은 일절 받지 않으오니 이해해 주시기 바랍니다. 불량품은 새로운 것으로 교환해 드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/07 14:40:05
原文 ■チケット東京女子流も出演！そして、中江友梨が参加のHIPHOPユニット「サ上と中江」の初ステージも追加決定！ USTREAM SOUND GRADATION ～USTREAM Live in Tokyo～来場者には期間限定で、LIVE映像の一部のアーカイブ視聴権をプレゼント 2/28（土）朝10:00より一般プレイガイド販売スタート！	翻訳 ■티켓 "TOKYO GIRLS' STYLE"도 출연! 그리고 NAKAE YURI가 참가하는 HIPHOP 유닛 "SAUE and NAKAE" 의 첫 스테이지도 추가 결정! USTREAM SOUND GRADATION ～USTREAM Live in Tokyo～ 오신 분들께는 기간 한정으로 LIVE영상 일부의 공식 시청권을 선물 2/28 (토) 아침 10:00부터 일반 플레이 가이드 판매 시작!

日本語 → 韓国語 2015/04/07 11:16:47
原文 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。	翻訳 TOKYO FM "HAPPINESS×happiness" 3/14 (토) 14:00-14:55 TOKYO FM "HAPPINESS×happiness" 에 KUMI KODA의 게스트 출연이 결정되었습니다! 당일은 시부야, 스페인 언덕 스튜디오에서 공개 생방송으로 진행됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:49:45
原文 ☆1回目公演申し込みはコチラ！ http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a ☆2回目公演申し込みはコチラ！ http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b ※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。【当日お持ちいだたくもの】・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）	翻訳 제 1회 공연 신청은 여기에서! http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a 제 2회 공연 신청은 여기에서！ http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b *공연 별로 신청 URL이 틀리오니 주의 하시기 바랍니다. 당일 가져오실 물건 티켓 (QR코드가 표시된 휴대전화 또는 프린트)

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:49:45

原文

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

翻訳

제 1회 공연 신청은 여기에서!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

제 2회 공연 신청은 여기에서！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

*공연 별로 신청 URL이 틀리오니 주의 하시기 바랍니다.

당일 가져오실 물건
티켓 (QR코드가 표시된 휴대전화 또는 프린트)

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:53:00
原文 ◎お申込み条件・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。 2 応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。 ※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。	翻訳 신청 조건 2015년 2월 22일 (일) 23:59까지 가입 (입금) 하신 회원님이 대상입니다. 2 응모 시에는 동반자의 회원정보를 팬클럽 사이트에 입력해 주십시오 * 당일은 회원증과 신분증 확인이 필요합니다. 상세한 정보는 당첨되신 분들께 당첨 메일로 알려 드립니다. 페어 응모이신 경우에는 동반자도 제시할 필요가 있습니다. 동반자가 있으신 분은 두 명이서 함께 접수하여 주십시오.

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:53:00

原文

◎お申込み条件
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。

2

応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。

翻訳

신청 조건
2015년 2월 22일 (일) 23:59까지 가입 (입금) 하신 회원님이 대상입니다.

2

응모 시에는 동반자의 회원정보를 팬클럽 사이트에 입력해 주십시오

* 당일은 회원증과 신분증 확인이 필요합니다. 상세한 정보는 당첨되신 분들께 당첨 메일로 알려 드립니다. 페어 응모이신 경우에는 동반자도 제시할 필요가 있습니다. 동반자가 있으신 분은 두 명이서 함께 접수하여 주십시오.

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:58:09
原文 ※「avex.co.jp」「livepocket.jp」からのメールを受信できるように設定してください。 ※当選後の変更・キャンセルは一切できませんのでご注意ください｡ ※抽選結果に関するお問い合わせは一切お答え致しかねます。 ※場合により、後日繰上げ当選を行う場合がございます。【当落・入金期間】 2015/3/9（月）21:00 ～ 2015/3/16（月）23:59 ※ご当選された方は、必ず期間内にご入金をお願いします。	翻訳 * "avex.co.jp" "livepocket.jp"로 부터 전송된 메일을 수신할 수 있도록 설정하여 주십시오. * 당첨 후의 변경, 캔슬은 일절 불가능 하오니 주의하여 주십시오. * 추첨 결과에 대한 문의는 일절 받지 않습니다. * 경우에 따라서는 대기자 추첨을 실행할 경우도 있습니다. 당첨, 입금 기간 2015/3/9 (월) 21:00~2015/3/16 (월) 23:59 * 당첨되신 분은 기간 내에 꼭 입금해 주시기 바랍니다

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:58:09

原文

※「avex.co.jp」「livepocket.jp」からのメールを受信できるように設定してください。
※当選後の変更・キャンセルは一切できませんのでご注意ください｡
※抽選結果に関するお問い合わせは一切お答え致しかねます。
※場合により、後日繰上げ当選を行う場合がございます。

【当落・入金期間】
2015/3/9（月）21:00 ～ 2015/3/16（月）23:59
※ご当選された方は、必ず期間内にご入金をお願いします。

翻訳

* "avex.co.jp" "livepocket.jp"로 부터 전송된 메일을 수신할 수 있도록 설정하여 주십시오.
* 당첨 후의 변경, 캔슬은 일절 불가능 하오니 주의하여 주십시오.
* 추첨 결과에 대한 문의는 일절 받지 않습니다.
* 경우에 따라서는 대기자 추첨을 실행할 경우도 있습니다.

당첨, 입금 기간
2015/3/9 (월) 21:00~2015/3/16 (월) 23:59
* 당첨되신 분은 기간 내에 꼭 입금해 주시기 바랍니다

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:35:10
原文東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE "음악의 즐거움을 노래와 춤으로 전하고싶다!" 2010년 1월 1일 결성. 에이벡스에서 오랜만에 탄생한 AYANO KONISHI, MIYU YAMABE, HITOMI ARAI, YURI NAKAE, MEI SHOJI 5명 그룹 걸스 댄스 & 보컬 그룹. 이 그룹 멤버들은 여러 개의 경험을 거쳐 일본, 아시아부터 장례에는 세계에서 활약하는 그룹으로 성장하는 것을 목표로 하고 있다.

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:35:10

原文

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE

"음악의 즐거움을 노래와 춤으로 전하고싶다!"

2010년 1월 1일 결성. 에이벡스에서 오랜만에 탄생한 AYANO KONISHI, MIYU YAMABE, HITOMI ARAI, YURI NAKAE, MEI SHOJI 5명 그룹 걸스 댄스 & 보컬 그룹.
이 그룹 멤버들은 여러 개의 경험을 거쳐 일본, 아시아부터 장례에는 세계에서 활약하는 그룹으로 성장하는 것을 목표로 하고 있다.

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:41:12
原文まだ小学生のメンバーもいた結成時。月2回ペースの定期ライブからスタートし、LIVE活動を中心に活動。LIVE、CDリリースともに高い評価を受け、注目を浴びる。2012年4月30日～2nd JAPAN TOURを全国6都市で開催し、ファイナル5/20日比谷野音にて満員3000人の前で発表した日本武道館公演を昨年12月22日に成功に納め、平均年齢15歳ということで史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。	翻訳 결성시에는 아직 초등학생인 멤버도 있었다. 한달에 2번 정도의 정기 라이브부터 시작하여 LIVE활동을 중심으로 활동. LIVE, CD발매도 높은 평가를 받아 주목을 받고있다. 2014년 4월 30일~ 2nd JAPAN TOUR를 전국 6개 도시에서 개최하여, 파이널 5/20일 히비야오또에서 만원 수 3000명 앞에서 발표한 일본식도관 공연을 작년 12월 22일에 성공적으로 끝내며 평균 연령 15세라는 사상 최소년 여성 그룹 기록 (당시)를 세웠다.

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:41:12

原文

まだ小学生のメンバーもいた結成時。月2回ペースの定期ライブからスタートし、LIVE活動を中心に活動。LIVE、CDリリースともに高い評価を受け、注目を浴びる。2012年4月30日～2nd JAPAN TOURを全国6都市で開催し、ファイナル5/20日比谷野音にて満員3000人の前で発表した日本武道館公演を昨年12月22日に成功に納め、平均年齢15歳ということで史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

翻訳

결성시에는 아직 초등학생인 멤버도 있었다. 한달에 2번 정도의 정기 라이브부터 시작하여 LIVE활동을 중심으로 활동. LIVE, CD발매도 높은 평가를 받아 주목을 받고있다. 2014년 4월 30일~ 2nd JAPAN TOUR를 전국 6개 도시에서 개최하여, 파이널 5/20일 히비야오또에서 만원 수 3000명 앞에서 발표한 일본식도관 공연을 작년 12월 22일에 성공적으로 끝내며 평균 연령 15세라는 사상 최소년 여성 그룹 기록 (당시)를 세웠다.

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:45:34
原文さらに小西はソロ公演、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVでレギュラー、庄司芽生はソロで映画主演決定など、演技ほか個別の活動までも注目が集まっています。アジアでは台湾・香港でアルバム発売。シンガポール・タイ・台湾・香港・ベトナムなどでライブを重ねてきており、フランスでのJ-POPチャートTOP10に入るなど、今後もさらに国際的に活動を広げていく！	翻訳 또한 KONISHI는 솔로 공연, YAMABE는 게임 타이업 솔로 곡을 발표, ARAI는 tofubeats의 앨범에 참가, NAKAE는 MTV에서 레귤러, SHOJI MEI는 솔로로 영화 주연 결정 등 연기 뿐만 아닌 개인 활동도 주목 받고 있다. 아시아에서는 대만, 홍콩에서 앨범을 발표. 싱가폴, 태국, 대만, 홍콩, 베트남 등에서 라이브를 여러 차례 하였으며 프랑스에서의 J-POP 차트 TOP10 순위권에 들어가는 등 앞으로도 더욱 국제적인 활동을 넓혀 나갈 것이다.

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:45:34

原文

さらに小西はソロ公演、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVでレギュラー、庄司芽生はソロで映画主演決定など、演技ほか個別の活動までも注目が集まっています。

アジアでは台湾・香港でアルバム発売。シンガポール・タイ・台湾・香港・ベトナムなどでライブを重ねてきており、フランスでのJ-POPチャートTOP10に入るなど、今後もさらに国際的に活動を広げていく！

翻訳

또한 KONISHI는 솔로 공연, YAMABE는 게임 타이업 솔로 곡을 발표, ARAI는 tofubeats의 앨범에 참가, NAKAE는 MTV에서 레귤러, SHOJI MEI는 솔로로 영화 주연 결정 등 연기 뿐만 아닌 개인 활동도 주목 받고 있다.

아시아에서는 대만, 홍콩에서 앨범을 발표. 싱가폴, 태국, 대만, 홍콩, 베트남 등에서 라이브를 여러 차례 하였으며 프랑스에서의 J-POP 차트 TOP10 순위권에 들어가는 등 앞으로도 더욱 국제적인 활동을 넓혀 나갈 것이다.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/04/01 11:02:26
原文 If you need to first communicate with your buyer to work things out, you can use the “reply to buyer” option in your notification email to send your buyer a message or contact the buyer via My eBay. In the rare case there’s an issue with a return, it’s best to try and work it out with your buyer first. Then, if you’re unable to reach a resolution, you can always ask eBay to step in and help. Learn more about how returns work on eBay—and be sure to check out our proven best practices for reducing returns. As always, thank you for selling on eBay.	翻訳問題を解決するために、必要であればEメールの”バイヤーに返信する”オプションを通じてバイヤーにメールを書くかMy eBayを利用して先にバイヤーと連絡をお取りください。返品・返金に問題があるまれなケースでは、先にバイヤーと問題を解決できるようした方が最も良い方法です。それでも解決できない場合は、eBayにお知らせください。 eBayの変品・返金規則についてもっと知る－返品・返金を減少させるためのベストプラクティスを是非お読みください。いつもeBayをご利用くださいましてありがとうございます。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/04/01 11:02:26

原文

If you need to first communicate with your buyer to work things out, you can use the “reply to buyer” option in your notification email to send your buyer a message or contact the buyer via My eBay. In the rare case there’s an issue with a return, it’s best to try and work it out with your buyer first. Then, if you’re unable to reach a resolution, you can always ask eBay to step in and help.
Learn more about how returns work on eBay—and be sure to check out our proven best practices for reducing returns. As always, thank you for selling on eBay.

翻訳

問題を解決するために、必要であればEメールの”バイヤーに返信する”オプションを通じてバイヤーにメールを書くかMy eBayを利用して先にバイヤーと連絡をお取りください。
返品・返金に問題があるまれなケースでは、先にバイヤーと問題を解決できるようした方が最も良い方法です。それでも解決できない場合は、eBayにお知らせください。
eBayの変品・返金規則についてもっと知る－返品・返金を減少させるためのベストプラクティスを是非お読みください。いつもeBayをご利用くださいましてありがとうございます。

日本語 → 英語 2015/03/31 14:27:16
原文 ※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。 ※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。【年会費】 2,000円（税込） ※別途手数料500円（税込）が発生します。	翻訳 ※「AAA PARTY WORLD」contents are same as AAA Party・AAA mobile contents ※The URL of 「AAA PARTY WORLD」 will be informed on 1st of April. 【Annual fee】 2,000Yen (tax included) ※ 500Yen (tax included) of service fee will be charged separately.

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:35:38
原文 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX ■Disc-2[DVD] 収録内容未確定 1. SO.RE.NA -Music Video- 2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版） CD ￥2,200（税別）AVCD-93142B 収録予定曲・曲順未定 ■Disc[CD] 1. よっしゃっしゃっすREMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. 売命行為 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX	翻訳 5. 타이틀 미정① 6. 타이틀 미정② 7. SO.RE.NA REMIX ■Disc-2[DVD] 수록 내용 미확정 1. SO.RE.NA -Music Video- 2.사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기 (재편집판) CD ￥2,200（소비세 별도）AVCD-93142B 수록 예정 곡・곡 순서 미정 ■Disc[CD] 1. 욧샷샷스REMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. 매명행위 5. 타이틀 미정① 6. 타이틀 미정② 7. SO.RE.NA REMIX

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:35:38

原文

5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
収録内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版）

CD
￥2,200（税別）AVCD-93142B

収録予定曲・曲順未定
■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

翻訳

5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2.사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기 (재편집판)

CD
￥2,200（소비세 별도）AVCD-93142B

수록 예정 곡・곡 순서 미정
■Disc[CD]
1. 욧샷샷스REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 매명행위
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

totoros — 翻訳実績

ログイン