totoko — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/09/04 14:24:57
原文至急、倉庫から運送会社に商品を引き渡す作業をして下さい。また、余計にかかる費用に関しては、運送会社と話して頂けませんでしょうか。運送会社は、倉庫のスタッフから商品を引き取る日時を確定してから本日倉庫に行きました。倉庫のスタッフは、あなたに引き取る日時を確認してから、運送会社に連絡したのではないでしょうか。オーダーした数量の割合は、衣類60%で靴40%になっています。この割合でオーダーできなければ、キャンセルでいいです。	翻訳 Please turn over the products to the carrier from warehouse immediately. Could you discuss the extra cost with the carrier? The carrier went to the warehouse to receive them today after they confirmed the day. We guess that warehouse staffs contact with the carrier after they check with you about the day to receive. The number we ordered consists of 60% clothing and 40% shoes. If you want to cancel this order, you can do that.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/09/04 14:24:57

原文

至急、倉庫から運送会社に商品を引き渡す作業をして下さい。また、余計にかかる費用に関しては、運送会社と話して頂けませんでしょうか。
運送会社は、倉庫のスタッフから商品を引き取る日時を確定してから本日倉庫に行きました。
倉庫のスタッフは、あなたに引き取る日時を確認してから、運送会社に連絡したのではないでしょうか。
オーダーした数量の割合は、衣類60%で靴40%になっています。この割合でオーダーできなければ、キャンセルでいいです。

翻訳

Please turn over the products to the carrier from warehouse immediately. Could you discuss the extra cost with the carrier?
The carrier went to the warehouse to receive them today after they confirmed the day.
We guess that warehouse staffs contact with the carrier after they check with you about the day to receive.
The number we ordered consists of 60% clothing and 40% shoes. If you want to cancel this order, you can do that.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/03 12:03:52
原文日本のお薦めスポット【白川郷の合掌造り】外国人が最も日本でしたい体験ができる場所、それが岐阜県に位置する、白川郷の合掌造り集落にあります。この場所は1995年に世界文化遺産として登録されました。白川郷の、とりわけ合掌造りの民宿体験は、外国人観光客に大変な人気があります。その理由は3つあります。・田舎の日本が見れること・地元の人々と触れ合えること・日本の伝統的なライフスタイルの体験ができることです。古き良き時代の日本へタイムスリップしたような気持ちになれるおすすめスポットです。	翻訳 The recommended spot in Japan [Historic Villages of Shirakawa-go] There is the Historic Villages of Shirakawa-go located in Gifu that foreign people can experience what they want to do the most. This place was resistered on the World Heritage List. Especially it's very popular for foreign tourists to stay guest house in Shirakawa-go. There are three reasons. Seeing Japanese countryside Coming in contact with local people Experiencing of the Japanese traditional life This is a reccomended spot that you can enjoy the sense of slipping back in time to Japan in good old days.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/09/03 12:03:52

原文

日本のお薦めスポット

【白川郷の合掌造り】

外国人が最も日本でしたい体験ができる場所、それが岐阜県に位置する、白川郷の合掌造り集落にあります。
この場所は1995年に世界文化遺産として登録されました。

白川郷の、とりわけ合掌造りの民宿体験は、外国人観光客に大変な人気があります。

その理由は3つあります。

・田舎の日本が見れること
・地元の人々と触れ合えること
・日本の伝統的なライフスタイルの体験ができることです。

古き良き時代の日本へタイムスリップしたような気持ちになれるおすすめスポットです。

翻訳

英語 → 日本語 2014/08/28 14:20:06
原文 Partnering with phone distributors such as Erajaya and Trikomsel, Xiaomi has 17 service centers in 15 cities in Indonesia. Barra and Bin teased that the next phone to be sold in the archipelago would be the Redmi Note. Actually, Indonesians can already buy Xiaomi phones via estore Blibli, albeit at a more expensive price tag. But hey, that could still be a good alternative for those who miss out on the flash sales program and don’t want to wait.	翻訳 ErajayaやTrikomselのような携帯電話販売業者と提携している、Xiaomiはインドネシアの15の都市に17か所のサービスセンターを持っている。BarraとBinは、インドネシア諸島で次に売り出される携帯電話はRedmi Noteだろうとからかった。実際、インドネシア人は高価格にも関わらず、Blibliのオンラインショップを通してXiaomiの携帯を買うことができる。しかしながらそれは、短期間のセールを逃した人やセール期間まで待てない人にとっては良い代わりになるのだ。

英語 → 日本語

2014/08/28 14:20:06

原文

Partnering with phone distributors such as Erajaya and Trikomsel, Xiaomi has 17 service centers in 15 cities in Indonesia. Barra and Bin teased that the next phone to be sold in the archipelago would be the Redmi Note.

Actually, Indonesians can already buy Xiaomi phones via estore Blibli, albeit at a more expensive price tag. But hey, that could still be a good alternative for those who miss out on the flash sales program and don’t want to wait.

翻訳

ErajayaやTrikomselのような携帯電話販売業者と提携している、Xiaomiはインドネシアの15の都市に17か所のサービスセンターを持っている。BarraとBinは、インドネシア諸島で次に売り出される携帯電話はRedmi Noteだろうとからかった。

実際、インドネシア人は高価格にも関わらず、Blibliのオンラインショップを通してXiaomiの携帯を買うことができる。しかしながらそれは、短期間のセールを逃した人やセール期間まで待てない人にとっては良い代わりになるのだ。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/08/30 00:47:40
原文 The Little America Backpack is one of our best selling styles. Inspired by classic mountaineering style, this bag has a larger volume and modern styling. ・Fully Lined With Our Signature Coated Cotton-Poly Fabric ・Fully Padded/Fleece Lined Up To 15" Laptop Sleeve Pocket ・Internal Media Pocket ・Main Compartment Cinch Top Closure ・Ventilated Air Mesh Back Padding ・Contoured Shoulder Straps ・Full Grain Leather Zipper Pull	翻訳一番売れているThe Little America Backpackのスタイル。クラシックな登山用のスタイルにインスパイアされ、このバッグは容量が多く、モダンなスタイル。・綿とポリエスエル混合で、The Little America Backpackサインの裏地・最大15までのパソコンを入れられるフリース生地のスリーブポケット・内側のメディアポケット・一番使う部分のトップファスナー閉鎖が頑丈・空気の入れ替えができるパッド入りのメッシュバッグ・肩のラインに沿ったストラップ・革のしわ加工が施されているファスナーのつまみ

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/08/30 00:47:40

原文

The Little America Backpack is one of our best selling styles. Inspired by classic mountaineering style, this bag has a larger volume and modern styling.

・Fully Lined With Our Signature Coated Cotton-Poly Fabric
・Fully Padded/Fleece Lined Up To 15" Laptop Sleeve Pocket
・Internal Media Pocket
・Main Compartment Cinch Top Closure
・Ventilated Air Mesh Back Padding
・Contoured Shoulder Straps
・Full Grain Leather Zipper Pull

翻訳

一番売れているThe Little America Backpackのスタイル。クラシックな登山用のスタイルにインスパイアされ、このバッグは容量が多く、モダンなスタイル。

・綿とポリエスエル混合で、The Little America Backpackサインの裏地
・最大15までのパソコンを入れられるフリース生地のスリーブポケット
・内側のメディアポケット
・一番使う部分のトップファスナー閉鎖が頑丈
・空気の入れ替えができるパッド入りのメッシュバッグ
・肩のラインに沿ったストラップ
・革のしわ加工が施されているファスナーのつまみ

totoko — 翻訳実績

ログイン