Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Joshua Zhang (toruta39) — もらったレビュー

本人確認済み
11年弱前
中国
日本語 中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

shinnosuke この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/12 02:12:50
コメント
自然な訳で、わかりやすいです。
[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/03/11 23:11:51

元の翻訳
Is the face of the doll that I've received the same as the doll that you're selling (especially regarding how the mouth is opened)? Is it possible for you to have the doll made-to-order if I pay AU$659.30 for it? Actually I prefer deep brown hair and no sign on the back of neck, because I feel it more like a real baby. And I also like pink clothes. Excuse me for asking these when you're not in a good condition.

修正後
Does the doll that I've received have the same face as the one that you're selling (especially regarding how the mouth opens)? Is it possible for you to customize the doll for AU$659.30? Actually, I prefer deep brown hair and no signature on the back of neck, because it seems more like a real baby. And I also like pink clothes. Excuse me for making these requests when you're not feeling well.