Tomoko Rosser (tomros) — 翻訳実績

Big data smacks of the centralization fads we’ve seen in each computing era. The thought that ‘hey there’s more data than we can process!’ (something which is no doubt always true year-on-year since computing began) is dressed up as the latest trend with associated technology must-haves.

Meanwhile we risk overlooking the much more important story here, the real revolution, which is the mass democratisation of the means of access, storage and processing of data. This story isn’t about large organisations running parallel software on tens of thousand of servers, but about more people than ever being able to collaborate effectively around a distributed ecosystem of information, an ecosystem of small data.

大容量のデータには、コンピュータの歴史の節目節目でみられたような集約化流行の兆しが見られます。「ほら、前よりこんなにたくさん処理できるようになりましたよ！」といった特徴がコンピュータ関連技術には不可欠となっています。（このような前年比の傾向はコンピュータが出てきてから始まったというのは本当でしょうか。）

一方で、私たちはより重要なポイントを見過ごす危険性があります。本当の革命、つまりデータへのアクセス、蓄積、プロセスが示す大規模な民主化です。これは大きな組織が何万ものサーバー上でいくつものソフトウェアを平行して稼動させているということではなくて、より多くの人々が多数のコンピュータで分散処理されている生態系の周りで小さなデータを効率よく共同作業ができるということが重要なのです。

Thank you very much for your interested in distribution of our product.

You are so welcome to be our Japan market seller.

To be a distributor, we would like you to accept the warranty term as following:
Service your users for one year warranty, including basic technical support, replacement, returns.
We would supply the replacement units, devices as you need, the RMA would come with your following order shipment under you previously request.

To order the product, first of all you should send me a order request email, I would reply with an invoice including all the payment and shipping information.
Then you should pay the invoice, as long as we have your payment, the cargo would be shipped out within 12 hours.

この度は弊社商品の販売に関心をもっていただき、誠にありがとうございます。

弊社の日本の販売代理店として貴方を歓迎致します。

弊社の代理店になっていただくために、下記の保証期間についてご了承ください。購入者へは基本的な技術サポート、交換、返品を含む１年間の保証を提供してください。
交換部品と必要な機器とともに、前回の発注内容に基づいた商品返品確認書がこちらから送られます。

商品を発注するには、まずはEメールで注文をしてください。こちらから注文書と必要な費用や発送に関するお知らせを折り返しご連絡します。それからお支払いください。こちらで支払いを確認後、12時間以内に商品を発送いたします。

I see a big market in Japan for Climbing Holds, Japan imports virtually a large number of American and European brands. There are some climbing Holds manufacturer in Japan?

There are stores and gyms like PUMP and CRUX and I see that in the online store PUMP they handle a variety of brands, of course I would like that in their supply was Buuda Holds to this King Holds should be able to King Holds dealers could offer wholesale prices. Also remember you said you wanted to be involved as much as possible, somehow I think we are partners and together we must find the common benefit.

私はクライミングホールドの大きな市場が日本にあると考えます。日本は実際アメリカやヨーロッパのブランドから相当な数を輸入しています。日本にはクライミングホールドを製造している会社はありますか？

PUMPやCRUXのようなジムやショップは日本にあり、PUMPのオンラインショップでは様々なブランドの商品を取り扱っているようです。King Holdsへの業者はBuuda Holdsであり、King Holdsの販売店が卸値で仕入れられることを望みます。あなたはできる限り関わっていきたいと言っていましたね。どうにかして私たちがパートナーとしてお互いにメリットが得られる方法を一緒に探しましょう。

Description

Beautiful car! I actually bought it in Tokyo, Japan some years ago. It is unplayed with, new old stock, in scarce gold
Car has no dings, scratches, dings or rust (except some light tarnish on the license plate frame)
The plating is very very nice. The windows are all intact and nice
The underside is glossy and rust free
There is some typical mold on the tires- I will clean if buyer desires. The whitewalls on these are tin and the left front is beginning to show some discoloration.
Friction is strong

説明

とても美しい車です！数年前に東京で購入しました。未使用の新古品で、希少品です。
車体にへこみ、傷、さび（ナンバープレートの縁に少し変色がある以外）はありません。
めっきはとても素晴らしく、窓は全て傷もなくいい状態です。
車両の下側はピカピカでさびはありません。
タイヤにはよくあるかびがありますが、ご希望であればこちらで洗浄します。ホワイトウォールはブリキでできており、左前のものが少し色あせはじめています。グリップ力は強いです。

The box is nice and solid and has all the original tissue and inserts. The label is very nice. There is some loss of printed area on the gray box lid. The instructions under the box lid have some loss around the edges
Hard to find a nicer one. You can zoom in on the many photos to inspect in detail
Note to non USA buyers- will have to be declared at full value for insurance purposes

箱は良い状態でしっかりしています。梱包用の紙など中に入っていたものは全てあります。ラベルはとてもキレイです。グレーのふた部分には、少しはがれているところもあります。説明書はふたの下にありますが、端が破けている部分もあります。
こんなにいい状態の物を探すことはほぼ不可能です。写真を拡大して詳細を見ることが出来ます。
アメリカ国外からのバイヤーの方へ－保険は全額が申告されます。

Please let us have your instructions for payment of annuity due on the following patents and /or patent applications. An instruction not to pay will be taken as an instruction to abandon unless we receive your specific instructions to the contrary. Please ensure that any remittance is accompanied by instructions clearly identifying the case(s) to be paid.

Thank you for your letter notifying us of the Decision to Grant from the Japanese Patent Office, for the above referenced patent application. Please proceed to pay the registration and accumulated annuities by the due date.

以下の特許と、あるいは特許出願に関する年金についてご説明させていただきます。支払わないということは、特許庁へあなたから反対の意思を示されない限り、遺棄したものと見なされます。いかなる送金も事例が明確にわかるよう指示書を添付してください。

上記の特許出願の件に関するグラン氏の決定事項を特許庁にご連絡くださり、どうもありがとうございました。期日までに登録料と累積した年金をお支払いください。

I am going to the post office to have them track your missing bag, I am so sorry I have not lost a package yet and I ship many items to Japan this would e a first. I am shipping your bag in the next hour via express mail. I will email you tracking info and information on the missing bag. If it indeed lost I will ship you a replacement tomorrow first thing. Thank you for letting me know.
------
Since we are sold out of oh so Hollywood navy plaid I cannot replace it but I will gladly refund you. As for the tracking on first class international we can only track to US customs and the bag left for Japan on sept. 26th. Please let me know if the bag arrives with the next few days otherwise I will send you a refund.

これから郵便局に行って、あなた宛のまだ届かない商品について追跡状況を確認してきます。ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。これまでに商品を紛失したこともありませんし、日本へも何度も発送しているので、こんなことは初めてです。もう１つのバッグはこれから１時間以内に速達便で発送します。その郵便物の追跡情報をメールでご連絡します。もし本当に商品が届かなかったら、明日早々に代替品をお送りします。ご連絡ありがとうございました。
------
「oh so Hollywood 」の紺の縞模様は売り切れてしまったので、代替品をお送りすることはできませんが、喜んで返金させていただきます。国際郵便の第一種ではアメリカ国内の税関までしか追跡できず、あなたのバッグは9月26日に日本へ向けて発送されています。もしここ数日以内にバッグがお手元に届きましたらぜひご連絡ください。そうでなければご返金いたします。

Sterling Silver Honey Amber Heart Pendant Necklace, 18"

Gemstones may have been treated to improve their appearance or durability and may require special care.
May be washed with warm soap water
The natural properties and process of amber formation define the unique beauty of each piece. The image may show slight differences in texture, color, size and shape.

Capture the golden, summer hues of honey amber on this colorful heart-shaped pendant. Outlined in polished sterling silver, the metal emphasizes the natural definitions seen in the amber stone, making each pendant one-of-a-kind.

純銀製ハート型はちみつ色琥珀ペンダント、18インチ（約45センチ）

これらの天然石はより美しく、より長くご愛用いただくため、加工を施してある場合があります。お取扱いにご注意ください。
洗浄には暖かな石鹸水をご使用ください。
琥珀が自然に形成される過程の中で、１つ１つの石が表情の違う美しさを見せます。質感や色、大きさ、形など、写真のイメージと多少異なる場合があります。

この美しいはちみつ色の琥珀を乗せたハート型のペンダントで黄金に輝く夏を捕まえましょう！純銀のペンダント枠は琥珀の自然な美しさをより際立たせ、魅力の異なるユニークなペンダントを作ります。

From the casual light wood charm bracelets to one of a kind exclusive “stacks,” Bijouterie was designed for the girl that craves new accessories, stackable bracelets, and style.
The Bijouterie Girl:
The Bijouterie girl exudes style. She is effortlessly chic, and her free spirited style is always admired. She adores mixing high fashion accessories with her Bijouterie to embody the ultimate style.

*Bijouterie can be seen in the pages of People Style Watch, Self Magazine, InTouch, and on celebs including Kim Kardashian, Maria Menounos, and Sara Rue.*

カジュアルな軽いウッドチャームのブレスレットから、ユニークで他にはない”スタックス”まで、ビジュテリーは新しいアクセサリーが大好きで、重ね付けできるブレスレットや自分らしいスタイルに夢中な女の子のためにデザインされました。
ビジュテリーガール：
ビジュテリーを身につけている女の子たちからはいつも流行があふれ出ています。彼女たちは楽々とシックでいて、それでいて自由気ままなスタイルでいつもみんなを魅了します。最新のファッションアクセサリーとビジュテリーをミックスして、究極のスタイルを作り出すことが大好きなのです。

*ビジュテリーの商品は、People Style Watch（人気週刊誌PeopleのStyle特集号）、Self Magazine（フィットネス）、InTouch（セレブゴシップ週刊誌）の中で、キム・カーダシアンや、マリア・メノウナス、サラ・ルーが身に着けているのをご覧いただけます。*

The hairs come out is a characteristic of this quality “handtuffed” , it is normal that it loose hair during the first year.

The rest of the collections do not loose hair due to different production proceedures and characteristics.

Thank you very much for your interest in our company and products, we do really apreciate that.

We do already sell our rugs to some dealers in japan but we could check the possibility to get a cooperation on some specific collections and products. Would you please give me more information about your web shop and what kind of international stores you do supply the imported products? It is for a better understanding of the situation.

マットから毛が出てきてしまうのは、”Hand Tuffed（手製の房がついたもの）”だからこその特徴でもあり、最初の１年間は毛が抜け落ちてくるのはよくあることです。

コレクションのうち他の商品については、生産方法と特徴の違いのため、毛抜けの心配はございません。

弊社の商品に興味を持っていただき、誠にありがとうございます。心より感謝いたします。

いくつかの日本の販売店に既に弊社のマットを販売しておりますが、特定のコレクションと商品について、共同販売できる可能性があることを確認できました。そこで状況をより正しく理解するために、あなたのオンラインショップについての詳細と、どんな海外のお店に輸入品を提供されているのか教えていただけますか？

Always having a passion for jewellery, Cat drew inspiration from traipsing
around the world exploring faraway places. Absorbing the culture and talent
of the locals, Cat went on to create beautiful one off pieces for family and
friends. Soon demand outgrew what Cat could do on her own and she had to
employ the help of family members to feed the word of mouth! Her motto
'Dreams do come true' embodies Cat's story and philosophy perfectly.

Launching in 2008, Cat Hammill is adored by celebrity followers around the
world with Ruby Rose, Tiger Woods' former wife Elin Nordegren, original
'supermodel' Gail Elliot and Zoe Ventoura all fans of the charming brand.
Recently launching the brand in Fred Segal, LA,

ジュエリーへの情熱を常にもち、キャット・ハミルは世界中のどんなに遠くでも散策することでインスピレーションを受けています。現地の文化と才能を吸収して、キャットは美しい一品を家族や友人のために作り続けました。需要が拡大するとすぐにキャットは彼女自身でやれることは何かを考え、親戚を雇い、口コミで広がった評判に応えるようにしなければなりませんでした。彼女のモットーである'Dreams do come true（夢は必ずかなう）'はキャットの逸話と彼女の信条を見事に表しています。

キャット・ハミルは2008年の新作発表で、ルビー・ローズ、タイガー・ウッズの前妻エリン・ノルデグレン、元祖スーパーモデルのガイル・エリオットやゾイ・ヴェントゥラなどチャーミングなブランドが大好きな世界中のセレブを魅了しました。最近ではLAのセレクトショップ Fred Segal（フレッドシーガル）で新作を発表しました。

"The Thakoon collection is a true reflection of the highly diverse
background of its designer, Thakoon Panichgul. Born in Thailand, raised in
Omaha and now New York-based, Panichgul's creations blend various distinct
influences with dynamic ingenuity. His work is an examination of innovative
construction. His collection imparts a feminine spirit, poised elegance and
an underlying hint of playful wit.



Upon earning a business degree at Boston University, Panichgul moved to New
York to begin his career in fashion-first in production, then
merchandising-laying the foundation to what has become a very well rounded
background in the business.

タクーン・コレクションはデザイナーの様々に異なったバックグラウンドを真に映し出しており、タクーン・パニチグルはタイで生まれ、米国ネブラスカ州のオマハで育ち、現在はニューヨークを拠点にしています。パニチグルの作品は多様で異なる感性をダイナミックな工夫で混ぜ合わせています。彼の作品は革新的な建築への挑戦となっています。彼のコレクションは女気や上品さとその根底にあるお茶目さを感じさせます。

ボストン大学で経済学の学位を修得するとすぐに、パニチグルはニューヨークに移り、ファッションの原点である生産のキャリアを始めました。そして何がビジネスを成長させるかということを商品の土台にしました。