tomo_tsai (tomo_tsai) — 翻訳実績

このたび転送サービスを導入し、海外228か国へ商品の配送が可能になりました。
HPのご希望商品をカートに入れて、クレジットカードで決済するだけでOK。決済の手順は英語・中国語・韓国語に対応しています。
国際送料は転送会社から連絡があるのでお支払い下さい。EMS/DHL/FedExなど最適な配送手段でお届けします。
あなたは日本の商品や、日本限定商品を購入することができます。
ぜひインターネットショッピングをお楽しみください。
輸入免税額を超える場合、関税はお客様ご負担となります。

敝司开始提供转运服务，能将货物发送至海外228个国家。
请于官网将您想要的商品放入购物车，再使用信用卡交易即可。交易步骤提供英语・中文・韩语的说明。
国际运费的部分，会由转运公司联系相关资讯后再进行运费支付。我们会使用EMS/DHL/FedEx等货运，以最优质的方式配送货物。
您可以借此购买日本商品或日本限定商品。
期望您能更乐于享受网购生活。
另请注意若商品超过进口免税额时，所产生的关税由购买客户自行负担。

2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

《豪華特典》
A賞：スペシャルトークイベント
B賞：オリジナルグッズ
※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。

2015年12月16日發售的「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤內附序號，及2016年2月10日發售的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤內附序號，憑這2種序號即可申請參加談話見面會・獲得特製周邊商品等豪華特典！

《豪華特典》
A獎：特別談話見面會
B獎：原創周邊商品
※A獎・B獎的詳細內容會在日後發佈。

●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。
●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。

●關於使用方法，請參閱與商品一同包裝之商品說明書。
●初次使用時必須進行ID申請（免費）。
●利用智慧型手機的顧客，必須下載安裝專用的App程式「スマプラムービー（免費）」才能夠進行。
●App及內容下載有可能會產生額外的通信費及大容量的網路通信量。使用智慧型手機的顧客，推薦在使用時可以利用有定額限制的網路服務或連接WiFi後再進行使用。