Tommy Chung (tommycyt1993) — 翻訳実績

【投稿方法】
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿頂く際、タイトルとタグに【三浦大知クリスマスパーティー2014】を必ず記入下さい。

●動画タイトル記入例
【三浦大知クリスマスパーティー2014】ユニット名・参加者名 / Right Now

＊投稿される動画は、応募者ご本人様であると明確にわかるものに限ります。
＊投稿できる応募作品は１グループあたり１作品までです。
＊応募作品の投稿方法は以下をご参照ください。

【投稿方法】
在NICONICO動畫或YouTube投稿的時候，必須以【三浦大知聖誕派對2014】為標題及標注。
●動畫標題示例
【三浦大知聖誕派對2014】團體名・參加者姓名 / Right Now

＊投稿的動畫必需要確定為參加者本人所擁有。
＊每一組別只可以投稿一個作品
＊作品的投稿方法請參照以下細節。

かなりお待たせして申し訳ございません。
○さんへ発送するギターがやっと戻ってまいりました。
本日EMSで発送行いました。
問い合わせ番号は・です。

今回はとてもご迷惑をおかけ致しました。

もうしばらくお待ちいただければと思います。

よろしくお願いします。

We are very sorry to let you wait so long.
The guitar sent by Mr./Ms. O is finally back.
It is sent by EMS today.
The tracking number is ...
We apologize for the Inconvenient brought to you this time.
Please wait for a little bit more.
Thank you very much.

1
A<妳現在練的那兩首曲子,妳要哪一首?>
B<啊?>
A<妳和伊勢練那兩首啊?什麼狗的那一首慢板的及另一首中 板的.>
B<為什麼你會...>
A<哪一首啦!!!?>
B<啊!後面那一首... 應該是...>
A<瞭解 .>
B "為什麼他會彈?為什麼他知道我練習的曲子?"
B<在那之前,道歌有加入歌詞吧?>
A<唱錯的話就踢妳.>

2
惹人厭嗎...?

3.
與其讓他知道他們同寢室, 倒不如讓他誤會篁是律的男友比較好.

1
A<Which of the two pieces you are practicing would you like?>
B<Huh?>
A<The pieces you are practicing with Ise. The adagio one call something like dog and the moderato one.>
B<Why you...>
A<Which one!!!?>
B<Ah! The latter one...should be...>
A<Got it.>
B<Why he plays? Why he knows my practicing pieces?>
B<Before that, I guess the song has lyrics, right?>
A<I will kick you if you sing it wrong.>
2
Is it annoying...?
3
Rather than letting him know they are living in the same bedroom, it is better to misunderstand that he is her boyfriend.

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！

オフィシャルファンクラブ「AAA Party」
ファンクラブ先行受付
12月上旬開始予定！

入会はこちら↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-
10週年紀念! 2015年的旅遊行程已經決定了!
官方粉絲團「AAA Party」
粉絲團已經預先接受申請
預定於12月上旬開始!
入會詳情請瀏覽↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

The staff will serve a main dish, jubile and dessert plate to your table.
you can choose how your food is prepared：
grilled
Sautéed
deep fried

Beurre blanc sauce:
White wine, shallot and butter
Pesto sauce:
Tomato, basil,garlic and olive oil
Béarnaise sauce:
made of clarified butter emulsified in egg yolks, white wine vinegar and flavored with herbs.
Madeira sauce:
Sweet sauce, made of Madeira wine
Herbs dressing:
Basil,Tarragon,light taste salad dressing

職員會在你的桌上送上一款主菜，銀禧菜和甜品。
你可以選擇如何烹調你的菜式：
烤、炒、炸
白奶油醬汁：
白酒，火蔥和牛油
意大利青醬：
蕃茄，羅勒葉，大蒜和橄欖油
法式龍蒿奶油蛋黃醬：
用在蛋黃中乳化了的酥油，白酒醋做成和用香草調味
瑪德拉醬：
用瑪德拉酒做成的甜醬
香草甜品：
羅勒葉，龍蒿，淡味沙律醬