仲谷　友孝 (tom00) — 翻訳実績

Does the seller need to collect and declare GST in case of FBA?
No, neither seller or Amazon is required to collect or declare Low Value Imported Goods or LVI GST. However, the seller is responsible for collecting and declaring the product value tax if it is applicable to the product as per your country laws. For more information regarding applicable GST on the product, it’s always best to seek professional advice.

FBAの場合は、売り手はGSTを徴収し、申告しなければならないですか？
いいえ、売り手であれAmazonであれIVI GSTを徴収し申告する必要はありません。しかしながら、売り手はあなたの国の法律によって税金が発生する場合は、その製品の価値税を徴収し申告する義務があります。この製品のGSTに関する詳しい情報は、専門家にアドバイスを求めるのが良いかと思われます。

I wanted to reach out to you to see if you might be interested in being a featured user on my social media platform that's now launching this month. As a featured user, new audiences from around the world will be able to discover your photos .The app enables unique photo and video sharing experiences, and the design is based on input from hundreds of creatives from colleges including Columbia University, NYU and Stanford. I'm hoping you might be willing to try out our app and see if you'd like to be a featured user on our platform during the launch. And given your Instagram profile, I think you'll like the app and will be able to benefit a great deal from it.

もしかすると今月から始まる私のソーシャルメディアプラットフォームでの注目ユーザーになることに興味があるかと思い連絡しようと思っておりました。注目ユーザーとして、新しく世界中の閲覧者があなたの写真を見ることができるようになります。このアプリで一風変わった写真・動画の共有体験することができ、またコロンビア大学やニューヨーク大学、スタンフォード大学などのクリエイティブな方々からの協力をもとにデザインを構想しました。ぜひこのアプリをお試し頂き、注目ユーザーとなっていただけるか検討していただければと思います。あなたのインスタグラムのプロフィールを拝見しましたが、きっとこのアプリを気に入って頂き、またあなた自身にとっても多くを得られるものであると思っております。