china_panda (tokyobaby) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

ビジネス文化ゲーム旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0 2018/06/14 13:48:45
原文住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）【チケット】一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）チケット販売URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 皆さん、是非遊びにきてください！	翻訳地点：上海市浦東新區國展路1099號（靠近世博軸西側）門票普通：199元 VIP：299元 / 贈品：簽名照明信片 VVIP：599元　/ 贈品：集體照+簽名會（僅限原創明信片簽名）訂票URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 期待您的光臨！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0

2018/06/14 13:48:45

原文

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0 2018/06/14 13:42:28
原文【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館	翻訳【中國/上海】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日至9日在上海世博展覽館舉行的《第14屆中國國際動漫遊戲博覽會》上，將舉辦聲優安濟知佳的粉絲見面會！【活動主題】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 【時間】 2018年7月7日（週六）14：00～17：00 【地點】上海世博展覽館2號館

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0

2018/06/14 13:42:28

原文

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0 2018/06/14 13:43:59
原文上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！ 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）	翻訳聲優安濟知佳的粉絲見面會將在上海舉辦！ 7月5日至9日，在上海世博展覽館舉辦《第14屆中國國際動漫遊戲博覽會》，屆時將舉辦聲優安濟知佳粉絲見面會！【活動標題】安濟知佳&宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 【時間】 2018年7月7日（週六）14：00～17：00 【地點】上海世博展覽館2號館地址：上海市浦東新區國展路1099號（靠近世博軸西側）

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0

2018/06/14 13:43:59

原文

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/27 09:37:08
原文第4回セブン＆アイKIDS DANCE FESTIVAL決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が出演！セブン＆アイ・ホールディングスとエイベックスのコラボによるダンスコンテストを開催！決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が特別審査員として出演！詳しくは下記URLをご覧下さい。 http://7andi-kids-dance-festival.jp/	翻訳 AAA和AAA將出席第四屆SEVEN & i 少兒舞蹈大賽總決賽！由SEVEN & i HOLDINGS和AVEX（愛貝克斯集團）聯合舉辦的舞蹈大賽，AAA和AAA將擔任特別評委。詳情請垂詢以下網址 http://7andi-kids-dance-festival.jp/