china_panda (tokyobaby) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

本人確認済み

9年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

ビジネス文化ゲーム旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0 2018/06/14 13:48:45
原文住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）【チケット】一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）チケット販売URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 皆さん、是非遊びにきてください！	翻訳地点：上海市浦東新區國展路1099號（靠近世博軸西側）門票普通：199元 VIP：299元 / 贈品：簽名照明信片 VVIP：599元　/ 贈品：集體照+簽名會（僅限原創明信片簽名）訂票URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 期待您的光臨！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0

2018/06/14 13:48:45

原文

住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

皆さん、是非遊びにきてください！

翻訳

地点：上海市浦東新區國展路1099號（靠近世博軸西側）

門票
普通：199元
VIP：299元 / 贈品：簽名照明信片
VVIP：599元　/ 贈品：集體照+簽名會（僅限原創明信片簽名）

訂票URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

期待您的光臨！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0 2018/06/14 13:42:28
原文【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館	翻訳【中國/上海】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日至9日在上海世博展覽館舉行的《第14屆中國國際動漫遊戲博覽會》上，將舉辦聲優安濟知佳的粉絲見面會！【活動主題】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 【時間】 2018年7月7日（週六）14：00～17：00 【地點】上海世博展覽館2號館

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0

2018/06/14 13:42:28

原文

【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

【イベントタイトル】
安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【日時】
2018年7月7日（土）14：00～17：00

【会場】
上海世博展覧館 2号館

翻訳

【中國/上海】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日至9日在上海世博展覽館舉行的《第14屆中國國際動漫遊戲博覽會》上，將舉辦聲優安濟知佳的粉絲見面會！

【活動主題】
安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【時間】
2018年7月7日（週六）14：00～17：00

【地點】
上海世博展覽館2號館

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2018/06/14 13:38:58
原文【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館	翻訳【中国/上海】安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日至9日在上海世博展览馆举行的《第14届中国国际动漫游戏博览会》上，将举办声优安济知佳的粉丝见面会！【活动主题】安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【时间】 2018年7月7日（周六）14：00～17：00 【地点】上海世博展览馆2号馆

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2018/06/14 13:38:58

原文

翻訳

【中国/上海】安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日至9日在上海世博展览馆举行的《第14届中国国际动漫游戏博览会》上，将举办声优安济知佳的粉丝见面会！

【活动主题】
安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（周六）14：00～17：00

【地点】
上海世博展览馆2号馆

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0 2018/06/14 13:43:59
原文上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！ 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）	翻訳聲優安濟知佳的粉絲見面會將在上海舉辦！ 7月5日至9日，在上海世博展覽館舉辦《第14屆中國國際動漫遊戲博覽會》，屆時將舉辦聲優安濟知佳粉絲見面會！【活動標題】安濟知佳&宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 【時間】 2018年7月7日（週六）14：00～17：00 【地點】上海世博展覽館2號館地址：上海市浦東新區國展路1099號（靠近世博軸西側）

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0

2018/06/14 13:43:59

原文

上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

【イベントタイトル】
安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【日時】
2018年7月7日（土）14：00～17：00

【会場】
上海世博展覧館 2号館
住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

翻訳

聲優安濟知佳的粉絲見面會將在上海舉辦！

7月5日至9日，在上海世博展覽館舉辦《第14屆中國國際動漫遊戲博覽會》，屆時將舉辦聲優安濟知佳粉絲見面會！

【活動標題】
安濟知佳&宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【時間】
2018年7月7日（週六）14：00～17：00

【地點】
上海世博展覽館2號館
地址：上海市浦東新區國展路1099號（靠近世博軸西側）

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2018/06/14 13:32:33
原文上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！ 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）	翻訳声优安济知佳的粉丝活动将在上海举办！ 7月5日至9日，在上海世博展览馆举办《第14届中国国际动漫游戏博览会》，届时将举办声优安济知佳粉丝见面会！【活动标题】安济知佳&宫胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【时间】 2018年7月7日（周六）14：00～17：00 【地点】上海世博展览馆2号馆地址：上海市浦东新区国展路1099号（靠近世博轴西侧）

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2018/06/14 13:32:33

原文

翻訳

声优安济知佳的粉丝活动将在上海举办！

7月5日至9日，在上海世博展览馆举办《第14届中国国际动漫游戏博览会》，届时将举办声优安济知佳粉丝见面会！

【活动标题】
安济知佳&宫胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（周六）14：00～17：00

【地点】
上海世博展览馆2号馆
地址：上海市浦东新区国展路1099号（靠近世博轴西侧）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/17 13:50:25
原文メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなどスペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。	翻訳赠送印有成员签名的T恤的双人票，巡回演出的尼龙波士顿提包和围巾毛巾等豪华奖品共计50份敬请期待参加礼品抽选的活动期间为 2015年4月16日（周四）～5月31日（周日）20：00点为止

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/17 13:50:25

原文

メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなど
スペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。

プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。

翻訳

赠送印有成员签名的T恤的双人票，巡回演出的尼龙波士顿提包和围巾毛巾等
豪华奖品共计50份
敬请期待

参加礼品抽选的活动期间为 2015年4月16日（周四）～5月31日（周日）20：00点为止

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/17 13:46:15
原文応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。皆様のご応募をお待ちしております！！【キャンペーン詳細】ジャパンカラオケ公式サイト http://karaoke.j-rentacar.com/index.php	翻訳想参加抽选的朋友，请光临临近的Japan卡拉ok店，并指定使用DAM房，就可获取抽选用纸。详细信息请参见JAPAN卡拉OK官方网站。期待着您的光临活动详细信息 JAPAN卡拉OK官方网站 http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/17 13:46:15

原文

応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。

詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。
皆様のご応募をお待ちしております！！

【キャンペーン詳細】
ジャパンカラオケ公式サイト
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

翻訳

想参加抽选的朋友，请光临临近的Japan卡拉ok店，并指定使用DAM房，就可获取抽选用纸。
详细信息请参见JAPAN卡拉OK官方网站。
期待着您的光临

活动详细信息
JAPAN卡拉OK官方网站
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

中国語(簡体字) → 日本語 2015/04/10 19:26:55
原文转载或引用本中心内容必须是以新闻性或资料性公共免费信息为使用目的的合理、善意引用，不得对本中心内容原意进行曲解、修改，同时必须保留本中心注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。凡本中心注明“来源：xxx（非中国电子商务研究中心）”的文/图等稿件，均转载自其它媒体、网站与机构，其转载目的在于传递更多信息，并不代表本中心赞同其观点和对其真实性负责，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容，如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。	翻訳ニュースまた無償公開情報とする目的で、合理的、善意的に転載、引用すること。内容の本意を曲解、改ざんする行為を禁じる。「来源：☓☓☓」を注釈するすべての文章、画像などの原稿は、他のメディア、サイトまた機構から転載されるものである。情報を広げる目的として利用するので、本センターの観点ではありません。また報道の真実性について、参考程度としてご認識ください。他のメディア、サイト及び個人として、原稿を掲載する際、必ず原稿の著作権を注釈の上、著作権法に従い、適応すること。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/04/10 19:26:55

原文

转载或引用本中心内容必须是以新闻性或资料性公共免费信息为使用目的的合理、善意引用，不得对本中心内容原意进行曲解、修改，同时必须保留本中心注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。

凡本中心注明“来源：xxx（非中国电子商务研究中心）”的文/图等稿件，均转载自其它媒体、网站与机构，其转载目的在于传递更多信息，并不代表本中心赞同其观点和对其真实性负责，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容，如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。

翻訳

ニュースまた無償公開情報とする目的で、合理的、善意的に転載、引用すること。
内容の本意を曲解、改ざんする行為を禁じる。

「来源：☓☓☓」を注釈するすべての文章、画像などの原稿は、他のメディア、サイトまた機構から転載されるものである。
情報を広げる目的として利用するので、本センターの観点ではありません。また報道の真実性について、参考程度としてご認識ください。
他のメディア、サイト及び個人として、原稿を掲載する際、必ず原稿の著作権を注釈の上、著作権法に従い、適応すること。

日本語 → 英語 2015/04/01 19:31:48
原文ここに田中が署名するだけで良いでしょうか？添付ファイルを参照願います。他に記入する箇所があれば予め教えて下さい。彼らの技術を導入するニーズは低い為、我々が投資検討するのは難しいと考えております。 A社の関連部署に確認してみるので、少々お時間ください。 MTGでもお話のあった記事について送付いただけないでしょうか。佐藤より現時点での資金調達計画について聞きました。我々も検討可能か社内で確認したいので、最新のデッキを送ってもらえないでしょうか。また、直近単月での売上高を教えて下さい。	翻訳 Does sing Tanaka only here? I attached the file. Please tell me if fill other. we think it is difficult to consider investment to introduce their technology because the needs is low. Please give us time to comfirm from relevant departments of Company A. Can you send me the article about MTG ? I heard about the financing plan at the moment from Mr Sato. we also want to make sure about possibility please send me the latest deck. Please tell me the sales in the most recent months.

日本語 → 英語

2015/04/01 19:31:48

原文

ここに田中が署名するだけで良いでしょうか？
添付ファイルを参照願います。
他に記入する箇所があれば予め教えて下さい。

彼らの技術を導入するニーズは低い為、我々が投資検討するのは難しいと考えております。

A社の関連部署に確認してみるので、少々お時間ください。

MTGでもお話のあった記事について送付いただけないでしょうか。

佐藤より現時点での資金調達計画について聞きました。
我々も検討可能か社内で確認したいので、最新のデッキを送ってもらえないでしょうか。
また、直近単月での売上高を教えて下さい。

翻訳

Does sing Tanaka only here?
I attached the file.
Please tell me if fill other.
we think it is difficult to consider investment to introduce their technology because the needs is low.
Please give us time to comfirm from relevant departments of Company A.
Can you send me the article about MTG ?
I heard about the financing plan at the moment from Mr Sato.
we also want to make sure about possibility please send me the latest deck.
Please tell me the sales in the most recent months.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:34:16
原文 AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！ WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJIの開催を記念して、4/1（水）からオープンするAAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”の会場入会受付を実施します！	翻訳 AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”新加坡公演，台湾公演的入场手续一开始办理。已开始办理AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”的入场手续，来纪念 WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI的举办。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:40:29
原文 4/4(土)のシンガポール公演、4/11(土)の台湾公演の会場内ファンクラブブースにてお手続きいただくと、【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）からひとつをランダムでプレゼント！【シンガポール公演】 ◆公演日：2015年4月4日(土) ◆会場：*SCAPE (The Ground Theatre) ファンクラブブース【年会費】24SGD 【手数料】6SGD 【台湾公演】 ◆公演日：2015年4月11日(土)	翻訳办理4/4（周六）新加坡公演，4/11（周六）台湾公演的现场粉丝俱乐部手续的观众，可获赠《我的忧郁与不悦的她》迷你画册（共7种类）的其中一本新加坡公演举办日期：2015年4月4日(周六) 会场：SCAPE (The Ground Theatre) 粉丝俱乐部年会费：24SGD 手续费：6SGD 台湾公演举办日期：2015年4月11日(周六)

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 14:40:29

原文

4/4(土)のシンガポール公演、4/11(土)の台湾公演の会場内ファンクラブブースにてお手続きいただくと、【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）からひとつをランダムでプレゼント！

【シンガポール公演】
◆公演日：2015年4月4日(土)
◆会場：*SCAPE (The Ground Theatre) ファンクラブブース
【年会費】24SGD
【手数料】6SGD

【台湾公演】
◆公演日：2015年4月11日(土)

翻訳

办理4/4（周六）新加坡公演，4/11（周六）台湾公演的现场粉丝俱乐部手续的观众，可获赠《我的忧郁与不悦的她》迷你画册（共7种类）的其中一本

新加坡公演
举办日期：2015年4月4日(周六)
会场：SCAPE (The Ground Theatre) 粉丝俱乐部
年会费：24SGD
手续费：6SGD

台湾公演
举办日期：2015年4月11日(周六)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:42:20
原文クレジット払いのお取り扱いはございませんので、予めご了承ください。 ※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は日本で行われる「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の会場特典と同じものになります。 ※特典は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。	翻訳不可使用信用卡，敬请谅解。《我的忧郁与不悦的她》迷你画册（共7种类）与在日本举行的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的会场赠品相同。赠品数量有限，送完为止

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 14:42:20

原文

クレジット払いのお取り扱いはございませんので、予めご了承ください。
※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は日本で行われる「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の会場特典と同じものになります。
※特典は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。

翻訳

不可使用信用卡，敬请谅解。
《我的忧郁与不悦的她》迷你画册（共7种类）与在日本举行的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的会场赠品相同。
赠品数量有限，送完为止

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:44:20
原文 ※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は会場で現金にてお支払いただいたお客様への特典となります。インターネットでの事前入会(クレジットカードまたはコンビニ支払い)の場合は会場特典をお渡しできませんので、予めご了承ください。	翻訳《我的忧郁与不悦的她》迷你画册（共7种类）仅为现场现金支付的观众准备的赠品。网上入会（用信用卡支付或是便利店支付）的观众无法获得赠品，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:30:21
原文 ※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。 ※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。【年会費】 2,000円（税込） ※別途手数料500円（税込）が発生します。	翻訳 AAA PARTY WORLD的内容与AAA Party・AAA mobile相同。 AAA PARTY WORLD的网址将于4月1日公布。年会费 2000 日元（含税）另需500日元（含税）手续费

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:28:33
原文 ※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。【サービス内容】・Member Blog閲覧・動画コメント配信・ライブチケットの先行予約・メールマガジン配信・待受け画像・壁紙配信・誕生日メール from AAA ・デジタル会報閲覧	翻訳根据支付方式的不同，年会费，手续费等将兑换成注册时所登记的国家或地区货币支付。服务内容阅览成员博客视频评论事先预约演唱会入场券订阅点在杂志接收待机图像，桌面来自AAA的生日邮件阅览数码会报

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 14:28:33

原文

※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。

【サービス内容】
・Member Blog閲覧
・動画コメント配信
・ライブチケットの先行予約
・メールマガジン配信
・待受け画像・壁紙配信
・誕生日メール from AAA
・デジタル会報閲覧

翻訳

根据支付方式的不同，年会费，手续费等将兑换成注册时所登记的国家或地区货币支付。
服务内容
阅览成员博客
视频评论
事先预约演唱会入场券
订阅点在杂志
接收待机图像，桌面
来自AAA的生日邮件
阅览数码会报

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:08:08
原文「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	翻訳「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会场购入CD的赠品已决定。所购商品概不退换，敬请谅解咨询热线 0570-064-414（工作日 11:00-18:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:14:22
原文「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！ ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ終演後の実施となります。	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会场购入CD的赠品已决定。本活动仅限本人参加。禁止摄影，录音，饮食等行为因此请不要使用手机以免引起误会。无演唱会入场券的观众也可参加本活动。本活动将于演唱会结束后开场。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 14:14:22

原文

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！

※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

翻訳

KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会场购入CD的赠品已决定。

本活动仅限本人参加。
禁止摄影，录音，饮食等行为
因此请不要使用手机以免引起误会。
无演唱会入场券的观众也可参加本活动。
本活动将于演唱会结束后开场。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:19:10
原文 ※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。 ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。 ※お見送りの途中退場は出来ません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。	翻訳请遵从工作人员的指示和指导。不遵循者将被禁止入场。入场后请立于所指定的位置。 5岁以下的儿童禁止入场。当天可能会出现入场拥挤等情况，敬请谅解。请勿持大宗行李入场。当天无行李寄存服务。互动现场无法临时退场。根据情况，活动内容有可能被更改或取消。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 14:19:10

原文

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。

翻訳

请遵从工作人员的指示和指导。不遵循者将被禁止入场。
入场后请立于所指定的位置。
5岁以下的儿童禁止入场。
当天可能会出现入场拥挤等情况，敬请谅解。
请勿持大宗行李入场。当天无行李寄存服务。
互动现场无法临时退场。
根据情况，活动内容有可能被更改或取消。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:23:21
原文その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。	翻訳所售商品一律不得退换。请自行承担当天的交通费和住宿费。入活动中止，延期等，将无法获得补偿。请遵循指示入场。违反者将禁止入场。主办方对因违反行为而引起的混乱事故免责。无论何种理由，入场券不得转让，转卖于他人

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 14:23:21

原文

その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

翻訳

所售商品一律不得退换。
请自行承担当天的交通费和住宿费。入活动中止，延期等，将无法获得补偿。
请遵循指示入场。违反者将禁止入场。
主办方对因违反行为而引起的混乱事故免责。
无论何种理由，入场券不得转让，转卖于他人

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/31 14:05:01
原文会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。 ※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。	翻訳会场内禁止摄影，录音，饮食等行为。因此请不要在会场内使用手机以免引起误会。无演唱会入场券的观众也可参加。本活动举办时间早于演唱会时间，敬请谅解。请遵从工作人员的指示和指导。不遵循者将被禁止入场。入场后请立于所指定的位置。 5岁以下的儿童禁止入场。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 14:05:01

原文

会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。
※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

翻訳

会场内禁止摄影，录音，饮食等行为。
因此请不要在会场内使用手机以免引起误会。
无演唱会入场券的观众也可参加。
本活动举办时间早于演唱会时间，敬请谅解。
请遵从工作人员的指示和指导。不遵循者将被禁止入场。
入场后请立于所指定的位置。
5岁以下的儿童禁止入场。

china_panda (tokyobaby) — 翻訳実績

ログイン