togari — 翻訳実績

Sorry that I'd have to modify the order and accidentally ended up with cancelling and reorder it again.
Gift wrapping is not necessary at all, could you just do a gift receipt? Hide the billing stuff -- all I ask for.
Really appreciate it!
And the color of the package, can we do red?

注文を修正しようとして、間違えてキャンセルをしてしまい、再注文をすることになってしまいました。すみません。
ギフト用の包装をしていただく必要はありませんが、ギフト用のレシートにしていただけますか。請求関係のものは隠していただければと思います。お願いしたいことは以上です。
本当にありがとうございます。
また、包装の色ですが、赤にしていただくことはできますか。

Hi! I spoke with the USPS people in their international shipping inquiry department yesterday and they said only the sender can open an official inquiry. I told them that you had started an inquiry. They said you should have been given a case file number for the investigation. Could you send me that number for my records? It sounds like this will take a long time to resolve and I would like to have the information in case I need it. Thanks so much!

昨日USPSの国際配送担当部署に連絡をとりましたが、UPSPによると正式な問い合わせは発送者のみ行うことができるそうです。貴方の方ですでに問い合わせをしていると伝えると、調査のためのケースファイル番号が送られているはずだとのことです。私の記録用に、その番号を送っていただけますか。今回の件は、解決までに時間がかかりそうなため、万が一必要なことがあるかもしれないので、情報をいただきたいと考えています。よろしくお願いします。

In case of T did paid to an individual who is a dealer of T

1. In case of award for sale and promotion purposes which not related to competition event or lucky drawn event, the WHT 3% shall be applied.
2. In case of award or prize from competition or lucky drawn event, the WHT 5% shall be applied.

In case of T　did paid to company or partnerships.
3. In case of whatever assessable income that T did paid to company or partnerships, the WHT 1% shall be applied.

All dealer who is an individual and company/ partnerships who received award or prize from T has liability to record income for income tax purposes, but not subject to VAT on assessable

TがＴのディーラーである個人に支払いを行った場合

1. コンペティションまたは抽選イベントには関係しない、売上の報奨またはプロモーションの目的である場合は、3%の源泉徴収税が適用される。
2. コンペティションまたは抽選イベントからの報償または賞金の場合は、5%の源泉徴収税が適用される。

Ｔが企業または共同経営会社に支払いを行った場合
3. Tが企業または共同経営会社に支払いを行った課税対象となるどのような収入に対しても、1%の源泉徴収税が適用される。

Ｔから報償または賞金を受け取った個人、企業/共同経営会社であるディーラーは所得税の目的のために、所得を記録する責任があるが、付加価値税（VAT)は適用されない。

hi there, I just got the item today, but I m very disappointed, because it is not a brand new item as you described on your list, this is definitely a used/opened box item and re-tape or double tape to covered it up, as a used/opened box item can t be listed as Brand new item, it is against ebay policy also the value is a lot less than a new one, here is your 2 options give me 15-20% off of let me return back to you and you have to pay for the return shipping since you mislead me to buy this item and it doesn t match the listing, please let me know what are you going to do.

本日品物を受け取りましたが、非常にがっかりしています。リストに表記されていたような新品の品物ではなく、中古の、または箱がすでにあけられた品物であることは明らかだからです、それを隠すために、再度テープが貼られたか、もしくは上から重ねてテープが貼られていました。中古品または開封済みの品物が新品の品物と表示されていたのは、イーベイ(eBay）の方針に反するものであり、また新品のものよりもかなり価値は下がるものです。2つの選択肢を提示したいと思います。15％～20％値下げするか、または返品です。返品の場合は、返品の送料を支払ってください。私がこの品物を間違って買ってしまったのはそちらの責任であり、また品物はリストに表示されていたのとは適合しないからです。どのような対応をとられるかご連絡ください。