②ボルト部分の太さが2種類あります。31cmと34cmです。31cmのボルトだと座面のぐらつきが大きく 商品としてかなり不安があるので34cmの物を使用するようにしてください。加えて座って問題ないかの 確認もお願い致します。
The bolt section comes in two thicknesses - 31 cm and 34 cm. If the 31 cm bolt is used, there is significant wobble to the seat, so please use the 34 cm bolt. Also, test the seat by sitting on it to make sure there are no problems.
先日、ペイパルにて支払を行いました。安くして頂きありがとうございます。お支払ご確認頂けてますでしょうか?商品発送はいつになりますか?もし、商品発送済みであれば、トラッキングナンバーをご連絡ください。
The payment was made the other day. Thank you for the lowered price.Have you been able to confirm the payment?When while the item be shipped? If it has already shipped, could you let me know the tracking number?
現在、商品を確認したところ、商品のカバー(青色のケース)がありませんでしたので、今回、特別に送料無料で配送したいと思います。それでいいですか?-あなたに送る商品は高額ですので、税関の問題を回避するため別々の日に送ります。商品番号A1は本日、発送いたしました。商品番号A2は、2日後に発送いたしますのでしばらくお待ちください。商品は4日から6日で届きますあなたが家にご不在のときは、不在者通知がポストに投函されていますので、再配達をご依頼くださいトラッキング番号は以下のとおりです
I have just checked the goods and found the cover (a blue case) is missing, so this time, I would like to request that it be sent with no shipping charge. Is this possible?The item you have ordered is of a high cost and is being shipped on separate dates to avoid customs difficulties.Item number A1 was shipped today. Item number A2 will be shipped in 2 days time.Please expect your items within 4 to 6 days.If you will be away from home, a failed delivery notice will be put in your post so that you can request a new delivery time.The tracking number is as follows.