Tetsuya YAMAMOTO (tiziogiacomotti) — 翻訳実績

J ai reçu ce jour le colis commande l'égo 7674, paye 139 euro.
Non seulement le colis était abîmé mais en plus on me demandait 41 euro de frais de douanes.
J ai pour ces deux raisons refuse le colis et j en demande le remboursement.
Merci de me répondre au plus vite,
À depiesse


Raison du retour : Différent de ce qui a été commandé
Commentaire de l’acheteur : Refus de la livraison de lego star wars 7674 v 19 car colis abîme et frais de douanes à régler de 41 euros prix paye 139 euro. Merci de procéder au remboursement. Très déçue Merci

先日注文した包である、139ユーロ払い済みのレゴ7674を受け取りました。
（ただ、）包が傷んでいただけではなくて、（通知によれば）私は税関の費用として41ユーロを支払うように、とのことでした。
この二つの理由により、私は包の受取をお断りし、返品をお願いしたのです。
早急なお返事ありがとうございました。
A depiesse　（←わかりませんでした）

返送の理由。注文されたものとの相違があるというということ。
購買者のコメント。レゴ「スターウォーズ7674v19の配送のお断り。包が破損していること、および代金139ﾕｰﾛ支払済みでありながら41ﾕｰﾛの税関費用がかかるということによる。」

Weitere Angaben: Hello, pls. get in touch with the customer. He's not willing to pay the customs charges and therefore refuced the acceptance of the shipment. He don't want the item anymore.
Thank you & best regards, B Service Center

追加通知。どうも、すいませんが消費者と連絡をとって下さい。関税での料金を払いたくないようで、発想を断ったんです。もう商品は必要ではないということです。
よろしくお願いします。Bサービス・センター

Rücksendegrund: Entspricht nicht der Beschreibung auf der Website
Käufer-Kommentar: Da der Garantie/ Umtasch Antrag und der Kontakt zum Verkäufer nichts erbrachte sende ich diesen Artikel zurück

返送（返品）の理由。（商品の実際が）ウェブサイトの購入者コメントに書いてあることと一致していません。それで、保証及び商品交換の申し立ても販売者への連絡もしてみましたがなんら功を奏しませんでしたので、この商品は送り返します。

（）内補足です。

彼らは彼らのメールに示唆するよう私が注文を削除したい
私のビザでお金をzuruckuberweisenください
ありがとう

「振り替えてください。」

Zurücküberweisen Sie bitte das Geld auf meinem Visa-Card.
→私のビザカードの口座にまでお金を振り替えてください。