[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 追加のお知らせ: こんにちは。お客様と連絡をお取りください。このお客様は関税を支払うつもりはなく、そのためこの荷物の受け取りを拒否しました。この商品をいら...

Original text

Weitere Angaben: Hello, pls. get in touch with the customer. He's not willing to pay the customs charges and therefore refuced the acceptance of the shipment. He don't want the item anymore.
Thank you & best regards, B Service Center

翻訳 / 日本語

追加のお知らせ: こんにちは。お客様と連絡をお取りください。このお客様は関税を支払うつもりはなく、そのためこの荷物の受け取りを拒否しました。この商品をいらないとのことです。
よろしくお願いいたします。　B Service Center

pompomprin- 10年以上前
ドイツ語から日本語への翻訳とのことですが、最初のWeitere Angaben以外は英語ですので、英語から日本語に翻訳させていただきました。

翻訳 / 日本語

追加通知。どうも、すいませんが消費者と連絡をとって下さい。関税での料金を払いたくないようで、発想を断ったんです。もう商品は必要ではないということです。
よろしくお願いします。Bサービス・センター

tiziogiacomotti- 10年以上前
発想→発送、です。