OH JINKYUN (tintypemolly) — 翻訳実績

「歌謡コンサート」

■NHK総合「歌謡コンサート」
・日程：2014年7月8日(火)
・放送時間：20:00-20:43
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

[Pop Song Concert]

■NHK General「Pop Song Concert」
・Date：Tuesday, July 8th 2014
・Time：20:00-20:43
・Homepage： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

そのレンズを発送する前にカメラ専門店で動作確認してもらったのですが、その時は特に異常はありませんでした。
申し訳ないですが、なぜ、あなたの言うような不具合が発生したのか私にはわかりません。
もし、どうしても不具合が解決しないなら、返品も受け付けますのでご安心ください。
商品到着後に、不具合を確認して返金します。

大変ご不便をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

I had no problem with the lens when I get it checked at a camera store.
I'm afraid but I have no idea with the flaws you said.
You don't have to worry because I will take it back if you cannot cope with it.
I will give your money back after checking the flaws when it returned to me.

I'm so sorry for troubling you.

簡単スクリーンショット
下部「START」ボタンを押した後「電源」と「音量ダウン」ボタンを２秒以上同時押しでスクリーンショットを撮影。
機種によっては「電源」と「HOME」ボタン
待受中
準備完了
画面撮影
共有先の選択
メモリ不足のため画像を表示できません
フォルダ設定
ステイタスバー（画面一番上の帯部分）加工設定
対象のアプリがありません
回転情報を設定できませんでした
アプリテーマ変更
背景テーマを設定します

簡単画像切り抜き
画像の常時最大表示
縦横サイズに合わせて回転させ最大表示にする

Easy Screenshot
You can take a screenshot by pressing "START" button followed by pressing "Power" button and "Volume Down" button for two secnods.
(For some devices, "Power" and "Home" button)
Waiting
Ready
Take Screenshot
Select where to share
Failed to take screenshot due to lake of memory space
Folder Settings
Status Bar Settings
Target application does not exists
Failed to change rotation settings
Change application theme
Change background theme settings

Easy photo crop
Always show photos maximized
Show photos Maximized considering its aspect ratio