台北葉子🍃 (tingyu) — 付けたレビュー

元の翻訳
還沒有正式決定，但是我打算本月21日或22日去臺北。

我的生意夥伴將于22日在臺北舉辦研討會，所以我想去看看情況

如果想與你在咖啡館等地方聊天，請問21日或22日您有時間嗎？

雖然在任何地方都可以，但我考慮在中山站附近的Hotel New Otani的休息室

儘管還沒有正式決定，但是如果您能回信的話就太好了

—

以下文章是使用LINE的翻譯工具翻譯的，因此可能很難閱讀。請諒解

修正後
還沒有正式決定，但是我打算本月21日或22日去臺北。

我的生意夥伴將於22日在臺北舉辦研討會，所以我想去看看情況

如果想與你在咖啡館等地方聊天，請問21日或22日您有時間嗎？

雖然在任何地方都可以，但我考慮在中山站附近的Hotel New Otani的休息室

儘管還沒有正式決定，但是如果您能回信的話就太好了

—

以下文章是使用LINE的翻譯工具翻譯的，因此可能很難閱讀。請諒解

元の翻訳
您所說的「ㄧ般航空郵件，好像才65台幣　寄送大約需要5~7天」的服務，跟我所說的是同一間公司嗎?
https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815
如果是同一間的話，是可以信任的公司嗎?

修正後
您所說的「ㄧ般航空郵件，好像才台幣65元　寄送大約需要5~7天」的服務，跟我所說的是同一間公司嗎?
https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815
如果是同一間的話，是可以信任的公司嗎?

元の翻訳
謝謝你對我們的幫助。
可以在附近的郵局往日本送EMS嗎，多少錢？
FEDEX給消息了，door to door服務1200日圓。
這裡的工作人員知道嗎。
用英語搜索了，也想聽聽她的意見。
這裡的話要10NTD。
可以由我們來向日本發送romansa嗎？
可以幫我們問一下嗎？

修正後
謝謝你對我們的幫助。
可以在附近的郵局往日本送EMS嗎，多少錢？
FEDEX給消息了，door to door服務1200日圓。
這裡的工作人員知道嗎。
用英語搜索了，也想聽聽妳的意見。
這裡的話要10NTD。
可以由我們來向日本發送romansa嗎？
可以幫我們問一下嗎？

元の翻訳
4關於分店設立的事務處理和稅務課題將由本公司進行。
收到翻譯（4月2日）後，我們會換個律師，並和他通電話。
能不能請您到訪日本，並和本公司的律師談話？我方會負擔這開支。

其他小企業也有可能成當收貨人，所以即使我們不採用這方案，應該也能從台灣運過來。
但是，冒牌貨的課題還沒解決。

這是我們想和律師更進一步討論的課題。
期待您的回復。

修正後
4關於分店設立的事務處理和稅務課題將由本公司進行。
收到翻譯（4月2日）後，我們會換個律師，並和他通電話。
能不能請您到訪日本，並和本公司的律師談話？我方會負擔這開支。

其他小企業也有可能成當收貨人，所以即使我們不採用這方案，應該也能從台灣運過來。
但是，仿冒品的課題還沒解決。

這是我們想和律師更進一步討論的課題。
期待您的回復。

元の翻訳
近況報告。
目前於樂天市場上販售的燙睫毛藥水銷售額大約是剛上市時的六成左右。
算是沒有特別突出的表現。
我在那之後做了許多調查，發現LOMANSA要在日本進行化粧品及醫藥部外品的查驗登記是不可能通過的。
因為在日本若是藥水的成分被視為跟燙髮藥水成分相同的話，登記就不會成功。↵
也就是說藥水的包裝上必須要標記這是給頭髮用的產品。

雖然只要登記成燙髮藥水就可以販售沒錯，但是若不能以睫毛專用來打廣告的話，顧客一般不會注意到是燙睫毛藥水。

修正後
近況報告。
目前於樂天市場上販售的燙睫毛藥水銷售額大約是剛上市時的六成左右。
算是沒有特別突出的表現。
我在那之後做了許多調查，發現在日本LOMANSA是不可能通過化粧品及醫藥部外品的查驗登記。
在日本若是藥水的成分跟燙髮藥水成分相同的話，就無法成功登記。也就是說藥水的包裝上必須要標記這是提供頭髮使用的產品。

雖然只要登記成燙髮藥水就可以進行販售，但是若無法以睫毛專用來打廣告的話，顧客通常不會注意到這是燙睫毛的藥水。

元の翻訳
分居后我和女兒的見面次數按照妻子的要求僅有每2個月1次。

分局后我每月支付給妻子＄?不含稅。是直到女兒到3嵗爲止的約定。10月22日她就要3嵗了。
我想之後根據協調直到決定金額還需支付＄１０００吧。

目前妻子的要求是，單獨撫養權。還沒有詳細説到撫養費的要求。

雖然我想每周都見女兒一次，但是她說已經很多了。但是離婚協調將在文件后才進行。

我想和女兒在妻子不在的情況下見面，但是妻子卻不願意讓我和女兒單獨會面。

修正後
分居后我和女兒的見面次數按照妻子的要求僅有每2個月1次。

分居後我每月支付給妻子＄?不含稅。是直到女兒到3歲爲止的約定。10月22日她就要3歲了。
我想之後根據協調直到決定金額還需支付＄１０００吧。

目前妻子的要求是，單獨撫養權。還沒有詳細説到撫養費的要求。

雖然我想每周都見女兒一次，但是她說已經很多了。但是離婚協調將在文件後才進行。

我想和女兒在妻子不在的情況下見面，但是妻子卻不願意讓我和女兒單獨會面。

元の翻訳
在京都市照片館「夜间景観」的環節開始！
京都市。特别不同的夜你更加會快樂這美的景観。
在這京都市迫近「夜晚的美麗」的「夜间景観」的環節開始。等待大家的参加！

修正後
在京都市照片館「夜间景観」的環節開始！
京都市。特别不同的夜你更加會快樂這美的景観。
在這京都市迫近「夜晚的美麗」的「夜間景観」的環節開始。等待大家的參加！

元の翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 廣島場完美落幕

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
廣島場完美落幕
↵
在大雨中仍聚集許多觀眾非常開心↵


演唱會就像無視外頭的大雨一樣熱烈
喜愛著每個人般的樂在其中的感覺清楚的傳達過來、像是與大家再次創造了一個嶄新的FEVER一樣

真的非常感謝

修正後
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 廣島場完美落幕

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
廣島場完美落幕
真的非常高興在大雨中仍聚集許多觀眾捧場。

演唱會就像無視外頭的大雨一樣熱烈
喜愛著每個人般的樂在其中的感覺清楚的傳達過來、像是與大家再次創造了一個嶄新的FEVER一樣

真的非常感謝

元の翻訳
另外，從被提名音樂錄影帶選出獲獎作品的是來自觀眾、普通人的投票，作為“粉絲選擇的音樂獎”受到了很大的支持。

修正後
另外，從被提名音樂錄影帶選出獲獎作品的是來自觀眾、普通人的投票，作為“粉絲所選擇的音樂獎”受到了很大的支持。