Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" i... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 61 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2015/10/13 16:37:37

jojo103
jojo103 61
日本語

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
広島公演終了しました

雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです


LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした
1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています

本当に有難うございました

中国語(繁体字)

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 廣島場完美落幕

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
廣島場完美落幕

在大雨中仍聚集許多觀眾非常開心


演唱會就像無視外頭的大雨一樣熱烈
喜愛著每個人般的樂在其中的感覺清楚的傳達過來、像是與大家再次創造了一個嶄新的FEVER一樣

真的非常感謝

レビュー ( 1 )

tingyu 53 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 台湾出身で、現在台湾...
tingyuはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/02/14 14:56:03

元の翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 廣島場完美落幕

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
廣島場完美落幕
↵
在大雨中仍聚集許多觀眾非常開心↵


演唱會就像無視外頭的大雨一樣熱烈
喜愛著每個人般的樂在其中的感覺清楚的傳達過來、像是與大家再次創造了一個嶄新的FEVER一樣

真的非常感謝

修正後
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 廣島場完美落幕

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
廣島場完美落幕
真的非常高興在大雨中仍聚集許多觀眾捧場。

演唱會就像無視外頭的大雨一樣熱烈
喜愛著每個人般的樂在其中的感覺清楚的傳達過來、像是與大家再次創造了一個嶄新的FEVER一樣

真的非常感謝

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。