timosy — 翻訳実績

Thanks for your reply. Sir your Bag leather is very difficult therefore we take so much time .
we talk the leather company to make this bag leather but they want 1 week to make .
kindly wait 1 week to know the make leather if they can't make it . then you can give order another company. last month is our Eid therefore we don't made the bag.


but we will try to make and ship you soon.
hope you will be understand now

ご返信ありがとうございます。ご注文のバックレザーはとても難しく、そのため時間がかかっています。
レザー会社に問い合わせたところ、1周間ほど待ってほしいということでした。
１週間後に作製が可能かどうかの結果をお伝えします。その後に他の会社にご注文をされても構いません。先月はイド・アル・フィトルだったため、私達はかばんを作りませんでした。


しかし、できるだけ早く作製し郵送するようにいたします。
どうかご理解・ご了承のほど、宜しくお願いします。

私はebayから一か月間の販売停止処分を受けています。
もし御社が私を許してくれるのなら、このとても厳しいペナルティを解除してくれるように
ebayに伝えてくださいませんか？

私は御社のビジネスが末永く繁栄できるよう祈っています。

I have suspend business for a month by ebay.
If you allow me, please ask ebay to release me from the penalty.

I pray you for long prosperity.

September 2014: Millennial Media acquires Nexage for $108 million.
November 2014: Yahoo acquires BrightRoll for $640 million.
March 2015: Rubicon Project acquires Chango for $122 million.
March 2015: Flipkart acquires AdIQuity for an undisclosed amount.
March 2015: Cheetah Mobile acquires MobPartner for $58 million.
March 2015: AppNexus acquires Yieldex for $100 million.
March 2015: Rumors of Google acquiring InMobi

2014年9月: Millennial MediaがNexageを1億800万米ドルで買収。
2014年11月: YahooがBrightRollを6億4000万米ドルで買収。
2015年3月: Rubicon ProjectがChangoを1億2200万米ドルで買収。
2015年3月: FlipkartがAdIQuityを買収。（額は非公開）
2015年3月: Cheetah MobileがMobPartnerを5800万米ドルで買収。
2015年3月: AppNexusがYieldexを1億米ドルで買収。
2015年3月: GoogleがInMobiを買収したという噂

"XXX"というTV番組はXX局にて明日最終回です、YouTubeでも英語版でダイジェストを配信中、ぜひチェックしてみてください！

TV program "XXX" will be the final episode at XX station tomorrow. The abridged version in English is on Youtube ,too. Don't forget to watch them!

大変お待たせいたしました。
SUGIのギグバックは現在日本のマーケットには在庫はありませんでした。
しかし、私はロゴ入りのギグバッグをSUGIにオーダーしました。
これは私がUS$120で購入し無料であなたにお送りします。あなたは私のお店にとって
最重要のロイヤルカスタマーだからです。納期は9月上旬の予定です。
もしタイミングが合えばSAGOのハードケースと一緒に送らせていただきます。

Thanks for your patience.
The gig bag of SUGI was out of stock in the Japanese market.
But I ordered a gig bag with the logo from SUGI.
I would send it to you for free because you are the most important loyal customer of my store.
I will receive it in early September from SUGI.
If the time is right, I would send it with the hardcase of SAGO.