Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

timg — 翻訳実績

本人確認未認証
11年弱前
英語 ロシア語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
timg 英語 → ロシア語
2013/11/19 14:02:53
原文

Changing the way we perceive ourselves will change the way we perceive others.

If we tell ourselves we’re unlovable because we don’t have a significant other, what’s going to stop us from thinking our friend is worthless when she tells us that she is getting divorced?

Recently during a yoga class, my teacher said something that made me catch my breath (literally)

If someone says, “I love you,” it reflects the way she feels about herself; similarly, if someone says, “I hate you,” it reflects the way she feels about herself. I’ve never thought of it this way before, but it makes so much sense!

Practicing self-compassion is not just for our own benefit; practicing self-compassion also benefits the people around us.

翻訳

Поменяв представление о самих себе, мы поменяем наше представление об окружающих.

Если мы верим, что мы не любимы только потому, что у нас нет второй половинки; то что воспрепятствует нам расценивать нашу подругу, которая вот-вот разведётся, никчемной?

Недавно, на занятии йогой, мой тренер сказал что-то, что буквально заставило меня перевести дух.

Если кто-то говорит "Я тебя люблю", это отражает восприятие этим человеком самого себя. Точно так же, если кто-то говорит "Я тебя ненавижу", это варажение чувств этого человека к самому себе. Мне никогда в голову не приходили такие умозаключения, но это же абсолютно логично!

Самосостродание не только приносит пользу нам самим; самосостродание так же приносит пользу людям вокруг нас.