プロフィールご覧いただき、誠にありがとうございます。
前職ではプロジェクトマネージャーとして東南アジア・アメリカ・ヨーロッパをメインに漫画サビース関連のコミュニケーション担当して働きました。
その以外に、英語の契約書の検討、他部署からの依頼で頼まれた漫画や映像関連の英語書類の作成、韓国漫画を見ることができるインドネシアサイトの管理・広告・イベント企画など担当しておりました。
現在は、韓日・英韓・日韓の翻訳をしています。
◎学歴
Applied Linguistics, B.A. from University of California, Los Angeles.
◎得意分野
・グローバル向けのビジネスをするため色んな国とスムーズにコミュニケーションができる言語力 (英語、日本語、韓国語可能)
・コンテンツ業で働いた経験を活かしゲーム・漫画・アニメなどのコンテンツ IPに対して理解力が高い
◎使用可能なプログラム
MS Office, ATS, Subtitle Edit
◎勤務時間
10：00～24：00（週末可能）
仕事の内容によっては深夜に仕事するときもあります。
◎翻訳経験
・映画字幕翻訳（英韓）
- Silencer (2018)
- ExPatriot
- Don't Get Caught
- Trust No.1
- The Martyr Maker
- Opposite The Opposite Blood
- Doppelganger
- The Fourth Protocol
- Blutfehde
- Fried Green Tomatoes At The Whistle Stop Cafe
・映画字幕翻訳（日韓）
- Ramen Heads (2017)
その他、動画2作日韓字幕作った経験あり
・日本語・英語契約書を韓国語で翻訳・検討した経験あり。
・日本漫画の紹介文翻訳
・会社のPPT翻訳（韓日・韓英）
・漫画翻訳（韓英）
韓国の翻訳サイト BabelTopで活動中
https://www.babeltop.net/pro/nagi
韓日校正
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 韓国語 | 文化 | 1年 | Movie Translation (English to Korean) - Silencer - ExPatriot - Don't Get Caught - Trust No.1 - The Martyr Maker - Opposite The Opposite Blood - Doppelganger - The Fourth Protocol - Blutfehde - Fried Green Tomatoes At The Whistle Stop Cafe |
|
| 日本語 → 韓国語 | 文化 | 1年 | Movie Translation (Japanese to Korean) - Ramen Heads (2017) ‐その他映画2編日韓字幕作った経験あり |