燕 髙橋 (tiangeyifang) — 翻訳実績

しかも皆さん盛り上げ上手盛り上がり上手FEVER上手な方ばかりでしたね
ステージから見える皆さんの表情が本当に素敵で最高のLIVEをみんなで作れたんじゃないかなと思います

本当に有難うございました


残すところあと5公演と僅かですが、最後まで皆さんにFEVERしまくっていただけるよう頑張ります



さぁ本日は大宮公演です
本日はどんなFEVERが生まれるのでしょうか？
すごく楽しみです

会場でお待ちしています^_^

而且现场的每位都是活跃气氛，使演出高潮不断，场面火爆的高手呢
从舞台上看到的大家的表情，实在是太美好了，我想这场最棒的LIVE就是在场的每位共同努力的结晶吧
真的是太感谢大家啦
我们仅仅剩下5场公演了，希望能和大家一起尽情FEVER并为之而努力
那么，今天是大宫公演
今天会有怎样的现场FEVER诞生呢？
特别的期待哟
现场等待您的光临^_^

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2枚組 Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバー！

☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL一套2张 Disc1：COVER、Disc2：BEST） 4,320日元(含税)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）3,240日元(含税)

为时代添光增彩，至今仍然留在人们心中的、凄婉美丽、永放光彩的旋律和诗歌。
至今仍受人们喜爱被传唱的globe的一首首名曲，知名歌手豪华上阵进行翻唱！
☆发表了参加歌手的第一回名单（※按照50音的顺序）☆

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福岡公演
高松公演
終了しました


福岡公演は2days
沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったです

この2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑
一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたね
よく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福冈公演&高松公演结束了
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福冈公演
高松公演
已经结束了

福冈公演进行了2天
许多粉丝都来观看我真是太高兴了
这两天来现场的朋友们简直是太热血沸腾了（笑）
有好多人都在一起尽情的跳舞了吧
我虽然经常去福冈演出，但是我想这次是和大家一起共同营造的一场高热量的LIVE

今回この福岡公演には家族も見に来ていました
久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりました


そして
高松公演

こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした
会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました

各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです

残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います
本当に有難うございました

这次的福冈公演我的家人也来观看了
和家人一起慢慢地吃饭是件久违的事了，所以留下了美好的回忆

接下来的
高松公演
在温暖柔和的气氛中和大家一起把演出推向高潮真的是一次最棒的LIVE

在各地的公演能和大家一起孕育出不同的FEVER，真是感到非常的快乐和幸福

公演虽然接近尾声，但我衷心期望把从大家那里得来的热量一直FEVER到最后
再次感谢大家的支持

さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きます
またどんなFEVERが生まれるのか
本当に楽しみです

会場でお待ちしております^_^


写真解説


1枚目「栗林公園」
本番前に散歩しに行った
物凄く素敵な場所だった
色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚
迫り来る松

2枚目「赤灯台」
高松にあった赤灯台、通称せとしらべ
世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った
凄く綺麗だった

那么今天是金泽，然后明天接着就是长野公演
将会产生怎样的FEVER呢
好期待啊

在现场恭候您的光临

照片说明
第一张「栗山公园」
正式演出之前去那里散步了
景色特别的优美
虽然拍了许多照片，但是我个人最喜欢这张
充满魄力的松

第二张「赤登台 ）
高松的赤登台，俗称濑户调（setosirabe）
听说是世界上第一座登台，所以去参观了一下
真的是太美了

市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！

明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。
「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。
園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。
ぜひ足を運んでみてください！

第4次面向市民提供服务的活动于「京都市动物园」正式开启了！
京东动物园是建立于明治30年、日本具有古老历史位居第2的动物园。
以「在身边的快乐动物园」为主题，从平成21年起，用7年时间推进的再整建工程终于完工，即将隆重开幕。
动物园内有汇集了儿童书籍和图鉴、有关各种动物的书籍的「图书馆咖啡」，珍藏着在园内饲养的动物等的珍贵标本的「展示室」，还有可以和动物互动的神仙王国等等，有诸多可供孩子和大人分享快乐时光的设施。
欢迎您光临！

　 伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆 さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。
　この度， 「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。

伏見稲荷大社周边地区，因国外观光客的来访，由于生活习惯的不同等产生的礼仪问题和交通问题都成为了极大的课题，为了广大的观光游客都能够心情愉快的观光，不仅仅是留下美好的回忆，更希望您把日本的“真心”带回国，同时，我们以营造能够安心安全的观光环境为目标。
此次，在制作「伏见稻荷大社作法导游图」的同时，并实施一系列启发活动，在此通知。

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

9/13(周日)，在山田电器的全国16店铺，AAA「如此的爱你、却不能爱」的MakingMovie，决定抢先公开啦1!
9/13(周日)
在山田电器的全国16店铺，
AAA「如此的爱你、却不能爱」的MakingMovie，决定抢先公开啦1!

9/16开始销售
收录在「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」中的附带DVD当中
「如此的爱你、却不能爱-Music Video Making-」其中一部分，
将在全国的山田电器抢先播放！

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。


◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内


◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

在以下店铺的电视卖场，一天播放数次。
（大约每隔20分钟播放一次）
如果您有时间，
请一定来山田电器看看！
【注意事项】
禁止使用照相机・手机在店内进行有关影像・店内情景的一切摄影。
敬请谅解。
◆播放时间
9月13日（周日）
各店铺营业时间内
◆播放店铺
↓
<北海道>
Techland札幌本店
北海道札幌市中央区北1条8丁目1-2
营业时间：10:00～22:00

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

而且，决定举办旧CD的宣传活动！
当天，在会场购买相关商品一件以上，特典为赠送一张「CD大小尺寸的贴纸（CD+BD盘图样）」！
※旧CD的宣传活动特典按先后顺序赠送。送完为止，敬请谅解。
※到会场特典的「CD大小尺寸的贴纸（CD+BD盘图样）」是和TOWER RECORDS旧CD的宣传活动特典一样的图案。

请您到达会场后，务必惠顾一下CD专卖间。

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～
2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～
2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※对象商品根据会场会有所变更，敬请谅解。
【各会场CD销售开始日期】
2015/9/10(周四)　奥利巴斯剧场八王子　14：00左右～
2015/9/15(周二)　神奈川县民剧场　15:00左右～
2015/9/16(周三)　神奈川县民剧场 15:00左右～

2015/9/19(土)　市川市文化会館 大ホール 14；30頃～
2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～
2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場 大ホール　13：30頃～
2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～
2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～
2015/10/3(土)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　14；30頃～

2015/9/19(周六)　市川市文化会馆大厅 14；30左右～
2015/9/21(周一)　戏剧之城浜松　13：30左右～
2015/9/22(周二)　爱知县艺术剧场 大厅　13：30左右～
2015/9/27(周日)　仙台阳光广场剧场　13：30左右～
2015/10/1(周五)　上野学园大厅　15:00左右～
2015/10/3(周六)　大阪国际会议场 （Osaka International Convention Center）大阪主大厅14；30左右～

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】



コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

特制菜单
一律500日元（内容：以下一份食物+一杯饮料）
※请在基本价格之上追加点餐
※特制菜单的追加为：一份食物或者一杯饮料，价格为500日元
※特制菜单的追加：一位客人仅限2次。
【CAFE限定特典】
向点组合菜单的客人赠送
・AAA 特制杯垫（共70种)和
・AAA 贴纸（共35种）
其中各一个。

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

点组合菜单的客人可参加抽奖活动，
中奖可获得店内的带有成员亲笔签名的装饰相框。
※相框限定42个※
一枚杯垫附带一张应征表格。
请填好必要事项，并写上期望得到哪位成员的签名，将应征表格交给店铺。
中奖会以商品送到您手中来代替通知。（预定在11月下旬发送）

※「收集杯垫获得签名礼物」的活动已经结束。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真 販売開始！

お待たせいたしました！！

『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』
の公式ライブ写真の販売を開始致しました！





もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」正式现场演出的写真 开始销售啦！

让你久等啦！！

『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』
的正式现场演出的写真 开始销售啦！





もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！

10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、
是非こちらをチェックして下さい！

http://photochoice.net/event/00296992.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。

从购买金额在3000日元以上的顾客中抽选50位，
赠送一张特制卡（非卖品・2L尺寸）！

而且，从购买金额在5000日元以上的顾客中抽选7位，

赠送一张有每位成员亲笔签名的写真！

10/13（周二）到24点为止，进行期间限定的销售活动，
请务必到下面的网站查看一下！

http://photochoice.net/event/00296992.html

※销售结束后，所有的阅览・购买都会终止，敬请谅解。

※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。
※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。

★mu-moショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

※商品售完为止。
※本次销售活动为最后一次。请一定不要错过。

★mu-mo商店
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

★え～ショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

★令你惊喜～商店
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！

ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！


三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊

「只因与你息息相通　〜Always with you〜」无伴奏演唱版公开啦！

与新专辑『FEVER』中收录的曲目相同的、无伴奏演唱版公开啦！

DAICHI MIURA / 只因与你息息相通　〜Always with you〜 (无伴奏演唱 Ver.) ＊2014年NIVEA歌曲＊

伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！

式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！




■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。

由伊藤千晃制作的香水第三季 在Juliet kiki Krehl之冬季限量芳香闪亮登场！

在株式会社fits股份有限公司发行的
与「charming kiss」携手制作的香水中
冬季限量的芳香「Juliet kiki Krehl winter odepal farfum」闪亮登场！

■自2015年8月28日起于「COCO TOKYO」开始办理预约
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品的发送为10月中旬。