Ai (theelastrue) — 翻訳実績

1.返信有難うございます。

商品（★★★）はいつ届きそうですか？

ご連絡お待ちしております。
2.
待ちますので、よろしくお願い致します。

1. Thank you for your reply.

When does ★★★ will arrive, do you think?

Awaiting your reply.


2.
I'll wait for it.
Appreciate for your responsibility.

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハロー キョウト レディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

"Hello KYOTO Radio" broadcasting begins by FM KYOTO(α-STATION)

THANK YOU ALL for listen to Hello KYOTO.

From Today "Hello KYOTO Radio" begins to share you the charming news of KYOTO by α-STATION(FM KYOTO)!

Program Title : Hello KYOTO Radio
Broadcasting Station : α-STATION(FM KYOTO/89.4MHz)
TIME on the AIR : 22:00~22:30 every Friday
DJ ： AKINORI MATSUMOTO

休みを満喫できたようでよかったです。
仕事に復帰したばかりで申し訳ないですが、スピーカを100個注文します。

前回送ってもらったイヤホン(A)とは異なるのですが、イヤホン(B)のお取り扱いはありますか？
ありましたら200個注文したいです。

合わせて請求書を送ってください。

It's very nice to hear that you had a great time.
Well, I'm so sorry to contact you straight after your holiday but I would like to order 100 (one hundred) speakers.

This is different order from the last time, which was the earphone(A).
Do you have the product the earphone(B)?
If you do, I would like to order 200 (two hundreds) of earphone(B).

Please send me the bill of total, the above two products.

きょうと市民しんぶん

倖田來未のインタビュー記事を掲載！

오늘과 시민신문
KUMI KODA 인터뷰 기사를 게재!

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
を記念して、

全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！

是非遊んでみてください☆

시셰도 10점포에서 "시셰도에~팬더" 인형뽑기기계 설치!

시셰도 10점포에서 "시셰도에~팬더" 인형뽑기기계 설치!

1/27 발매
LIVE DVD "AAA 10주년 스페셜 야외LIVE in 후지큐랜드"를 기념하여

전국의 시셰도 10점포에 시셰도 컬러의 "에~팬더" 인형뽑기 기계를 설치합니다!

즐거운 시간 되시기 바랍니다☆

【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

[설치일 및 점포]
1/29(금)~설치
↓
*이온몰 기사라즈점
영업시간 : 9:00~22:00
주소 : 치바현 기사라즈시 츠키지1-4 이온몰 기사라즈 2층

*아르카킷토 킨시쵸점
영업시간 : 10:00~21:00
주소 : 도쿄도 스미다구 킨시2-2-1 아르카킷토 킨시쵸 9층

*고쿠분지역 빌딩점
영업시간 : 10:00~22:00
주소 : 도쿄도 고쿠분지시 미나미쵸3-20-3 세레오고쿠분 8층

2/6(土)～設置
↓
・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

2/6(토)~설치
↓
・센트럴파크점
영업시간 : 10:00~21:00
주소 : 아이치현 나고야시 츄우구 킨3-15-13 센트럴파크 B1층

・쿄바시점
영업시간 : 10:30~21:00
주소 : 오사카부 오사카시 미야코지마구 히가시노다2-1-38 쿄한몰 1층

・아스날카나야마점
영업시간 : 10:00~21:30
아이치현 나고야시 츄우구 카나야마1-17-1 아스날카나야마 3층

2/9(火)～設置
↓
・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F


※海老名店に関して、設置スタート日が未定となっております。

2/9(화)~설치
↓
・카날시티하카타점
영업시간 : 10:00~21:00
후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 스미요시1-2-25 비지니스센터 빌딩 B1층


※에비나점에 대해서는 설치 시작일이 미정 상태입니다.

商品を気に入って頂けず、残念です。
私達は謝ります。
商品ページの商品と、お届けした商品は同一の商品です。
想像していた商品と違ったのですね。
私達はご返金します。
ありがとう、そして申し訳ありません。
お客様にベストを尽くします

商品の箱は新品の状態でしょうか？
商品を返品して欲しいのですが返送料金を教えていただけませんか？
私達は返送料金が商品より高い場合商品を日本に戻すのが困難になります。
その場合、知り合い、友達、身内で安く買って頂ける人を紹介して頂けませんか？
あなたの協力に感謝します。

We feel so sorry that you didn't like it.
We are so sorry about that.
Well, the product that you delivered is the exactly same one on the webpage.
Unfortunately, it might so different from that you expected.
We will make a refund of it.
Thank you very much for your interest in our product and, deeply sorry again.
We will try our best.

Is the wrapped-box of the product fine as a new?
First of all, we want the product back therefore, would you please let us know how much is the return-cost?
If the return-cost is expensive than the product itself unfortunately, it's really difficult to take it back in Japan.
If you are in the above case, is there anyone, who may in interested to buy the product a little bit cheaper, you can recommended for us?
Thank you very much for your cooperation.

お返事ありがとうございます。
このギターは1999年製で生産初年度の 6120 Hot Rod です。
Brian Setzer 本人も99年製をステージで使用しているとのことです。

エフェクターを使っていただいてありがとうございます。とても嬉しく、励みになりました。
あなたの曲作りの一部に貢献できたこととても幸せに思います。
新アルバムが完成したら是非聴かせて頂きたいです。
そのカスタムギターもとてもクールですね！
あなたの音楽人生がもっと素敵になることを祈っております。

Thank you for your reply.
This guitar is made in 1999 and this is the one of first edition of 6120 Hot Rod.
Brian Setzer was also used the same one on the stage.

I'm so thankful and get cheers for that you use this effector.
I'm so happy that it helps the part of your composing work.
I would love to wait for your new album.
In addition, your customised guitar is so cool!
I pray for your great music life.