他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 政府がほとんどの方面で優れた代理者を利用することはあなたもご存じかもしれないが、代理者の需要が最も高いのは司法部門や財務部門のような部門である。その一 – 天文学者 ($116,000)わたしは、これが非常に道理にかなっているにもかかわらず予期していなかったことを認めざるを得ない。NASAは最大の政府機関の一つであり、世界中の少年少女たちの将来の夢の一つでもある。「天文学者」という言葉には、宇宙飛行士から航空宇宙技師や航空アナリストに至るまで幅広い立場の領域が当てはまる。NASAも天文学者の唯一の雇用主というわけではない。
修正後 政府がほとんどの方面で優れた弁護士を要することはあなたもご存じかもしれないが、弁護士の需要が最も高いのは司法部門や財務部門のような部門である。その一 – 天文学者 ($116,000)わたしは、これが非常に道理にかなっているにもかかわらず予期していなかったことを認めざるを得ない。NASAは最大の政府機関の一つであり、世界中の少年少女たちの将来の夢の一つでもある。「天文学者」という言葉には、宇宙飛行士から航空宇宙技師や航空アナリストに至るまで幅広い立場の領域が当てはまる。NASAも天文学者の唯一の雇用主というわけではない。
元の翻訳 五つの小さな言葉で欲望を抑えるあのドーナツにはあなたの名前が一面に書いてあるかのように見え、あなたはこらえるのに大変な時間を過ごしていることでしょう。あなたの欲望を抑えるために、あなたに何ができますか?ずばり!あなたに必要なのはダイエットにおける「D」を実践することです。■1:Distraction(気晴らし)あなたの心からドーナツを振り払い、ほかのことを考えるのです。必要があれば部屋を出ましょう。ドーナツがあなたの顔を覗いている限り、あなたは気を紛らわせることができないでしょう。視界内に無いということは、あなたがそれについて考えないことを意味します。少し休憩しましょう。本を読んだり、違うことを始めましょう。あなたが完全に、ドーナツや、キャンディや、あなたを誘惑するあらゆる食べ物のことを忘れ、欲望が消え去る可能性があります。
修正後 五つのちょっとした言葉で欲望を抑えるあのドーナツにはあなたの名前が一面に書いてあるかのように見え、あなたはこらえるのに苦労していることでしょう。欲望を抑えるためにできることは何かあるでしょうか?ずばり!あなたに必要なのはダイエットにおける5つの「D」を実践することです。■1:Distraction(気晴らし)あなたの心からドーナツを振り払い、ほかのことを考えるのです。必要であれば部屋を出ましょう。ドーナツがあなたの顔を覗いている限り、あなたは気を紛らわせることができないでしょう。視界内に無いということは、あなたがそれについて考えないということです。少し休憩しましょう。本を読んだり、難しい作業を始めましょう。あなたが完全に、ドーナツや、キャンディや、あなたを誘惑するあらゆる食べ物のことを忘れ、欲望が消え去る可能性があります。