本アプリケーションの動作にはJavaScriptが必須となります。通常有効になっている方がほとんどだと思いますが、登録画面が表示されない方は「設定」→「Safari」→「JavaScript」がオンになっていることをご確認ください。
Please have JavaScript on to use this application.It is on in most of the cases, however, please check Safari>Preferences>JavaScript if the registration page would not show.
サンプルについての補足ですが、 買取りで10 月30日に出荷して下さい。 難しい場合は、青文字の条件でお願いします。 サンプルサイズ37無ければ38を下さい 。
For an additional request regarding the sample item, please ship it on the 30th of October and bill the item to us. In case if this would be difficult, please proceed under the conditions written in blue letters. We would like to have the sample with size 37, or 38 if it is not available.
弊社初の案内DVDの配布が決定しました。第1弾は「営業1課」です。
We are very thrilled to announce that our first corporate presentation DVD will be delivered soon. The first volume will be "First Sales Representation Division".
すごくヒマ。「仕事ありますか?」仕事がなくって、ヒマにおしつぶされそうになったら、クリップつなぎをする。
I am very bored of having absolutely nothing to do.Is there any job I can do?When I am bored to death for having no job or task,I kill my time with making a chain with connecting clips.