Conyacサービス終了のお知らせ

Texinglish (texinglish) — もらったレビュー

本人確認済み

7年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2018/03/04 13:48:17
コメント初等文法レベルの誤解が見られます。基礎に立ち返りましょう。以下特に目立った点についてのコメントです。１文目のifを「もし」と訳されましたが、中学高校レベルの文法事項を振り返りましょう。これはwhetherと同じく「〜かどうか」の意味です。/ other「別の公式ウェブシ...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2018/02/18 12:55:44

元の翻訳
①：商品の在庫入手をお待ちいただけるとのこと、ありがとうございます。

お詫びとして、FLの実際の住所にOptimus Clip-On Stove風防ガラス10枚、$100分をお届けします。

これ以上遅れないようにするため、866-611-1600にお電話の上、セールスマンに注文いただくことをお勧めします。

ご注文が完了するようお手伝いをさせていただきます。

お買い物ありがとうございました。

敬具

↵
②：私はオプティマスに、彼らの製品のディーラーになることについて手を差し伸べるだろう。

修正後
①：商品が入荷するまでお待ちいただけるとのこと、ありがとうございます。

今回だけの特別ご奉仕として、フロリダの実際の住所の場合、オプティマスのストーブ用クリップ式風防10枚を100ドルでご提供します。

これ以上遅れないようにするため、866-611-1600にお電話の上、セールスマンに注文いただくことをお勧めします。

ご注文が完了するようお手伝いをさせていただきます。

お買い物ありがとうございました。ご利用ありがとうございました。

今後ともよろしくお願いします。

②：私だったら、オプティマスに彼らの製品の取り扱い業者になる意思があることを伝えると思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/02/07 05:08:59
元の翻訳過去35年間、モーションピクチャーラウドスピーカーシステムは変わっていない… ルーカスフィルム社とその劇場は喜んでモーションピクチャーサウンドシステムを導入した。	修正後過去35年間、映画の絵拡声器システムは変わっていない… ルーカスフィルム社と当劇場は喜んで新しい映画音響システムを導入します。