testeronline — 付けたレビュー

元の翻訳
Majestica sală a Phoenixului, care face parte din Templul Byodo-in din Uji, prefectura Kyoto a fost dezvăluită joia trecută după un an întreg de reparații si renovări.

Sala budistă, faimoasă pentru fațada sa feerică, care se reflectă în iazul dinaintea acesteia, a trecut printr-o serie de renovări, precum pictării proaspete a coloanelor sculptate, înlocuirea cărămizilor din tavan si restaurarea statuilor păsărilor Phoenix.

Completarea acestui proiect semnifică revenirea "spiritului" statuii principale, Amitabha Tathagata.

"Istoria templului Byodo-in este de asemenea o istorie a procesului de restaurare a acestuia" spuse Monsho Kamii, preotul suprem al templului, după ceremonia redeschiderii templului Byodo-in.

修正後
Maiestuosul pavilion al Phoenixului din templul Byodo-in, aflat in Uji, prefectura Kyoto, a fost dezvaluit joi după un întreg an de importante reparații si restaurari.

Sala Amida-do, faimoasă pentru fațada pitoreasca care se reflectă în iazul dinaintea pavilionului, a trecut printr-o serie de renovări incluzand repictarea coloanelor, inlocuirea olanelor acoperisului si restaurarea pasarilor Phoenix de pe el.

Sfarsitul acestei munci de restaurare semnifica intoarcerea "spiritului" in statuia sezanda a lui Amitabha Tathagata.

"Istoria templului Byodo-in este de asemenea o istorie a reparatiilor" a spus Monsho Kamii, preotul sef al templului Byodo-in după o ceremonie speciala pentru celebrarea redeschiderii templului.

元の翻訳
Guvernul Japoniei şi liderii industriei s-au pregătit pentru atacuri de hacking premeditate, printr-un exerciţiu prelungit al cyber securităţii. Acesta a fost primul din serie, ţara pregătindu-se de Jocurile Olimpice de la Tokyo din 2020.

În jur de 50 de specialişti în cyber securitate s-au adunat la un centru de intervenţii de urgenţă din Tokyo, pentru a simula evitarea atacurilor asupra a 21 de ministere şi agenţii ale statului, la fel şi 10 asociaţii industriale, spuse Ikuo Misumi, un expert în hacking de la Centrul de Informaţii şi Securitate Naţională, condus de statul Japoniei. ↵
↵
"Nu e ca şi cum nu am fi depus efort în cyber securitate, dar suntem cu singuranţă în urma Statelor Unite," a spus într-un interviu cu Reuters, Ichita Yamamoto, ministrul de cabinet responsabil pentru politica IT, care conduce şi efortul comun de a îmbunătăţi cyber securitatea.

修正後
Guvernul şi liderii industriei japoneze s-au pregătit pentru atacuri premeditate ale hackerilor intr-un exerciţiu extensiv de cyber-securitate, primul de acest fel din Japonia care se pregăteste sa gazduiasca in Tokyo Jocurile Olimpice din 2020.

În jur de 50 de specialişti în aparare informatica s-au adunat la un centru de reactie la situatii de urgenţă din Tokyo pentru a contracara atacuri simulate asupra a 21 de ministere si agentii statale si a 10 asociatii industriale - a spus Ikuo Misumi, un expert în hacking al Centrului National de Securitate Informationala al Japoniei. ↵
↵
Ichita Yamamoto, ministrul de cabinet responsabil pentru politica IT, care conduce şi actiunea de îmbunătăţire a cyber-securitatii, a declarat intr-un interviu Reuters ca: "Nu e ca şi cum nu am fi depus efort în cyber-securitate, dar cu singuranţă suntem în urma Statelor Unite".

元の翻訳
Academia dragostei -Ţinta: JUN-

Aceasta este Academia Moulin, un liceu privat care recrutează elevi superiori, care excelează în arta lor, din toate ţarile lumii.
S-a decis ca elevii care s-au adunat pentru o tabără de antrenament peste vară, vor exersa şi juca într-o piesă care se bazează pe "Fugi, Melos, fugi" scrisă de maestrul de literatură japoneză Showa, Dazai Osamu.

Persoana care s-a ocupat de scrierea scenariilor piesei, este Atezuki Jun. El ar trebui să intre la liceul Academia Moulin în urmatorul an.

Se ridică o întrebare legată de încrederea şi relaţiile dintre oameni.
În cadrul piesei, diverse "forme ale dragostei" în care fiecare se încrede, se vor confrunta...

修正後
Academia dragostei -Ţinta: JUN

Acesta este Moulin Academy, un liceu privat care recrutează din toate tarile lumii elevi remarcabili care exceleaza in arta lor.
S-a decis ca elevii care au fost adunati pentru o tabără de vara de antrenament vor exersa o piesă inspirata de "Fugi, Melos, fugi" scrisă de maestrul de literatură japoneză Showa, Dazai Osamu.

Cel care si-a luat sarcina scrieri scenariului piesei este Atezuki Jun. El ar trebui să intre la liceul Moulin Academy în urmatorul an.

Totul devine o interogatie despre încredere şi legaturi intre oameni.
În circumstantele din jurul acestei piese "forma dragostei" în care fiecare crede va fi verificata...