Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

金学辰 (teradashin) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 40代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/01/12 13:06:56
原文ニコン・デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告に三浦大知が起用されてます！ニコン　デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告撮影：舞山秀一雑誌発売日：12/19(土) 掲載雑誌：アサヒカメラ、日本カメラ、CAPA、カメラマン、デジタルカメラマガジン	翻訳 니콘・디지털 광학카메라「D750」제품 광고에 DAICHI MIURA가 기용되었습니다！ 니콘・디지털 광학카메라「D750」제품 광고 촬영：HIDEKAZU MAIYAMA 잡지 발매일日：12/19(토) 게제 잡지：아사히카메라, 니혼카메라, CAPA, 카메라맨, 디지털카메라매거진

日本語 → 韓国語

2016/01/12 12:32:43

原文

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

翻訳

DAM×AAA 『DAAAM Project』 제2탄이 시작됩니다! ～AAA를 노래하여 경품당첨을 노려봐요! ～

【개인정보취급에 대하여】
제공해주신 고객정보는, 당선자 확인 및 경품발송을 위해서만 사용됩니다. 당사 개인정보취급에 관한 사항은 다음 「에이백스 그룹/개인정보보호방침」에 준합하여 관리됩니다. http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※ 상기, 주의사항을 사전 승낙후, 응모 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/01/12 12:43:29
原文【EVENT DATE】2016年1月19日（火）17:30-START予定【PLACE】京都駅ビル駅前広場 ※雨天決行・荒天中止【TALK SPECIAL GUEST】倖田來未【MC】森夏子【STYLE】オープンフリー/オールスタンディング（整理券配布の予定は、現況ありません）	翻訳【EVENT DATE】2016년 1월 19일（화）17:30-START예정 【PLACE】교토역 빌딩 역앞 광장 ※우천시결행・악천시중지 【TALK SPECIAL GUEST】 KUMI KODA 【MC】 NATSUKO MORI 【STYLE】오픈 프리 / 전 입석（현재 번호권 배포 예정은 없습니다.)

日本語 → 韓国語

2016/01/12 13:17:08

原文

※順番は、当日、運営スタッフの指示に従っていただきます。
※運用安全面上、小学生以下のお子様は保護者同伴であっても、スペシャルエリア内のご入場は、お断りさせて頂きます。
※「スペシャルエリア入場券」の譲渡・複製・売買は禁止とさせて頂きます。

【INFORMATION】
このイベントの模様は2016年1月28日（木）15:00-15:55に特番

翻訳

※ 순번은, 당일, 운영 스태프의 지시에 따라 주십시오.
※ 운용안전면상, 초등학생이하 자녀분은 보호자 동반을 불구하고, 특설영역내로의 입장을 삼가하여 주십시오.
※「특설영역 입장권」의 양도, 복제, 판매는 금지되어있습니다.

【INFORMATION】
이 이벤트 상황은 2016년1월28일（목）15:00-15:55에 특별 방송