Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

teddyandsteddy (teddyandsteddy) — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
マニュアル ビジネス
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
teddyandsteddy 英語 → 日本語
2014/09/27 10:15:28
原文

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
この商品はメーカー出荷時の梱包状態で保管されているため開封できません
申し訳ありません
参考に発売元の説明文を記載します
参考になさってください
ここから
「操作性・安定感UP! LRボタンが押しやすいトリガー搭載のアシストグリップアシストトリガーグリップはトリガーボタン搭載で本体のL,Rボタンが押しやすく握りやすいグリップ形状で操作感アップ! ! 装着中も背面タッチ操作や各端子部分の使用もOK」
ここまで
この度はお役にたてずに申し訳ありません
また宜しければ私のショップをご利用下されば
嬉しく思います

翻訳

Greeting,
Thank you for asking about our products.
This item is packed as same as when it had dispatched from the maker, so we cannot open it.
We are very sorry about that.
As a reference, I mentioned an explanation by the maker.
I would be glad if you consult it.
From here
"Handling and stability is increased! The assit trigger grip with the triger which is easy to push the LR button has trigger button, so it is easy to push the LR button on the body. Its grip form is easy to grab and it makes handling easier! It is able to touch back side and use each connections during installation."
To here
I apologize you that I could not help you this time.
If I have a chance that you use your shop again, I will be very pleased.

teddyandsteddy 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2014/09/22 15:12:13
原文

Founded in 1995 and based in Tianjin, China, Andon designs and produces health and medical electronics for OEMs and ODMs. The company went public on the Shenzhen Stock Exchange in 2010. Established in 2011, the iHealth set up an office in the Silicon Valley and targets the US market.

iHealth products have been sold in Apple Stores. Xiaomi has been introducing all types of accessories for mobile devices and newly emerged appcessories, too. Instead of just selling those products, the company would invest in or acquire companies who design or produce those products. It is reported that the company has bought a stake in the first wearable which was launched earlier this year.

翻訳

1995年に中国のTianjinを拠点として創立され、Andon氏が健康、OEMsやＯＤＭＳに対する医療電気機器を設計し、商品化した。IHealthはShenzhen Stock Exchangeに2010年に公開された。2011年にiHealthは設立され、Sillicon Valleyに事務所を設置し、米国市場を対象とした。

iHealth製品はこれまでApple Storeで販売されていた。Xiaomiはこれまで携帯機器に対するすべてのタイプのアクセサリーと新しく登場したアクセサリーも紹介してきた。これらの製品を販売するだけでなく、Xiaomiはこれらの製品を開発し、製品化する企業に投資することも好む。Xiaomiは今年のはじめに計画して初めて保有したウェアラブルだと伝えられている。

teddyandsteddy 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2014/09/22 14:44:42
原文

Companies are adopting different approaches to win the wallets of Chinese online shoppers. For example, British fashion retailer Topshop made a new move last month, striking a deal with Shangpin, a Chinese estore that sells multi-brand contemporary fashion from labels such as Lanvin, La Perla, and Diane von Furstenberg.

Western retailers struggle to decide whether to open their own independent online store in China, or join an existing marketplace like Tmall or JD. However, given that Tmall accounts for around 50 percent of B2C online retail sales in China, it has been winning and is the preferred starting point for most foreign firms entering China’s ecommerce market.

翻訳

企業は中国のオンラインショッパーの財布を勝ち取るために異なる戦略を採用した。例えば、イギリスのファッション小売業者であるtopshopは先月新しくShangpinという中国のestoreで、Lanvin, La Perla およびDiane von Furstenbergなどの複数のブランドの現代的なファッションレーベルを販売するものと取引した。

ヨーロッパの小売業者独自のオンラインストアを中国で開くか、TmallやJDのような既存の市場にさんん有するか苦慮している。しかし、Tmallのアカウントが中国のB2Cオンライン小売業の５０％を占めることを考慮すると、Tmallは勝ち続け、多くの外国の企業にとって中国のeコマース市場に参入するのに好まれた。

teddyandsteddy 英語 → 日本語
2014/09/23 15:33:49
原文

先日商品を受け取りました。私は顧客からの問い合わせであなたに在庫があるかを聞いただけです。
あなたから返答をもらい、私はあなたに私の顧客に在庫があることを伝えると返答した。
私はあなたに注文をしたわけではありません。
しかし突然あなたから小包が送られてきました。
たとえ私が注文していたとしても、届いた数が私は３０個在庫があるか聞いたのに、送られてきた数は２６個でした。　御社の在庫を確認して下さい。　私に４個送っていないのは明らかです。
不足の４個分をクレジットカードにすぐ返金して下さい。
返金してくれないのならクレジットカード会社に連絡します。
私はあなたが送った発送方法に対してもとても怒っています。
何故UPSで発送したのですか？
送料が＄１２７．５3商品代金に加算されてカード請求されていました。
御社とは１０年以上も取引があり今までUSPSで発送していたのに何故今回勝手にUPSで送ったのですか？
Priority Mail Internationalなら＄24.75で発送できるのに、今回あなたはUPSで発送したために私はとても高額な送料を請求されました。
Ronが経営していた時はトラブルは一度もありませんでした。あなたが経営者に代わってトラブルが多いです。
御社の誠意ある対応を示してくれないのならば、クレジットカード会社にすべての経緯を連絡しましす。

翻訳

Recently, I received the item. I only asked if you have some stocks for the customer's question.
You anwered me and I replied you that to tell my customer that we had some stocks.
I had not ordered you.
Suddenly I received the package which was sent from you.
Even though I had ordered, the number I asked was 30. You sent me 26. Would you check your company's stocks? It is clear that you sent me 4 less than I had told you.
Please refund the money for that 4 item to my credit card.
If not, I will call the credit card's company.
Why did you sent them via UPS?
$127.53 as deliverly fee was added to the items' price and it is charged for my credit card.
I have been dealing with your company for more than 10 yeard and you had sent us via USPS since now. Why did you sent us via UPS without mentioning it?
If you send via Priority Mail International, it costs only $24.75. Because you sent us via UPS this time, I was asked very expensive delivery fee.
When Ron had run your company, we never had toubles. After you took the position of the CEO, there are many troubles.
If you do not show reliable response, I will talk the credit company about whole the story of this touble.

teddyandsteddy 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2014/09/19 22:10:59
原文

Your Private and Unique Client Portal has been created

Hello {contact_name},

Your Username is : {user_name} and Password is : {user_password}

Your private and secure Client Portal has been created. You can login by clicking HERE

Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,

{business_name}

Verify email

Hello {contact_name}

Your email verified by clicking HERE

Your Client Password has been updated
Hello {contact_name},

Your Username is : {user_name} and Password is : {user_password}

Your password has been updated. You can login by clicking HERE

Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,

{business_name}

Your account is approved
Hello {contact_name},

翻訳

お客様専用の顧客ポータルサイトを作成いたしました。

こんにちは。{contact name}

お客様のユーザーネーム：｛user_name｝　パスワード：｛user_password｝

お客様専用の安全な顧客ポータルサイトを作成いたしました。こちらをクリックすると、ログインすることができます。

ご利用いただきありがとうございます。何か問題がございましたらお気軽にご連絡ください。{business name}

認証メール

こんにちは{contact name}

お客様のユーザーネーム:{user_name} パスワード:{user_password}

お客様のパスワードをアップデートいたしました。こちらをクリックすると、ログインすることができます。

ご利用いただきありがとうございます。何か問題がございましたらお気軽にご連絡ください。{business_name}

お客様のアカウントを承認いたしました。
今後ともよろしくお願いいたします。{contact_name}

teddyandsteddy 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2014/09/19 22:24:40
原文

Your account is approved.

You can login by clicking HERE

Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,

{business_name}


Your Portal Page has been updated
Hello {contact_name},

Your Portal Page, {page_title} has been updated | Click HERE to visit

Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,

{business_name}


New file at {site_title}

You have been give access to a file at {site_title}

Click HERE to access the file.

The user {user_name} uploaded a file at {site_title}

The user {user_name} uploaded a file. To view/download the file, click HERE"

The user {user_name} downloaded a file {file_name} at {site_title}
The user {user_name} downloaded a file "{file_name}"."

翻訳

お客様のアカウントを承認いたしました。

こちらをクリックすると、ログインすることができます。

ご利用いただきありがとうございます。何か問題がございましたらお気軽にご連絡ください。{business_name}

お客様のポータルサイトをアップデートしました。こんにちは｛contact_name}

お客様のポータルサイト{page_title}をアップデートいたしました。こちらをクリックしてアクセスして頂ければ幸いです。

ご利用いただきありがとうございます。何か問題がございましたらお気軽にご相談ください。{business_name}

新しいファイルはこちらのサイトにございます。{site_title}

お客様はこちらのサイトでファイルにアクセスすることができます。{site_title}

こちらをクリックすると、ファイルにアクセスすることができます。

ユーザーは{user_name}こちらのサイトにファイルをアップロードしました。{site_title}

ユーザーは｛user_name}ファイルをアップロードしました。こちらのファイルを閲覧およびダウンロードするにはこちらをクリックしてください。

ユーザーは{user_name}こちらのサイト{site_title}でファイル{file_name}をダウンロードしてください。
ユーザーは{user_name}は以下のファイルをダウンロードしました。『{file_name}』。

teddyandsteddy 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2014/09/19 22:37:07
原文

A user: {user_name} from {site_title} has sent you a private message
A user: {user_name} has sent you a private message. To see the message login here.

[{blog_name}]Password Reset

Hi {user_name},

You have requested to reset your password.

Please follow the link below.

Reset Your Password

Thanks,

{business_name}

Please leave feedback for wizard {wizard_name}

Hi {user_name},

We would like to get your feedback on some of the project components.

Please follow the link below - you will need to login, and then will be led through a step by step process that allows you to leave your feedback.

Leave Feedback

Thanks,

YOUR COMPANY NAME HERE

Invoice for {client_name} - {business_name}

翻訳

以下のサイト{site_title}からお客様：{user_name}に対してプライベートメッセージが送信されました。
ユーザー{user_name}がお客様にプライベートメッセージを送信しました。こちらにログインすると、メッセージを確認することができます。

[｛blog_name｝]パスワードリセット

こんにちは{user_name}

お客様はパスワードを更新なさる必要があります。

下記のリンクに従って更新してください。

宜しくお願いいたします。

{business_name}

ウィザードに対するフィードバックをしていただければ幸いです。{wizard_name}

こんにちは{user_name}。

いくつかのプロジェクトコンポーネントに対してフィードバックをして頂ければ幸いです。

下記のリンクにログインし、ステップ別の説明に従うとフィードバックを行うことができます。

フィードバックを行っていただけると、幸いです。

宜しくお願いいたします。

お客様の会社名をこちらです。

お客様への納品書{client_name}---{business_name}

teddyandsteddy 英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0
2014/09/19 22:42:40
原文

Hi,

Thanks for your business.

Your invoice is available in your Client Portal, and is attached with this email.

Looking forward to working with you for many years.

Thanks,

You can login here: {login_url}

Estimate for {client_name} - {business_name}
Hi,

Thanks for your business.

Your estimate is available in your Client Portal, and is attached with this email.

Looking forward to working with you for many years.

Thanks,

{business_name}

You can login here: {login_url}

Thanks for you payment - {business_name}

Hi, We have received your payment. Thanks for the payment and your business. Please don't hesitate to call or email at anytime with questions, {business_name}

翻訳

こんにちは。

平素お取引いただきありがとうございます。

お客様への見積もりは、お客様の顧客ポータルサイトおよびこのメールの添付資料で確認することができます。

長年、お客様と仕事をすることを望んでおりました。

これからもよろしくお願いいたします。

{business_name}

こちらでログインすることができます：{login_url}

お支払いただきありがとうございます--{business_name}

こんにちは。お客様のお支払金額を確認いたしました。お支払およびお取引いただきありがとうございます。何かご質問がございましたらいつでもお気軽にお電話またはメールで連絡して頂ければ幸いです。{business_name}

teddyandsteddy 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2014/09/19 22:55:50
原文

Payment made by {client_name}
Payment Notification:

{client_name} has paid an invoice online.

Payment reminder for {client_name} - {business_name}

Hi,

May we kindly remind you that your invoice with us is overdue. If you have already paid for this invoice, accept our apologies and ignore this reminder.

Thanks in advance for the payment,

{business_name}

Estimate #{invoice_number} was declined by {client_name}

Payment Notification:

{client_name} was declined #{} estimate by reason of: {}.

To view the entire thread of messages and send a reply, click HERE

You have been given access to {}

Hello {},

You have been given access to {} | Click HERE to visit

Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,

翻訳

{user_name}による支払
支払通知書:

{client_name}によるオンラインでのインボイスに対する支払い

{business_name}から{client_name}に対する支払いのお知らせです。

こんにちは。

インボイスの支払期限が過ぎていることをお客様にお知らせいたします。もしお客様が私どものインボイスに対して既にお支払いただいているのであれば、この通知はお気になさらないでください。深くお詫びいたします。

支払いに先立ちまして、深く感謝いたします。{business_name}

#{invoice_number}に対する見積もりは{client_name}によって中止されました。

支払通知:

{}の理由で{client_name}は＃｛｝の見積もりを中止しました。

この警告の全文を確認して返信するにはこちらをクリックしてください。

お客様は｛｝にアクセスすることができます。

こんにちは｛｝。

お客様は｛｝にアクセスすることができます。こちらをクリックしてアクセスして頂ければ幸いです。

ご利用いただきありがとうございます。何か問題がございましたらお気軽にご相談ください。