Tearz (tearz) — 翻訳実績

An 11 year old girl is saying (in teineigo) :

Do you want to come over to my house to hang out?

What do you like to do for fun?

Do you speak English?

What is your favorite food?

I need help. Please help me.

I'm hungry. Can I have a snack?

I need to use my inhaler. I have asthma.

I am allergic to something in this food. It is making my mouth itch. Please don't make me eat it. This is serious. If I eat something I'm allergic to, I will have to go to the hospital.

Do you like to ice skate?

Do you like to draw?

Thank you for your help.

I have never done that before.

I have never eaten that before so I feel a little nervous.

I'm trying my best.

Can you show me how to do that?

I love sharks. I want to be a marine biologist.

ある11歳の少女が（丁寧な言葉で）こう言いました。
私の家に来て一緒に遊びませんか?
どんなことをするのが楽しいですか？
英語は話せますか?
好きな食べ物は何ですか？
助けが必要なのです。どうか助けてください。
おなかがすきました。おやつをもらえますか?
吸入器を使う必要があります。私は喘息もちなのです。
私はこの食べ物に含まれている物質のアレルギーを持っています。口の中がかゆくなるのです。私にそれを食べさせないでください。これは深刻です。アレルギーを持っている物質を口にしてしまうと、私は病院にいかなければならなくなります。
アイススケーティングは好きですか？
お絵かきは好きですか？
手伝ってくださりありがとうございました。
今まで一度もそれをやったことがありません。
それを今まで食べたことがないので、少し緊張しています。
頑張ります。
どうやったらいいか教えてもらえますか？
サメが好きです。海洋生物学者になりたいです。

Note that after working as a designer for four years in a company of high-end watches, returns to Japan in 2000 with the idea of creating a brand of unique products using highly-engineered materials, since it was attracted to the fibre of carbon due to their mechanical properties and attractive appearance he thought that it was a novel contribution if it is employed in the creation of briefcases, handbags and luggage in general. Took it around Central magnificent 8 months of developing the product, search providers, the necessary thickness (of fiber) in addition to finding the right workshop to prepare them in where it was also crucial to familiarize yourself with the product and reach the required finishes.

特筆すべきは、ハイエンドの腕時計会社にデザイナーとして4年勤めた後、高いエンジニア素材を酸かったユニークな製品ブランドを作ろうというアイデアを携えて2000年に日本へ帰国し、そのメカニカルな価値と見た目のよさによりカーボンファイバーへ魅了され、ブリーフケースやハンドバッグ、荷物かばん全般に応用できれば斬新な試みになると考えた。製品に慣れて必要な仕上げを行うことが不可欠である適切なワークショップを模索、準備するのに加えて、製品およびプロバイダー開拓、必要な（ファイバーの）厚みを開発するのに約8ヶ月の素晴らしい時間を要したということだ。

"メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。"

Thank you for the message.
Regarding the item, it could be lost on its way or stuck at the customs.
We will issue you a full refund. Should you receive the item, please let us know.
Thank you and best regards.

Hi there does this fit Minolta 100-300 Apo 4.5 5.6
If not I have made a mistake and ask please if you can give me refund.
Please check
Thank you very much

こんにちは、
この商品はMinolta 100-300 Apo 4.5 5.6に装着できますか?
もしダメなようであれば、私の間違いなので返金をお願いします。
ご確認お願いします。
ありがとうございました。

メッセージありがとうございます。
商品については故障しております。
もしかしたら配送途中で破損した可能性もあります。
郵便局の方で保証は付けておりますか？

それとこちらでセイコーの保証がきくか確かめます。
すいませんが返金は確認が取れるまでお待ちください。

かしこまりました。
商品については贈り物として配送させていただきます。

メッセージありがとうございます。
すいません。商品についてはお客様の破損による場合ですと保証がききません。ご期待に添えず申し訳ございません。

Thank you for the message.
The item is turned out to be defected.
There is a possibility the item was damaged during transit.
Have you added insurance to it at the post office?

Also, at our end, we will check to see if Seiko's warranty would work.
Please wait for a moment for a refund until the confirmation.

We understood your situation.
We will ship your item as a gift.

Thank you for the message.
We are sorry, but the warranty would not cover the damage if it was caused at your end. We apologize the inconvenience.

返信ありがとう。
やはり警察もカード会社も消費生活センターも全額返金されてから商品を送れと言ってるの。
だから¥24055下記口座に9/12までに振り込んでほしいの。返金用の口座を作ったわ。
そうすればVISAの国際カード会社への調査依頼も取り下げるわ。
もう調査日時が迫ってるから、早めに連絡ください。
誠意ある対応を期待しています。

Thank you for your reply.
The police department, credit card company, and consumer affairs centre, they all say I should return the item after confirming the full refund.
So, would you please pay JPY 24,055 to the below account by 9/12? I have created a dedicated account for refund.
Thus VISA would withdraw its investigation request for the international credit card company.
Since the investigation schedule is approaching, please contact me ASAP.
I anticipate your sincere response.

質問を頂いたカメラの件

私の商品に興味を持ってくれてありがとうございます
私の名前はは○○です
是非あなたと取引したい
Paypalは使えますか？使えるのであればあなたのアドレスに請求書を送ります
よろしくお願いします

Regarding the camera you inquired:

Thank you for your interest in our item.
My name is ○○.
I would love to do the business with you.
Do you use PayPal? If so, I will send you an invoice to your registered address.
Regards.

Vi ringrazio molto per la Vostra cortesia e disponibilità :)

Capisco quanto mi dite sul controllo del Vostro account su Amazon.. sono
cose che, credo, siano periodiche per tutti, no?

Sarei molto contenta, se non Vi è di scomodo, se aveste la possibilità di
trovare quelle 2 fanzine in particolare.. L'autrice mi sembra si chiami
Hanafusa...

Purtroppo non ho modo di visionare fanzine giapponesi su Internet per dirVi
se potrebbe interessarmi qualcos'altro :P perchè c'è davvero poco in rete
(tranne qualche copertina).
Posso mandarVi una terza copertina che ho trovato in internet (credo sia
sempre di Hanafusa).. ma, principalmente, tengo alle prime 2.

丁寧でご親切な対応に大変感謝しております。

御社のアマゾンアカウントがどういった抑制を受けているのかについては招致しました。全ては一時的なことということですよね？

もしお手間でなければ、この2冊のファン雑誌を特に探していただけるとありがたいです…ハナフサという著者によるもののようなのですが…
（いくつかのカバーを除いては）ネットワークが大変限られているので、あなたが何か他のものに興味をもたれるかどうか、残念ながら日本（語）のファン雑誌をインターネット上でみることができないので何ともいえませんが：ｐ　

インターネットで見つけた（これもハナフサのものだと思うのですが）3冊目のカバーをお送りしますが、私が主に欲しいと思っているのは最初の2冊です。

In merito avrei alcune domande da farVi in caso le trovaste:
Mi sarà possibile acquistarle da Voi tramite Amazon?
In caso non fosse possibile, potei pagare in contrassegno o con bonifico
postale?
All'incirca quanto sarebbe l'importo? (Solo per farmi un'idea, più o meno,
di quanto potrebbero costare).

もしご存知であれば質問させてください。
それらの商品をアマゾンを経由して御社から購入することは可能ですか?
もし無理であれば現金又は銀行振り込みでお支払することは可能ですか？
金額はいくらでしょうか？（おおよその金額を把握できればいいので）

Un Decepticon che sto cercando e che non trovo è Starscream G1.
Ce ne sono in vendita ma non sono fatti bene o, se lo sono, hanno il viso
che non mi piace.
Mi scuso se sono esigente ma, per darVi un'idea, Prowl che mi ha mandato è
magnifico, perfetto! Non solo come trasformazione ma anche come fedeltà al
cartone animato anni '80, il corpo è proporzionato, le mani sono snodate il
viso è splendido! Sembra proprio vero! E' un gioiello e non è venuto a
costare una cifra esorbitante.
Ps Grazie anche per l'accessorio in più che mi avete mandato(un piccolo
cannone) :)
Quindi forse potete capire cosa intendo dicendo che ho difficoltà a trovare
uno Starscream che sia altrettanto ben fatto.
Voi ne avete?
Grazie
Cordiali saluti

私が探しているDecpticonはStarscreamG1では見つかりませんでした。
販売されて入るものの、つくりがよくなかったり顔立ちが好みではないのです。
好みにうるさくて申し訳ありませんが、ご参考までに、Prowlが送ってくれたものは素晴らしくて完璧なものでした！
単なる進化系としてだけではなく、80年代のマンガに忠実で、ボディーのバランスが取れていましたし、顔を覆う手が大変美しかったのです！本物みたいでした！宝石のようなのに値段は破格でもありませんでした。
p.s.　（小さい大砲など）アクセサリーをお送り下さりありがとうございました。
できのいいStarscreamを探すのに私が大変手間取っているということをご理解いただけたかと思います。
いかがでしょうか？
ありがとうございました。
宜しくお願い致します。

おみやげです。みなさんで食べてください。私の経歴は
ネットワーク・サーバーSE経験が8年
運用SE経験が4年
英語レベルは初心者レベルです。
しかしこれから皆さんと一緒にお仕事をしたいと強く思っています。
だから私は積極的に声を掛けたいと思っています。
皆さんも気軽に声を掛けてください。
以上です。

This is a souvenir from me. Please share with everyone. To explain my brief background,
I have an 8-yr experience as a network server SE, 4 years in delivery SE, then my English is at the beginner's level.
But I would like to do a good job with you.
So I will actively initiate a conversation with you.
Please feel free to say hi, too.
That's all from me for now.

Dear Seller,

Thank you for your recent contact.

Please be assured that we are continuing to work on the registration of your account, and we do not require further documents or information from you at this present time. We will be in touch as soon as further information is available regarding your account.

If you have any questions please feel free to contact us at any time using the link below.
(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html)

We thank you for your patience during the account verification process.

Kind regards,
The Amazon Payments Team

親愛なるセラー（販売者）様、

先日はご連絡頂きありがとうございました。

御社のアカウント登録につきまして、当方で継続して手続きを行っておりますのでご安心下さい。現時点ではその他の書類や情報をお送り頂く必要はございません。御社のアカウントに関して追加情報のご用意が整いましたらすぐにご連絡差し上げます。

この他にご質問等ございましたら、下記リンクより何時でもお気軽にご連絡下さい。
(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html)

アカウント認証プロセス完了まで今しばらくお待ち下さい。

敬具
The Amazon Payments Team （アマゾン支払チーム）

早速、ご依頼頂いたdoujinshiを日本国内をくまなく探しました。
1点は見つかりましたが、1点は見つかりませんでした（"doujinshi-1"で写真を添付します）。
また、同じ作者の別の作品がございましたので、そちらもご紹介します（"doujinshi-2"で写真を添付します）。

中古の状態でしか市場に出ておりませんが、それでも良ければ入手可能です。

尚、アマゾン上で何度も連絡を取るのは難しいため、可能であれば直接連絡が取れる手段（SNS、メール等）を教えて頂けると助かります。

Immediatamente, ho cercato dappertutto per la doujinshi richiesto in tutto il paese. Ho trovato una copia, ma non riuscivo a trovare l'altra (vedi allegato "doujinshi-1"). Tuttavia, abbiamo trovato un'altra opera dello stesso autore, così mi permetta di presentarmi a voi (vedi allegato "doujinshi-2").

Anche se è disponibile nel mercato come articolo usato, ho potuto ottenere per voi se vi piace.

Inoltre, perché è difficile per noi di comunicare nel corso del tempo, se è possibile, per favore fatemelo sapere le informazioni di contatto diretto (cioè SNS, email, ecc).

商品については配送しております。
配送ラベルについても送付は可能です。
郵便局に連絡の方はさせていま調査請求をおこなっております。
Atoｚを取り消してください。

Votre article est sur son chemin.
Nous pouvons vous envoyer l'étiquette d'expédition.
Nous avons contacté le bureau de poste, et demandé une enquête.
S'il vous plaît annuler AtoZ.

商品については
一度こちらで配送させていただきましたが商品が受取人不在で戻ってきてしまいました。
そのあとに商品は再送させていただきました。商品についてはもう少しで届きます。

Regarding the item, we have once shipped to you, but it was returned to us since the recipient was absent.
Accordingly, we have reshipped the item, so you should receive it before long.

右側にダウンロードリンクあるからそこから最新のバージョンをダウンロードできます。

--

サポートありがとうございます。前向きに検討してもらえると嬉しいです。
このScritpはキャッシュのファイルスペースやメモリーなどけっこう高いスペックが要求される気がします。

Please find the download link to the right for retrieving the latest version.
--
Thank you for your support. Your positive consideration is appreciated.
This Scriptp may require relatively a higher specification for the cache filespace and memory.

メッセージありがとうございます。

商品についてはこちらの手違いで配送ミスをしてしまいまことに申し訳ございません。
EMSの配送ですぐに再送させていただきますがいかがですか？

メッセージありがとうございます。
商品についてですが破損が見受けられ、針が動きませんが、ますがお客様の方で何か操作等は行いましたでしょうか？

Thank you for the message.

Regarding the item, we aplogize for the wrong shipping arrangement due to our miss.
We would like to reship your item via EMS immediately, how does this sound to you?

Thank you for the message.
As for the item, a damage was found with no hands movement. We were wondering if you have performed any operation at your end?

こんにちは

ebayの住所は国名はアメリカになっていますが、詳しい住所を調べたらプエルトリコでした。
正確な住所を教えて下さい。

Greetings,

The country name on eBay says US, but as a result of the further investigation it turned out to be Puerto Rico.
Kindly advise the correct address.

以前に同種の部品を購入したことがあるのですが国際輸送中に取り付け部が破損して届いたことがありました。お手数ですが取り付け部を厚く梱包して発送して頂けませんか？

In the past I have purchased the same part, but the attaching portion got damaged during the international transportation. I am sorry to bother you, but would you please pack the attaching portion with extra wrapping to make it thicker?

これから、コマースを利用してイーベイへ出品するマニュアルを渡します。

先ず、このマニュアルを読んでドロップボックス内のレポート＃01の商品をコマースにアップロードしてください。

重要、商品をコマースにアップロードした後に必ず保存のアイコンをクリックしてください。絶対にサブミットのアイコンはクリックしないこと。

SAL書留を使うのは商品の値段が＄７０までにします。日本から発送でSAL書留が使えない国があります。主な国は、ドイツ・豪州・ノルウェイ等です。

From now on, I am going to give you the manual for listing on eBay via commerce.
Firstly, please read the manual and upload the item of report #01 in the dropbox.
Important: After uploading the item to the commerce, be sure to click the stored icon. DO NOT CLICK SUBMIT ICON FOR NO MATTER WHAT.
Up to $70 worth of items will be eligible to ship as SAL registered mail. There are countries where SAL registered mail cannot be sent from Japan. Those major countries include Germany, Australia, Norway, etc.