Tearz (tearz) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。間違った商品を受け取ってくれて本当にすみませんでした。この件ですが、全額を返品することを要求しました。返金の手続きは２−４日間ほどかかります。迷惑をかけて本当に申し訳ございませんでした。

修正後
ご連絡ありがとうございます。間違った商品を受け取ってくれて本当にすみませんでした。この件ですが、全額を返品することを要求しました。返金の手続きは２−４日間ほどかかります。迷惑をかけて本当に申し訳ございませんでした。↵
↵
ご連絡ありがとうございました。ご注文と異なる商品が誤って配送されたとのこと、心よりお詫び申し上げます。お受け取りになられた商品の全額返金をお受けいただきたくお手続きを進めております。お客様が決済時にご利用になられた支払い元に対しまして返金手続きをお取りしますので所要日数2-4日程度お待ちいただきたく存じます。お客様には多大なご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんでした。

元の翻訳
We would like to get these items as quickly as possible. So please ship them by air mail.
We do not have a fowarder's office in Europe. Therefore, please use your forwarder to ship it to Osaka (Kansai Airport).
Regarding the payment of March 26, we accidentally paid the amount in euro, when we were supposed to pay it in dollar.
The over-payment to you comes to 3000 dollar. We would like to adjust this next time we make a payment, so please verify the amount.

修正後
We would like to get these items as quickly as possible. So please ship them by air.
We do not have a fowarder's office in Europe. Therefore, please use your forwarder to ship it to Osaka (Kansai Airport).
Regarding the remittence of March 26, we made a mistake to have remitted the amount in euro, which should have been done in dollar.
$3,000 was overpaid to you. We would like to adjust this next time we make a payment, so please verify the amount.

元の翻訳
Amazon 顧客Moran氏からの商品詳細に関するお問い合わせ


このPlayStation 1を購入すると、付属品およびコントローラ一式が付属していますか。また、使用する場合、英語標記にできますか。

修正後
Amazon 顧客Moran氏からの商品詳細に関するお問い合わせ


このPlayStation 1を購入すると、全てのコードおよびコントローラーは同梱されてきますか。また、使用する場合、英語表示にできますか。

元の翻訳
Close the preview picture.

修正後
Close the preview screen.

元の翻訳
そらあ、がきは何人いてもいいぜ、だけど、ふたごってのは願いさげだね。

修正後
そらあ、赤ん坊は何人いてもいいぜ、だけど、ふたごってのは願いさげだね。

元の翻訳
子どもは何人かほしいわ。でも双子とかじゃなくて一人ずつね。

修正後
子どもは何人かほしいわ。でも一度に一人ずつね。

元の翻訳
アキ、どこ行くの？
ロボコン（ロボットコンテスト）よ。

修正後
アキ、どこに行くの？
ロボコン（ロボットコンテスト）よ。

元の翻訳
アキ、これからどこへ行くの？
ロボコンに行くところよ。

修正後
アキ、どこへ行くの？
ロボコンに行くところよ。