Tearz (tearz) — 付けたレビュー

元の翻訳
当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機はお届けすることができます。↵
↵
LCD TVは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。↵
↵
携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。

修正後
当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機については後日連絡します。液晶テレビは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。

元の翻訳
しかし、アトピー性発育不全は骨の発達遅延と関連づけてこられたため、成人の身長には影響しないものと考えられていた。本研究の結果は、喘息およびアトピーが発育不全を起こす場合、成人後までその影響が及ぶことを示唆する。

CAMPの臨床試験において、軽度および中等度喘息を罹患する幼児への治療効果を確かめるために、プデセニドの一日量を400 μg とした。その後、一日量 200 μg のプデセニドを乾燥粉末吸入器を使用して投与した場合、5歳児から11歳児の喘息症状を抑え、病状悪化防止に繋がることが明らかになった。

修正後
しかし、アトピー誘発型の発育不全は骨の発達遅延と関連づけられてきたため、成人の身長には影響しないものと考えられていた。本研究の結果は、喘息およびアトピーが発育不全を起こす場合、成人期にもその影響が及ぶことを示唆する。

CAMPの臨床試験において、軽度および中等度喘息を罹患する幼児への治療効果を確かめるために、プデセニドの一日量を400 μg とした。その後、一日量 200 μg のプデセニドを乾燥粉末吸入器を使用して投与した場合、5歳児から11歳児の喘息症状を効果的に抑制し、病状悪化減少に繋がることが明らかになった。

元の翻訳
これを持って行った先は本物のルイヴィトン店舗でした。
ルイヴィトンSouth Park Mall店
住所: 4400 Sharon Corners, Charlotte, NC 28211
電話: 704-366-6622
お店からは、「些細な間違いであって、おそらくそちらが間違った情報を得たのでしょう」と言われました。しかし、悲しくも、店舗側はそれを本物では無いと確認しました。2度と同じような事が起きないと保証するなら、快く交換を考慮して貰いたいです。私はこれを娘の卒業祝いに渡したかったのです。よろしくお願いします。
Trish(トリッシュ)より。

修正後
これを持って行った先は本物のルイヴィトン店舗でした。
ルイヴィトンSouth Park Mall店
住所: 4400 Sharon Corners, Charlotte, NC 28211
電話: 704-366-6622
お店からは、「これは良くできた偽者です、それからお客様おそらく本当に事実と反する情報をつかまされたんだと思います。」と言われました。しかし、悲しくも、店舗側はそれを本物では無いと確認しました。2度と同じような事が起きないと保証してくれるなら、商品を交換してあげてもいいと思っていました。私はこれを娘の卒業祝いに渡したかったのです。よろしくお願いします。
Trish(トリッシュ)より。