石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

次々に出てきて大変なんですが、やっぱり聖徳太子と小野妹子のペアが大好きです
安定のコンビ芸（というか、太子の暴走）をいつまでも見ていたい……嗚呼、アニメの新シリーズはまだですか！？
でも、一番好きなエピソードは……「ソードマスターヤマト（誤植編・完結編）」なのです。初めて見た時の衝撃が忘れられません。オチまで分かっているのに毎回笑ってしまう、今でも定期的に見返したくなる作品です

Every one of them, but after all I like Prince Shotoku and Imoko Onono's pairing most.
I wish to watch the good and steady comical duo (or mostly reckless whiz of the Crown Prince) to the end of time...... Ah, when will the new series of the animated cartoon come?!
But don't forget, my most favorite episode is ……"SWORD Master Yamato" (episode misprint, conclusion). I still remember the shock when I watched it for the first time. It is the work I want to review regularly and still can't help laughing every time, knowing the cappers and all though.

商品は日本仕様ですが、購入していただくと変圧器を一緒にお付けします。
そのため、アメリカでもお使いいただくことができます。

是非購入お待ちしています。

■先日フィルムの金額をメールしましたが確認してもらえましたか？
メーカーの在庫も少ないのでお早めに返信ください。

よろしく。

■税関に確認が取れて良かったです。早く商品が届くといいですね。

The product is of Japanese specifications, but I add a transformer together for your purchase so that you can use it in the United States, too.

I wait for your order by all means.

■ I e-mailed you the price of the film the other day, did you look at it?
There is little stock on the maker side, so your early reply is recommended.

Thank you for your attention.

■ It was good to hear that you got confirmation from the customs. Hope you will get the product soon.

I want you to know I have received your item and am sending it back to you priority mail on Tuesday, Jan 21. (PO closed on Monday due to holiday).

貴社のアイテムを受け取り、1月21日火曜日に優先郵便にて返送しておりますのでご連絡します。（POは休日のため月曜日休業でした）。

時差が半日あるからなかなか迅速にやり取りできなくてごめんなさい。
サックスの状態ですが、傷、へこみ、剥がれなく、新品のように見えます(ちなみに色はシルバーです)。
ただ、私は素人なので、気づかない点もあると思います。あくまで私がお伝えしたコンディションは参考程度にとどめてください。画像で判断してください。
サックスの試奏は、プロの奏者にしてもらって、いいコンディションだとお墨付きをもらいました。
ちなみにインボイスに記入する価格はいくらにしますか？

I am sorry not to be able to exchange e-mail promptly due to the half day time difference.
As to the the state of the sax, it has no scuff, dent or peeling, and seems to be new (the color is silver by the way).
But I am afraid that there may be points which I have no way of telling　because I am an amateur. So please take my condition report as just a reference. I hope you judge it from the image yourself.
I had a professional player test play the sax and got his official approval　tha it was in a good condition.
Incidentally, what price figure do you like us to fill the invoice with?

I think bidding can go upto $ ◯ as I am not sure how much shipping will be and what total cost will be all together, so it is hard to say a price without knowing the shipping.

as another seller I use has just contacted me to say he has now decided to sell his cards and I told him that I was now in progress with the cards I want with someone else,
so he has put them on ebay for $◯ so if the one you bid on is not sucessful, please let me know, so I can bid on the ones now advertised.

but I was just wondering if you have the poster with the black panther round his neck and if so, how much would it be.
I have sent picture, so hope it works.
If not, you can see one on ebay, if you type in POSTERS.

輸送代がいくらで、全体で総経費がいくらになるかが分からず、輸送代を知らずに値段を申し上げることは難しいので、競りは◯ドルまで行く可能性があると思います。

私の使っている別の売り手がこのほど連絡をしてきまして、今度彼のカードを売ることにしたと言いますので、私の欲しいカードについて別の人と進行中と伝えております、
それで、彼はebayにそのカードを◯ドルで出していますので、あなたが入札する件がうまく行かなかったときは、お知らせ願います、そうすれば現在広告中のものに私から入札することができますので。

しかし、あなたは彼が首に黒ヒョウを巻いているポスターを持っているのではないですか、そうでしたら、それはいくらでしょうか。
画像を送りました、それが役に立ちますように。
役に立たなければ、POSTERSと入力すれば、ebay上でご覧になれます。

11
生身の人間、電脳化した人間、サイボーグ、アンドロイド、バイオロイドが混在する社会の中で、テロや暗殺、汚職などの犯罪を事前に察知してその被害を最小限に防ぐ内務省直属の攻性公安警察組織「公安9課」（通称「攻殻機動隊」）の活動を描いた物語。

こちらはテレビシリーズではなく
映画とOVAが主な作品ですが、このどちらもが非常に質の高い作品ばかりです。

GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊 劇場版１

11
The story of activities of the offensive security police organization, "Public Safety Division 9" (commonly known as "Ghost in the Shell") , directly under the Interior Department command, who scents crimes such as terrorism, assassination, and corruption beforehand in the society of human beings, cyberbrain men, cyborgs, androids, and bioroids and minimizes the damages.

This is the works mainly in movies and OVAs, not the TV series, but these both are only of very high qualities.

GHOST IN THE SHELL / Theater version 1

私は既に6日前に仕入先にEINを私に伝えるように連絡している。しかし、彼らからは未だに返事がない。仕入先からの回答を得るのは大抵時間がかかる。
以下の質問に全て答えてほしい。

1). 何故、私が最初に転送依頼をした時に「EINが必要なこと」をすぐ知らせなかったのか？
今回、問題になっている商品は11月11日と12月1日に貴社に到着したものであり、私は到着後1週間ほどで日本への転送依頼をしたと記憶している。その後、あなたは「請求書のコピーを見せてくれ」と言ってきたので、私は提出した。

I have asked the supplier already six days ago to inform me their EIN. However, they have not replied yet. It usually takes time to obtain replies as to such from suppliers.
In the meantime I want you to answer me all of the following questions.

1) Why didn't you tell me that the EIN was necessary promptly when I first requested the transfer?
The products in question this time are those which arrived at you on November 11 and December 1, and I remember that I requested the transfer to Japan in about a week after the arrivals. Then I submitted the copies of the bills since you said your wanted to look at them.

当商品についてのご質問ですが・・
ゴールドではないのではないかという点ですが
記載ミスのようです。
ですが、当商品は間違いなくmamiya 1000s goldとして日本で流通している本物です。
本体金属部22金3合金仕上げの特装記念品の物と非特装記念品ではない物があるようです。
大変ご迷惑おかけしました。すいません。

ですが、基本的には状態もよく限定品でトカゲ皮もきれいで流通も少ない一品です。
そして、この価格は他にはない程お安いかと思います。
出荷はストップしました。
ご返金致しますか？

Regarding your question about the product...
You asked if it was not gold, but it seems the isting description error caused you such doubt.
And we assure you that that product of ours is certainly a genuine article being circulated as mamiya 1000s gold in Japan.
There seems to be the one which is the special souvenir product of 22-carat gold and 3 alloys finish and the other which is not the special souvenir product.
I apologize for the inconvenience.

But it is a limited version in good condition basically, the lizard skin is beautiful, and so a quality item with only a few circulation.
Also this price appears inexpensive that you could not find it at anywhere else.
We stopped the shipment.
Do you prefer it to be refunded?

1.
I'm just wondering, have you got this whole set actually at your store ready to be posted? I mean, do you have this resolution box in stock?

2.
I live in New Zealand. Will this camcorder work properly in New Zealand.
I know that our country is a PAL recording format.

3.
I have not heard back from you and would like to add that the finger joint was glued at some point and can be seen. If you won't exchange this item I would like to know soon please, i don't want my money back I would like a figure
Exchange


4.
Please, You can shipping as gift to declare?
And please, You can shipping declared value of $ 40.00 for me to pay lower taxes here in Brazil?

1.
ちょっとお尋ねしたいのですが、そちらにはこの全セットが実際にお店にあっていつでも掲出できるということですか？つまり、このレゾリューションボックスの在庫があるのですか？

2.
私は、ニュージーランドに住んでいます。このビデオカメラは、ニュージーランドできちんと動くのでしょうか。私の国では記録フォーマットはPALなのですが。

3.
貴方からのご連絡がありませんが、指関節がどこかのポイントで接着されていましたし外見でわかることを付け加えたいと思います。このアイテムを交換してくれる気がないならすぐ教えてください、返金は結構です、フィギュアの交換をしてもらいたいのです。

4.
お願いします、送品をそちらで贈り物として申告できるでしょう？
そして、お願いします、40.00ドルの価値と申告してくれますか、私が当地ブラジルで払う税金を少なくできるように？

こまめなご連絡感謝致します。

とても信頼感が増しました。


日本への直送の件、複数社の見積もりを取っていただけているとの
ことで、大変嬉しく思います。

現地のことですので、当社が詳しく調べられない領域です。
品質も大切ですが、なるべく輸送費を削減できるよう、妥協はしたくありません。

引き続き調査をお願い致します。


一方で、今回輸送する荷物ですが、すでに日本のショップにて売り切れが発生しており、お客様を待たしてしまっている状態です。


年末の忙しい時期に、急かすようで申し訳ございません。

I thank for your keeping me always in touch; you sound the more reliable to me.

You wrote that you had more than one estimates, of which I am so glad.

It is the local issue that is beyond our research capability as to the details.
The quality is important, but I do not want to compromise in terms of reducing the shipping charge possibilities.

I would like ask you to continue the research please.

On the other, coming to the baggage to ship this time, the Japanese shops has sold the item out keeping customers waiting in fact.

I am sorry to press you in this busy time of the year end.

昨日、指輪が届きました。とても良い出来映えです。
やはり貴方に頼んで正解でした。本当に有難う。

年明けから販売サイトを構築するので、本格的に売り
始めるのは３月位になると思います。

僕の経験上、売れ始めるまでには少し時間が掛かります。
商材にも拠りますが概ね３ヶ月位でしょうか。

その為、再発注が掛かるのは暫く掛かると思います。
繰り返しますが、今回製作したモールドは廃棄しないよう
お願いします。

もし、１年この商品を販売して全く結果が出せない
ようなら、モールドの廃棄を含めて貴方にご連絡します。

The ring arrived yesterday and is very well-made.
After all it was correct for me to have asked you to make it. Thank you very much.

I think I will begin really selling it around March because I build my sale site from the new year.

From my experience, it takes some time before it gets to sell.
It depends also on the goods, but probably needs about three months?

Therefore I think it also takes a while before I could re-order it.
May I repeat and ask you not to discard the mold produced this time.

I will let you know if and when I could not make a good sales result after one year, then telling you about the the disposal of the mold, too.

Would you get me all the issues monthly? I know the first 13 are all out.
can you get me these 13 issues and than monthly send me the others? KIndly let me know if yestell me how much its going to cost me monthly the shipping cost.

■how must it cost to send me here in Greece?

私のために全号毎月手に入れてもらえますか？最初の13号はすべてが品切れと承知しています。
これらの13号を入手し、その後の号を毎月送ることができますか？そうできるのであればお知らせください。毎月送料はいくらかかるか教えてください。

■　こちらのギリシャの私まで送るにはいくらかかりますか？

That's another very kind thought man! But I couldn't take anything from you! Does Bear send you TSCO stuff?

No way man that is crazy. I read about Koba-san and how he started HPI Racing inside an HPI catalogue.
Damn, its a small world :). Definitely is interesting.
Wow! What will the KR racing guy be using the R3R for? You are full of surprises!

Do you have any plans for Christmas/New year Celebrations Oda-san?

I am pretty passionate about a wide variety of things. Maybe too many lol! I was wondering what other interests do you have?
Do you like Music? or Cinema? If you do give me some examples of what you enjoy.

Don't want to spam you but here is a couple of tunes I have listened to while writing this email.

それもまた、別のとても親切な考えだね！しかし、ぼくは君のところで何も買えなかったな！BearはそちらにTSCOの品物を送っているのかい？

駄目だ、それは無茶だ。
コバさんのことや彼がどうやってHPI Racingを始めたかについて、HPIカタログで読みました。
まったく、狭い世間だな :)。確かに面白い。
うわぉ！KRレースの人間が、R3Rを何に使おうといんだろう？きみにはいつもびっくりさせられるよ！

クリスマスや新年のめでたい計画がおありですか、オダさん？

ぼくは、いろいろなものにかなり夢中でます。きっと大笑いしすぎているくらいかも！ あなたにはほかにどんな興味があるのかなと思っていましたが？
音楽が好き？ それとも映画ですか？あなたが楽しんでいるものの例をいくつか教えてくれませんか。

迷惑メールを送りたいわけではないんですが、この電子メールを書きながら聞いていた2曲を同封します。

The Stahl short is made for movement and built to endure. The shorts are constructed with military-spec 4-way stretch fabric from the USA and features a Swiss-made Riri tack button, YKK zippers, a durable water repellent finish, and raised rear waistband for coverage while on the bike. All sizes feature a 10'' inseam.


The Zurich soft-shell hoodie combines a 4-way stretch nylon shell with a soft Merino wool lining. The outer-shell layer is constructed using Swiss-made Schoeller®-Dryskin fabric with a durable water repellent treatment. This durable 4-way stretch nylon fabric is engineered to provide breathability and moisture management in addition to wind and water repellency.

シュタールのショーツは、運動用でかつ耐久性のあるつくりになっています。このショーツは米国製の、軍仕様の4ウェ―ストレッチ繊維で構築され、さらに、スイス製のリリのタック・ボタン、YKKのジッパー、耐久撥水処理、および自転車に乗ってい間しっかり安定する高くした後部ウエストバンドが特徴。すべてのサイズが10インチ股下丈が特徴になっています。

チューリッヒのソフトシェル・パーカーは、4ウェ―ストレッチ・ナイロンシェルに柔らかいメリノ・ウールの裏地を合わせています。アウターのシェル層は、永続的な撥水処理をしたスイス製のSchoeller®-Dryskin繊維を使って構築。この耐久性のある4ウェ―ストレッチ・ナイロン繊維は、風防と撥水性に加え、空気透過性を持たせ湿気管理を可能にするべく考案されたものです。

How do most products on Amazon get there in the first place?
Simply fed from ecommerce stores using a feed or a staff member
who copies and pastes.
Almost no one is driving traffic to their Amazon listings as they’re
too focused on their own mom-and-pop ecommerce website.
By driving traffic from outside sources to your Amazon product
(instead of your own website), you get two benefits:
1. Higher conversion rate because people TRUST Amazon (and
have their credit card # stored with them)
2. Increased rankings on Amazon = more Amazon buyers will find
YOUR product (2x or more sales from same traffic)
Video, specifically YouTube, is a FANTASTIC, FREE way to drive
great traffic to your Amazon product.

第一に、アマゾンの製品の多くは、どのようにしてそこに出て来るでしょうか？
ただ、コピー&ペーストを繰り返しているフイーダーやスタッフ・メンバーを使っているeコマース店から入力供給されているだけなのです。
彼らは自身の小さなeコマース・サイトに集中してばかりいますので、ほとんど誰も、アマゾンへの掲載の呼び込をしているわけではありません。
外部の供給元から自分たちのアマゾン製品（自身のサイトでなく）へとお客を呼び込むことには、次の2つの利点があります。
1. 人々がアマゾンを「信頼」している（また、クレジットカード#を記録させる）ため、より高い顧客転換率が得られる。
2. アマゾンにおけるランク付けアップ = さらに多くの買い手が「あなたの」製品を買う（同じ流れの倍かそれ以上の売上高になる）
動画、とくにYouTubeは、「すばらしい」、「無料の」あなたのアマゾン製品にお客を呼び込む方法です。

あなた方からリクエストをもらってから待たせてしまって申し訳ないと思います。

まず、結論から言うとこのお酒は輸出することができません。仕入れを行うことは可能ですがDHLやFedex、そしてJapan Postとすべてのキャリアに断られてしまいました。

原因はアルコールの度数です。このお酒は日本では希釈用アルコールとしてお酒ではなく燃料として流通しているのです。

今回は初回の取引ということもありぜひ成功させたかったので、非常に残念です。

当社は富裕層向けの高級消費財に強みがあります。

I am sorry I have kep you waiting since when I got the request from you.

Let me come to the point first; we cannot export the liquor. Although it is possible to purchase it, all carriers, SHL, Fedex, Japan Post and so on, have refused to handle it.

The reason behind is its alcohol percentage. This iquor is, in fact, distributed as diluent alcohol in Japan, which is not liquor but fuel.

Because I wanted to make it a success as it was the first deal with you, I am very sorry.

We have a strength in exclusive high-quality consumer goods.

ご丁寧なお返事ありがとうございます。

承知しました。

まずはかかった費用をペイパル上にてご請求ください。
手間賃もプラスしてください。

私の過失に対しての全てのケアが終わるまでが私の仕事です。

私の報告はその全てが終わってから行います。
あなたの同じ考えてでいてくれれば嬉しいです。

それが国際取引のルールを認知しております。

あなたの行った評価はあなたが思っている以上に重要なものです。
それをご理解頂きたい。
まずは費用の御請求をお待ちしております。

お手間お掛けして申し訳ございませんでした。

I thank you so much for your considerate answer.

Very well.

First, please bill for the expenses on your side via Paypal.
Don't forget to include the charges for your labor.

It is my job till all the care for my fault is over.

I make my report after all of it is over.
It is nice if you share the same thought.

I have a perception that that is the rule of the international business.

The evaluation you made is more important than you think, sure.
Please understand that.
First for now, let me wait for your bill.

I am sorry I caused such a trouble to you.

同じ商品を持っているセラーを探したが見つける事が出来なかった。
代わりにWMUのWiifit Radarreal Balboardという商品を持っているアメリカのセラーを見つけた。
商品の詳細は下記ASINをコピーペーストしてアマゾンの検索ボックスにて検索して下さい。
もしあなたが望むのであればこの商品をそのセラーから直接送ることは可能です。
もちろん追加料金などは一切掛かりません。

I searched the seller who had the same product, finding none.
Instead I found an American seller who had a product called Wiifit Radarreal Balboard of WMU.
As for the details of the product, please copy the following ASIN, and paste to look it up in the search box of the Amazon.
I can send this product from the seller directly to you if you like.
Sure thing I does not take any additional charges at all.

今回、○○さんから紹介されてご連絡致しました。

この度、契約しているメーカーの配送サービスが終了してしまい、
自分で商品を取りに行かなくてはならなくなってしまいました。

是非△△さんにお手伝いいただき、商品をピックアップしてもらいたいと
考えております。

ピックアップ後は、フロリダにありますMyUsに送るか、
直接日本に発送してもらいたいです。

どのくらい金額がかかるのか、それぞれ見積もりをいただきたいです。

今回の商品だけではなく、今後も永続的に利用させて
いただきたいと思っております。

Hello,

○○ introduced you to me and so I am writing to you.

Recently the delivery service of the maker, a contracted partner of mine, is stopped and so I have come to have to go and pick up the goods by ourself.

I wish to have △△ help me by all means to pick up the goods for me.

After the pickup, I would like have them sent to MyUs in Florida or directly to Japan.

I want to have cost estimate on each case.

It is my wish to use you permanently in the future, not only for the goods pending this time.

I was so impressed by the presentation you have presented and the qualifications of inc. I am proud that I am one of the Arabic companies to serve both Japanese and Arabic communities. Hence, I would like to take this opportunity to cooperate with you on a business basis through the idea of Optical(light) Control specially when it comes to Expo 2020, it would be a wonderful concept coming from Japan to the Middle East and the GCC. My team in Dubai headed by Eng. Hussam Amin may give you any further details you may need. Also, I would like to confirm my participation in the 4th Japan-Arab Economic Forum which to be held in Morocco.Kindly visit our website to get to know more about our companies and our bank.

ご提示のプレゼンテーションと御社の能力に、私はとても感動しました。日本およびアラビア地域社会に奉仕するアラビアの会社の1つであることを誇りに思います。そういう次第で、この機会を利用して、とりわけ「エキスポ2020」において、「光学（光）制御」のアイディアを通して、ビジネスベースで御社と協力したいものです。これは、日本から中東と湾岸協力会議(GCC)に入ってくる素晴らしいアイディアとなるでしょう。英国人Hussam Aminの率いる私のドバイのチームが、あなたが必要とすると思われるどのような詳細でもさらにご説明できます。また、モロッコで開催される「第4回日本-アラブ経済フォーラム（4th Japan-Arab Economic Forum）」 に私が参加しますことを確認いたします。どうぞ、私どものウェブサイトを訪問していただき、私どもの各社ならびに銀行についてさらにお知りいただきますようお願いいたします。