Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前 男性 70代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tatsuoishimura 英語 → 日本語
2014/02/20 22:54:58
原文

GCC (GNU Compiler Collection) is a popular compiler because it is open source, generates high-quality code, and is portable. The emergence of various embedded systems has led to considerable interest in the portability of GCC. For GCC, a source programming language is parsed and internally transferred to the corresponding intermediate representation, RTL (Register Transfer Language). A machine description (MD)file, which describes the mapping relationships between RTL and the corresponding target assembly instructions, is provided at the stage of code generation. Therefore, GCC retargeting requires the construction of a target MD file.

翻訳

オープンソースであり、高品質のコードを生み、かつ持ち運びできることから、GCC（GNU Compiler Collection、グニューコンパイラコレクション）は人気のあるコンパイラです。いろいろな埋め込みシステムの出現から、GCCの携帯性に対してかなり関心が起こりました。GCC用に、あるソース・プログラミング言語が解析され、その内部で、対応する中間表現、RTL（レジスター・トランスファー・ランゲージ）、への乗り換えが起きました。
そのコード生成の段階で、RTLとそれに対応する目標組立指示とのマッピング関係を記述するマシーン・ディスクリプション（MD）ファイルがもたらされたのです。したがって、GCCの再ターゲティングには、ターゲットMDファイルの構築が必要となっています。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2014/02/20 19:06:02
原文

The .NET Framework can be hosted by unmanaged components that load the common language runtime into their processes and initiate the execution of managed code, thereby creating a software environment that can exploit both managed and unmanaged features. The .NET Framework not only provides several runtime hosts, but also supports the development of third-party runtime hosts.
For example, ASP.NET hosts the runtime to provide a scalable, server-side environment for managed code. ASP.NET works directly with the runtime to enable ASP.NET applications and XML Web services, both of which are discussed later in this topic.

翻訳

NET Frameworkは、共通言語ランタイムをそれらのプロセスに積み込んで、管理コードの実行を開始する非管理構成要素によりホストするができ、その結果、管理および非管理機能をともに生かすソフトウェア環境をつくります。.NET Frameworkは、いくつかのランタイム・ホストを提供するだけでなく、第3者ランタイム・ホストの開発も支援します。
たとえば、Asp.NETは、ランタイムをホストし、管理コードのための拡張可能なサーバー側の環境を提供します。Asp.NETは、ランタイムに直接働きかけ、ASP.NETアプリケーションやXMLウェブ・サービスを使用可能にします。これら2者については本トピック中でまた話します。