石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番
放送日：6月23日（火）
時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会
19:00～ メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※スケジュールは一部変更となる可能性があります。
※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。

AAA 10th anniversary SP [Urata/Hidaka/Atae/Ito live appearance] If ○○ touch each other -- of kiss
Special program air date: Tuesday, June 23
Time: 18:30 -; A look back and listen meeting of the 7 monits consecutively released singles: 19:00 -, With the members (Urata, Hidaka, Atae, Ito) in live appearance.
Audience URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※ The schedule may be changed in part.
※ Use the hashtag of Twitter: #AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA.

3月に日本の総代理店とフェンダーの契約が終わってフェンダーが一括して日本への販売を行うようになりました。その為、今までの商品の生産は終わり、新しい商品の生産が行われています。その新しいシリーズが私達があなたに送ったギターの一つです。あなたが望むスケール、ピックアップ配列の新品のフェンダージャパンは既に生産終了しており、どう頑張っても手配することはできません。

Fender terminated their contract with the Japanese sole agent in March and Fender started to perform all sale together to Japan on their own. Therefore the production of conventional products is finished, and the production of new products is in process. What we sent to you is one of the guitars of their new series. The new Fender Japan with the scale and pickup sequence you wish to buy already ended the production and we cannot arrange to get it for you no matter how we try.

君に伝えておきたいことがある。私は多少の財産があるがさほど裕福というわけではない。ただし私のネットワークには君が想像できないほどの資産家が存在する。中国人や台湾人だ。
日本の中小企業のオーナーに大資産家という人は少ない。それでも君への毎月の送金はできる。なぜならば日本とカンボジアの物価があまりにも違うからだ。
君は私のリクエストに回答してくれると信じている。そして君の独自のアイデアも私に教えてほしい。
不明な点は質問してほしい。100万＄あればたっぷり儲かる、そういう話も大歓迎だ。

I want to tell you something. I have some property, but am not very rich. However, there exist such wealthy persons that you cannot imagine within my network. They are Chinese and Taiwanese.
There are few to be called as hugely wealthy persons among the owners of the Japanese medium and small-sized business. Still I can remit certain money every month to you. This is because prices in Cambodia are too different from those in Japan.
I believe that you would answer my request. And also your original ideas I want you to tell me.
On any thing that you feel unclear you can ask me, please. We can make an ample profit with a million dollars, can we not? Such a talk will be fully welcome, too.

こんにちは。


Account Settings > My Billing Information.より新しくAMEXカードを登録しました。
確認が取れましたらプレミアム会員で割引適用していただけると幸いです。


また、お支払い方法を現在のクレジットカードからAMEXに変更するページが見当たらなかったのですが
どこから変更したらよいのでしょうか？


よろしくお願いします。

Hello.

I registered AMEX card newly through Account Settings > from My Billing Information.
I will be happy if make me a premium member and apply the discounts to me.

Besides, I could not find the page where I can change the registration from the the current credit card to AMEX, where should I change at?

Thanking you very much for your help,

やっと会えたー！一週間会ってないだけで、とても長く感じたよ。

ここの旅館の鈴木さんにはとてもお世話になってるの。城崎にこんな場所があるなんてこの間まで知らなかった。貸切風呂も初めて！そしてただで入らせてもらえるなんて私たちラッキーだわ。

階段登ったところに部屋があるんだけど、彼がそこでゆっくりしていっていいよって言ってたよ。

6月30日にお母さんとMISIAのコンサートに行くんだ。最近本当にニキビが酷いからついでに7月1日に治療してもらってくる。

I could see you finally! I did not see you for just one week but felt it to have been very long time.

We are taken very good care of by Suzuki-san of this inn. I did not know it until recently that such a place was in Kinosaki. I visited the reserved bath for the first time, too! And we are so lucky to be let in there free of charge.

There is a room at the top of the stairway, and he said that you can relax there.

I will go to the concert of MISIA with my mother on June 30. I will take the opportunity to have my pimple treated on July 1; that has been very bad these days.

この配送伝票を箱の数だけコピーして、それぞれの箱に貼って下さい。トラッキングナンバーは必ず一つになります。箱ごとに新規で伝票記入するとトラッキングが分かれて送料が高くなるのでこの一枚をコピーして貼ってください。インボイスは3枚同じものをプリントいただき、２枚はWaybillを入れる透明のPouchに同梱します。

Copy this delivery slip by the same number of sheets as the boxes, and stick one on each box. The tracking number has to be only one by all means. The tracking number is divided if you fill it out newly for each box, and the postage rises, so copy this one sheet and stick it. As for the invoice, please print three copies, two of which are to be packed in the transparent Pouch for the Waybill.

お世話になります。
大変申し訳ございません。
こちらの商品ですが、在庫が一時的に切れてしまい再販待ちの商品となってしまいました。
再販予定日は8月20日となっていまして、大変申し訳ございませんが、今回は出荷することが出来なくなりましたので
キャンセルをさせて頂きたいと思います。
せっかくご注文頂きましたのに、大変申し訳ございません。
何卒宜しくお願い致します。

Thank you for your help always.
I am very sorry;
As for this product, it is out of stock temporarily and we are waiting for the resale of it.
As the resale date is scheduled on August 20th, very sorry, we cannot ship it this time, and please allow us to cancel your order.
We are so sorry about this to happen in spite of your kind ordering.
Appreciating your cooperation,

注意：質問は入札前にお願いします

このフィギュアは前所有者が改造、修理をしている
・改造箇所：ヘルメットをタバコデカール仕上げ、艶有りにしている
胴体は艶消しにしている
・修理箇所
首と胴体が取れてしまったので接着剤で補修されている
現在、首は左右に動くが、激しく動かすと取れる可能性はある
観賞用であれば全く問題はないだろう

職人が使用していた◯です

壊れているものも含まれているので、画像を確認して下さい

別の住所に発送して欲しいのであれば、paypalでの支払い時に新しい住所を指定して下さい

Note: Inquiries are to be made before the auction.

The former owner of the figure remodeled and repaired it.
・ Repair parts: The head came off the body, and the repair was made with adhesive.
The head moves from side to side now, but may come off if moved violently.
If it is to be used for ornamental purpose, there will not be a problem at all.

It is ◯ which a craftsman used.

Because they include some broken ones, please confirm by the images.

Please specify new address at the time of payment by paypal if you want to have it sent to a different address.

価格は自動で毎日変更されていますので購入後の返金は出来ません
更なるサポートが必要な場合はアマゾンCSに問い合わせて下さい

大変申し訳ありません
ご注文頂いた商品の5点のうちA1点が倉庫より取り寄せている最中に紛失した事が分かりました
その他の商品は在庫確保済みですので発送が可能ですがこのまま注文を継続しても良いでしょうか？
注文継続の場合Aと代金として83.35ドルを返金致します
キャンセルの場合は以下の方法にてキャンセル依頼を出して下さい
またご連絡を頂き次第発送の準備に取り掛かります

Because the price is changed automatically every day, we cannot refund after the purchase. When the further support is necessary please contact Amazon CS.

We are very sorry.
We found that an item A among the five items you ordered was lost while being delivered to us from the warehouse.
As other items are secured in stock, we can ship them; can we go on ordering as processed?
If we continue the ordering, we refund $83.35 for your payment for A.
If you want to cancel the order, please submit a cancellation request by the following method.
And, we will start to prepare for the shipment as soon as I will hear a go-ahead from you.

最初から黒の縁取りで注文しているはずです
何故注文通りに出来ないのでしょう？

私達のお客様は注文通りの商品でないと受け取ってもらえません
どのように対処してくれますか？
貼り付ける前に画像を見せてほしいと頼んでいるのに何故約束が守れないのでしょう？

I must have ordered it to be with black bordering.
Why do you not produce it as ordered?

Our customer will not receive the product if is not as ordered.
How can you make it?
Why may you not keep the promise even as I asked you to show me the image before pasting it?

私達は今リリースしているアプリのバージョンにおいて，全ユーザーに影響する可能性のある重大な不具合を発見しました．
それは，iOS SDKのバグに起因するもので（Bug Report No: XX），アプリがフリーズし，使用不可能になるものです．
現在，私たちのサポートデスクには大量の不具合報告が届いており，いち早く事態を収拾したいと考えています．
今回の修正により，そのバグを回避することができたので，早くお客様にお届けしたいです．

We just discovered the serious defects which might influence all users in a version of the application being released.
It is due to a bug of iOS SDK (Bug Report No: XX), causing the application to freeze and get unusable.
A lot of defect reports are received at our support desk and we want to get the situation under control quickly as soon as possible.
Because we were able to evade the bug by this correction, I want to send it to users soon.

このたびはご迷惑をおかけします。
anna suiの出品の件で、先月メールを頂いていたとのことでしたが、
全ての受信メールを再度確認したのですが、頂いたメールを見つけることが出来ませんでした。

結果的に、我々はイギリスでこの商品の販売が禁止であることを知りませんでした。
大変申し訳ございません。

今回私達の手違いで出品してしまい大変申し訳ありません。
今後このようなことがないようチェック体制を強化していきます。

最後に、この件についてサスペンドを解除していいただける方法はございませんか？

I am sorry for troubling you this time.
You said that you had sent me an email regarding the exhibition of anna sui last month, but although I confirmed all the incoming emails again, I was not able to find the email of yours.

Accordingly, we did not know that the sale of this product was prohibited in U.K.
I am very sorry.

I exhibited it by our mistake this time, about which I am very sorry.
I will strengthen our check system so that there should not happen such a mistake in future.

Finally, is there not any way for you to release the suspend state of the business?

＊イベント参加抽選券は数に限りがございます。配布期間内であっても、終了する場合がございます。予めご了承ください。
＊前金ご予約のお客様は、タワーレコードオリジナル特典の"music"特製ジャケットサイズカードはお付けすることができません。
＊入場券はランダムでお渡ししますので、ご希望の番号をお渡しすることは出来ません。
＊当選されたイベント参加抽選券１枚で１名様入場券とお引換え頂けます。
＊小学生から当選されたイベント参加抽選券が必要になります。

＊The event participation lottery ticket has a limit in number. Please note that there may be a case to end the sale even in the distribution period.
＊The guests who made deposit reservations do not have the specially made "music" jacket size card of Tower Records original privilege.
＊Because we hand you the admission ticket randomly, you cannot choose a number you like.
＊We exchange a participation lottery ticket won with an admission ticket for a person.
＊An event participation lottery ticket won is necessary from primary schoolchild.

注文ID○○について
商品の出荷を本日行いましたが、フィルターの中に含まれる活性炭が国際空輸規定により発送出来ないとの事で日本郵便より返送されてきました
大変申し訳ありませんが今回の注文はお届けする事が出来ません
先ほど全額返金の手続きを致しました
お詫びの気持ちとして次回我々のストアから購入頂いた場合に7％の割引を致します
その際はご注文後に下記の割引コードをメッセージで送って下さい
改めましてこの度はご注文を完了出来ず大変申し訳ありませんでした

Re: Order ID ○○

We shipped the product today, but the active carbon included in the filter has been sent back by Japan Post due to the the International Air Transportation Rule that prohibit the shipment.
We are very sorry, but could not send out your order of this time.
We filed for the full refund a while ago accordingly.
To show our apology we will discount 7% when you purchase in our stores next time.
On the occasion please send the following discount cord by message after your ordering and checking.
Let us apologize deeply again being unable to complete your order.

amazonで出品してはいけない商品を出品してしまい申し訳ありません。
この問題を改善するために
商品管理の見直しを行新規に出品してよい商品かの確認を致します。
確認が終わるまでアカウントについては停止とさせていただきます。
新規にCSVファイルのアップロードを行う際は、実際にアップロードされたデータ内に禁止商品が含まれてないかどうかのエラーチェックのルーチン化をします。
キャノンにはメールですぐに対応し
出品商品は全て削除致しました。
どうぞよろしくお願い致します。

We listed the prohibited product in amazon, I am sorry.
For improving the situation, we review our merchandise management and exercise the confirmation whether they are right products.
I take the liberty to suspend the account until such confirmation will be over.
When we upload the CSV file newly, we would carry out a routine error check to see whether a prohibited product is not included in the uploaded data.
I talked to Canon by an email immediately, and all the listed products have been eliminated.
Thanking you for your understanding,

a-nation stadium fes.（大阪公演）

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！
大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。

日程：8月22日（土）
会場：ヤンマースタジアム長居
開場/開演：13:00 / 15:00
※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。

a-nation stadium fes. (Osaka performance)

Appearance in a-nation stadium fes. after two years since the last is decided!
The Osaka appearance place on August 22, and the Tokyo on August 29.

Date: Saturday, August 22
Venue: The Yanmar Stadium Nagai
Opening / raising of the curtain: 13:00 / 15:00
※ Please note that the opening / raising of the curtain time may change.

※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。
出演アーティスト：BIGBANG、AAA、E-girls、浜崎あゆみ、倖田來未、ソナーポケット、TRF ...and MORE!
【チケット】
① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
・3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
・出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
・光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

※ Please note that the opening / raising of the curtain time may change.
Appearing artists: BIGBANG, AAA, E-girls, Ayumi Hamazaki, Miki Koda, Sonar Pocket, TRF ...and MORE!
[Ticket]
1. Ordinary reserved seat (with a shining round fan present): 9,800 yen, tax-included
・A fee charged for 3 years old or older. Less than 3 years old can entr, yet charged if needs a seat.
・Note beforehand that tickets cannot be refunded or changed with other performance day due to the performer change.
・The shining round fan presented in exchange with ticket at the venue on the performance day.

・『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

※雨天決行・荒天中止

・In the "sitting reserved seat," please be sure to sit during the performance.
A fee charged for 3 years old or older. Under 3 years old can enter, yet charged if needing a seat.
Please note beforehand that the tickets cannot be refunded or changed with other performance day due to the performer change.
The shining round fan presented in exchange with your ticket at the venue on the performance day.

※ No postponement for rain, but cancelled in the event of stormy weather.

彼女からのメッセージ＆ガイダンス＆パスポート画像が届きました。
ありがとう御座います。
貴方の説明通り、以降は（送金処理に関して）彼女の指示に厳密に従い、正確に実行させて頂きます。
彼女にも申し上げましたが、いわゆる『持ち逃げ』など有り得ませんので御安心ください。
私の場合、それは絶対に有り得ません。
虚偽申告などに関しても同様です。
ただ、『これは無理だな』と感じた際には、率直に『それは出来ません』と事前に連絡いたします。
もちろん『事前に』です。
それが『誠実さ』だと認識していますので。

I received the Message & guidance & passport image from her.
Thank you.
From now on , I follow your explanation (regarding the remittance processing) and carry it out precisely in accordance with her instructions strictly.
As I told her, do not worry because so-called "absconding" can never happen.
It is absolutely impossible for me.
It is similar about the false reports.
Same about the false declaration.
Only I report you so beforehand when I come to feel that "it is impossible."
"Beforehand" of course.
Because I recognize that it is the "faithfulness."

ナイロンスリング１本吊りで一気に吊り上げを行うとコイル材の振れが大きくなる。

ナイロンスリングを内枠の逃がしに合わせないとナイロンスリングが取外せない

外枠とコイル材の間に隙間があると、コイル材回転中パイプが入り、食い込む。キズの発生最悪の場合設備停止につながる。

取付け完了後の確認（固定）を怠ると、コイル材のスタンドからの脱落等の危険性がある

材質違いとなり、後工程でのチェック場所は無く、ＤＣまで流れてしまう

異材の流出となり、製品の寸法不良や床下配管では腐食の原因となる

№＊＊と同様

The swing of coil strips grows large if hung up at a stretch by one nylon sling.

If the nylon sling is not set to the inner frame relief the nylon sling cannot be removed.

When there is a gap between the outer frame and the coil strips, the pipe can enter and cut during the tnrning of coil strips, leading to generate a crack and even facility deactivation in the worst case.

When one neglects confirmation (fixation) after the installation completion, there is risk such as the coil strips falling off from the stand.

It becomes the wrong materials, and there is no check point in the post‐process and goes as far as to DC.

It becomes the outflow of the contaminants leading to cause wrong dimensions of the product or corrosion in the underfloor piping.

Same as No. **.