Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前 男性 70代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tatsuoishimura 英語 → 日本語
2012/04/06 13:30:36
原文

こんにちは

連絡してくれてありがとうございます。

私は日本でネットショップ販売をしています。

今アメリカで直接取引が出来るお店を探しています。
(商品の送り先はアメリカの住所で大丈夫です　ZIP Code34238）

あなたのebayで出品している商品を見させてもらいましたが

５個・１０個単位で仕入れたい商品が何点かあります。

今後、いいお付き合いが出来る事を前提として購入したいのですが、

例えば、この商品

item ; ●●●
Item number: ●●●

を１０個買うならいくらになりますか？

安くしてくれるな、すぐに購入させていただきます。

いいお返事が来る事を楽しみに待ってます。

宜しくお願い致します。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

・このあいだは取引してくれてありがとうございました。

・いつもお世話になってます。

・在庫は何個ありますか？

・●●個買うので、●●％引きで購入させてください。

翻訳

Hello,
Thank you so much for your contacting me.
I do a Internetnet shop ssales in Japan.
Currently I am looking for th shop who can deal direct with us.
(you can send the goods to our US receiver: ZIP Code34238)
I saw your items put on ebay, some of which I want to buy by the five or ten.
And I intend to buy them on the premise that we can make a continuous good relationship;
for example, how much would it be the total price if we buy ten of the following:
item ; ●●●
Item number: ●●●
If you could make it cheaper, we will order immediately.
Looking forward to your positive reply.
Thanking you very much in advance,

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

・ Thank you very much for your dealing with us last time.
・ Thank you very much for your continuous support.
・ How mmany of them do you have in stock?
・We buy ●● of them, so let us have ●●% discount.

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2012/04/03 22:29:19
原文

For sale are two Hallmark ornaments from 2010 in the Star Wars: The Empire Strikes Back series. Both ornaments, boxes and price tags are in mint condition. Included from 2010 is the Magic ornament His Master's Bidding. Press the button to see the Emperor illuminate and hear exciting dialogue from the scene. Batteries are included in original, sealed wrapper. This ornament has never been used or displayed. Also included from 2010 is the Magic ornament the Rebel Snowspeeder. Batteries are included in original, sealed wrapper. This ornament has never been used or displayed. Combined weight is 9 ounces. I will combine shipping on multiple purchases of my items. Please email me with questions or concerns.

翻訳

売り出し品は2点のホールマークの2010の〈スターウォーズ、帝国の逆襲シリース〉オーナメントです。オーナメント、箱と値札とも新品同様です。2010オーナメントから、マジックオーナメントの「帝王の命令」を出します。ボタンを押せば、帝王が輝き、興奮させる映画の対話が聞けます。オリジナルの密封包装のバッテリー付き。このオーナメントは未使用、未展示品です。もう一点も2010オーナメントから、マジックオーナメントの「反逆者スノースピーダー」です。オリジナルの密封包装のバッテリー付きで、こちらも未使用、未展示品。両方で総重量は9オンス。当方のアイテムを複数回購入いただく場合は一括送品します。質問心配についてはe-メールをください。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2012/04/03 15:51:28
原文

Used: An item that has been used previously. The item may have some signs of cosmetic wear, but is fully operational and functions as intended. This item may be a floor model or store return that has been used. See the seller’s listing for full details and description of any imperfections.


IT WORKS, NO NOISE

110 - 240V 50/60Hz 30W

IN VERY GOOD CONDITION WITH LIGHT SIGNS OF USE


IT COMES WITH POWER CORD

SERIAL NUMBER: 616335

7 DAYS MONEY BACK GUARANTEE( FROM THE DATE YOU RECEIVE THE ITEM), SHIPPING COST NON REFUNDABLE, THE BUYER PAYS THE RETURN SHIPMENT. THE ITEM SHOULD BE RETURNED IN OUR ORIGINAL PACKAGING AND CONDITION. IF OUR SEALS ON THE SCREWS ARE DESTROYED WE ARE NOT ACCEPTING RETURNS.

翻訳

中古：　使用歴のあるアイテムです。中古のアイテムには表面上の磨耗の跡があるかもしれませんが、十分に使用でき、i意図通りに機能します。本アイテムは店頭見本か店から返品されたものの可能性があります。商才ならびに疵の有無状態については売主の記載内容をごらんください。

作動します。ノイズなし。
110-240V 50/60Hz 30W
状態は非常に良く、軽い使用痕あり。
パワーコード付き。
シリアルナンバー：　616335
7日間の返金保証付き（アイテムを受領した日から起算）。送料はお返ししません。返品送料は買主持ちとなります。アイテムはオリジナルの梱包と状態にて返品いただきます。スクリューのシールが破損している場合の返品はお受けできません。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2012/04/01 23:36:41
原文

This will be a custom installed Fujikura Speeder Tour Spec shaft of your choice. The Tour Spec is picking up popularity on tour. Its the lower torque, lower launching, slightly heavier version of the already popular Speeder VC Series. A bunch of pros are playing these including Mickelson, Michael Bradley, and several others. Included in the auction is the install of this shaft in your club with a free grip. Or we can install it in a tip of your choice. We have all of the tips in stock, 910, Razr Fit, R11S, RBZ, Nike VRS, all of them! This wil include the labor and a free grip. We are an authroized Fujikura dealer, every shaft we sell is custom fit for you and comes with a full warranty.

翻訳

オーダーに合わせてお取り付けするフジクラスピーダー ツアースペックシャフト、品揃え充実。ツアースペックはツアーでの人気が上昇中です。トルクを低めにしたローローンチ シャフトで、すでに人気のスピーダーVCシリーズをやや重くしたバージョンです。ミケルソン、マイケル・ブラッドリーほかのプロたちが使用しています。
オークション商品は同シャフトのクラブへのお取り付けと無料グリップ交換付きです。ご希望の長さのチップでお取り付けもできます。チップ長はどのようなものでも在庫があります。910、Razr Fit、RBZ、Nike VRSなどいずれにても。工賃と無料グリップ付きです。当方はフジクラの公認ディーラーです。当方が販売するすべてのシャフトはオーダーに合わせてフィッティングします。商品は完全保証付です。