石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
お返事が遅れごめんなさい。Aへ旅程を尋ねたのですが、B空港への出発直前の2月15日までいただけないそうです。
確認されていることは、19日（金）の午前10時30分にミーティングを行うことです。
このため２階で行われる午後のミーティングの貴方の手配に基づき計画した方が得策のようです。

これ以上貴方からご連絡いただかない場合、同日の午後が可能であることが判明したら２階の使用に取り組みます。

修正後
お返事が遅れてごめんなさい。Aへ全旅程を尋ねたのですが、私のB空港への出発直前の2月15日までいただけないそうです。
↵
確認されているわかっていることは、19日（金）の午前10時30分にAとミーティングを行うことだけです。
↵
このため、２階で行う午後のミーティングの貴方に手配いただき、お会いする計画にするのが一番良いと思います。

これ以上貴方からご連絡いただかない限り、１９日の金曜日の午後、可能になり次第、私は２階に向かいます。

元の翻訳
遅くなって申し訳ございません、全日程を入手できるよう要請したのですが、B空港を出発する直前の２月１５日までは入手できないと言われてしまいました。

今わたしが確認できていることは、１９日（金）午前１０時３０分のA氏とのミーティングだけです。

そうゆうわけなので、あなた様にお手配いただいたとおり午後２階でのミーティングで会うのが一番良いと思います。

この後ご連絡がなければ、１９日の午後に状況に応じた範囲で、できる限りはやく２階にむかいます。

修正後
遅くなって申し訳ございません、A氏に全日程を要請したのですが、私がB空港へ出発する直前の２月１５日までは受け取れないと言われました。

今わたしにわかり確認できていることは、１９日（金）午前１０時３０分のA氏とのミーティングだけです。

そういうわけなので、あなた様に午後２階でのミーティングを手配いただいて私たちが会うのが一番良いと思います。

さらにご連絡がない限り、１９日の金曜日の午後、状況が整い次第、私は２階にむかいます。

元の翻訳
お返事遅くなって申し訳ございません。A社に全日程をお聞きしていたのですが、B空港に向けて出発する直前の2月15日までわからない、とのことでした。

今の所、19日金曜日の朝、10:30からA社とのミーティングは確約しています。

ですので、いずれの日にか２階でのアフタヌーンミーティングをあなたがアレンジしてくださるのが、私たちにとってベストと思います。

あなたからのお返事がないようであれば、1９日の金曜日、用件が済み次第、２階に向かいます。

修正後
遅くなって申し訳ございません。Aに全日程をお聞きしていたのですが、私がB空港に向けて出発する直前の2月15日までわからない、とのことでした。

確認されている私がわかっていることは、19日金曜日の朝、10:30からAとのミーティングだけです。

ですので、2階でのアフタヌーンミーティングをあなたにアレンジしていただき、私たちが会う予定にするのがベストと思います。

さらにあなたからの連絡がない限り、1９日の金曜日の午後、用件が済み次第、私は２階に向かいます。

元の翻訳
絶対にないから。カメラを売れることの幸運を祝う。
もし、私はこのカメラを買ったら、支払いは三日間でよろしいですか。現在、かねはたりないから。

ご注文をキャンセルしないでください。家族の緊急用金があって、別のインボイスをMrblack123@aol.comにお送りください。　そしたら、支払いは明日の午前中までできます。遅くなるのを本当にすみませんです。もし、他のペイパルにインボイスをお送りたら、教えてください。ありがどうございます。

貴方がこの売品をもう一度リスとしたけど、私はこの売品を買いたいです。遅くなるのを本当にすみませんでした、私のメルをチェックしてください。　このカメラは本当に気になっているから、ぜひ他の人に売れないでください。　私の支払いは必ず明日にします。別のメルアドバースを使うつもりなので、私のメルをチェックして、インボイスをお送りください。ありがどうございます。↵

修正後
絶対にないです。カメラがうまく売れますよう。
もし、私がこのカメラを買ったら、支払いは三日以内でよろしいですか。現在、支払うにはお金が足りないので。

いやいや、キャンセルしないでください。家族の緊急事があるので、別のインボイスをMrblack123@aol.comにお送りください。支払いは明日の午前中までにします。どうぞ、遅れてしまい本当にすみません。もし、私の他のペイパルにインボイスを送られるなら、教えてください。ありがどうございます。

貴方がこの売品をもう一度リストしたのを見ています。私はまだこの品を買いたいです。遅くなって本当にすみませんでした、送ったメールをチェックしてください。このカメラが本当に気になっているので、ぜひ他の人に売らないでください。あなたへの支払いは明日受け取られるでしょう。請求書用に別のメールを送りました。私のメールをチェックして、インボイスをお送りください。ありがどうございます。

元の翻訳
私たちはこのメッセージの末尾にあるリストに記載のあるあなたの申し入れを却下しました。そして以下の事項について信ぴょう性に疑いがあるため、あなたの販売アカウントを審査することにいたします。

1. 過去180日以内に発行された卸売り業者からのインボイスまたは領収書の写し。これらはその期間のあなたの販売量を反映します。
2. あなたの卸売業者の名前、電話番号、住所およびウェブサイトを含む連絡先。
3. あなたが我々に通知したい詳細な追加情報

価格情報は除いていただいて構いませんが、その他の資料は読めるようにしてください。pdf, jpg, png またはgif 形式のフォーマットのファイルで送ってください。

-------------------------------------
ASIN $97.95 Prepworks by Progressive Stainless Steel Mesh Tea Ball

修正後
弊社は、本メッセージの末尾にリストした貴社の申し込みを取り消し、以下のアイテムの真正性について懸念があるため、貴社の販売アカウントを再調査しています。

1. 過去180日の間に発行された卸売業者からのインボイスまたは領収書の写し。これらが、その期間の貴社の販売量を反映していなければなりません。
2. 貴社の卸売業者の名前、電話番号、住所、およびウェブサイトを含む連絡先。
3. その他、貴社が弊社に知っていて欲しい追加の詳細。

価格情報は削除除していただいて構いませんが、必ずその他の資料は見えるようにしてください。pdf, jpg, png、またはgif 形式のファイルをお送りになれます。

-------------------------------------
ASIN $97.95 Prepworks by Progressive Stainless Steel Mesh Tea Ball↵

元の翻訳
どうにかしてこの問題を修正できますか？
望みはあります。目はもともとは健康なので色の過程の神経配線はほぼほぼのケースは合っていて(赤と緑の色覚異常80パーセント以上)重複の割合は100パーセント以下です。(100パーセント以上の重複がある場合、異なるフィルターを提供することはできません。)↵
必要事項としてシステム機能が正常であることですが、データが悪くなってきています。↵
問題は、EnChromaレンズの光がどのように受け取られるかです。

修正後
どうにかしてこの問題に対して修正できますか？
望みはあります。目はもともとは健康なので色の加工過程の神経配線は痛んでおらず、大多数のケースで(赤緑色覚異常の80パーセント以上に)重複の量は100パーセント以下です。(100パーセント以上の重複がある場合、それでは差動フィルターを使うことはできません。)基本的に、システムは正常に機能していますが、取得データが悪くなってきています。問題は、光がどのように受け取られるかで、そこがEnChromaレンズの出番になります。

元の翻訳
どうにかしてこの問題を解決することができますでしょうか？そうですね…望みはあります。目そのものは基本的に健康で問題ありません。見た色を処理する神経系も損傷しておらず正常です。圧倒的多数のケースにおいて(赤緑色覚異常の80%以上)、オーバーラップは 100% 以下です。(もし 100% 完全にオーバーラップしている場合、微分フィルターを適用する余地もありません、)　基本的に色覚システムは正常に機能しますが、データの数値は悪化していきます。問題はどのように光が知覚されるか、ということです。ここにエンクロマ(EnChroma社)のレンズが関わりをもつことになります。

修正後
どうにかしてこの問題に対して修正することができますでしょうか？そうですね…望みはあります。目そのものは基本的に健康です。見た色を処理する神経配線も損傷しておらず正常です。圧倒的多数のケースにおいて(赤緑色覚異常の80%以上に)、オーバーラップは 100% 以下です。(もし 100% オーバーラップしている場合、微分フィルターを適用する余地もありません、)　基本的に色覚システムは正常に機能しますが、取得データは悪化しています。問題はどのように光が知覚されるか、ということです。ここにエンクロマ(EnChroma社)のレンズが関わりをもつことになります。

元の翻訳
私はあなたが代金をお支払い頂いた12時間後に商品を出荷し、現在、配達中であることをお知らせできることを嬉しく思います。
念のため、配達予定日時については注文履歴を確認し、配達予定日時に関するメールをご確認頂きたく存じます。出荷日時と配達見込み日時についてより明確な情報を得られることでしょう。
商品についてお知らせいたしますと、米国からではなく中国からの出荷であるため、貴方の国に配達されるまでに 20 ～ 28 営業日ほどの日数を要します。国内でご購入頂くよりもお時間を長く頂戴してしまいますが、どうぞ商品の到着をお楽しみにお待ちくださいませ。
もし、配達予定日時までに商品をお受け取りになれない場合は、どうぞご連絡ください。ご返金の用意があることをお約束させて頂きます。

修正後
私はあなたから代金を受領した12時間後に商品を出荷し、現在、配達中であることをお知らせできることを嬉しく思います。
念のため、配達予定日時については、注文履歴を確認し、配達予定日時に関するメールをご確認頂きたく存じます。出荷日時と配達見込み日時についてより明確な情報を得ることができます。
商品についてお知らせいたしますと、商品説明において、米国からではなく中国からの出荷であるとなっています。ですので、中国から貴方の国に配達されるまでに 20 ～ 28 営業日の日数を要します。国内で購入頂くよりも時間が長くかかりますが、どうぞ我慢して商品をお待ちください。
もし、配達予定日時までに商品をお受け取りになれない場合は、どうぞご連絡ください。代金を返金しますことをお約束します。↵

元の翻訳
ご注文の商品は代金受領後12時間後にあなたの元へ発送されましたのでお知らせいたします。商品は現在輸送中です。
発送時刻及び予定到着日については、注文履歴およびEメールをご確認ください。より正確な発送時間及び予定到着日がご覧になれます。
商品の説明によれば、ご注文いただいた商品は米国からではなく中国から発送されます。中国からあなたの国への輸送には20から28営業日かかります。あなたの国で購入した場合より長くかかりますので、商品の到着までしばらくお待ち下さい。
予定到着日までに商品を受領されなかった場合には代金をお返しいたしますのでご連絡下さい。

修正後
ご注文の商品は、お支払い受領後12時間後にあなたの元へ発送されましたのでお知らせいたします。商品は現在輸送中です。
発送時刻及び予定到着日については、注文履歴およびEメールをご確認ください。より正確な発送時間及び予定到着日がご覧になれます。
商品の説明によれば、ご注文いただいた商品は米国からではなく中国から発送されます。中国からあなたの国への輸送には20から28営業日かかります。あなたの国で購入した場合より長くかかりますので、商品の到着までしばらくお待ち下さい。
予定到着日までに商品を受領されなかった場合にはご連絡下さい。代金を払い戻しいたしますので。↵
↵

元の翻訳
私は以前に複数のスリーブで遊んだことがあります。７つのスリーブを混ぜる次の仕掛けは、スリーブ自身から次のスリーブが破り取られるようにすることで簡単には混ざったり、ひどく破れてしまうことのないようにすることでした。

修正後
私は以前に複数のスリーブで遊んだことがあります。次ぎのシャッフルで、スリーブのアートの7がスリーブ自身から剥がれ落ち始め、シャッフルが簡単にできなくなり、グチャグチャになりました。

元の翻訳
And one more thing I have a problem of freezer burn.
I keep it freeze at -30℃, but condition was like a picture as I attemped.
IQF work is done at your company and what is the temperature when you work?

Almost all carton boxes have yellow tape line remain.

修正後
And one more thing, I have a problem of freezer burn.
I cryopreserve it at 30 degrees Celsius, but it looks to be in a condition as seen in the attached image.
IQF work is done at your company, and at how many degrees do you work at?

Besides, most carton boxes have a trace of yellow tape.

元の翻訳
And also, there is freezer burn.
It has been kept in a freezer at temperatures -30 degree C, but it loos like an attached image.
I know your plant uses IQF process, so please let me know at what temperature you are working?

In addition above, there are some yellow tape marks on most of the carton boxes.

修正後
And, there is also the freezer burn problem.
It is cryopreserved at 30 degrees Celsius, but it loos like to be in a condition as in the attached image.
I know your plant uses IQF work, so please let me know at how many degrees do you work at?

Besides, most carton boxes have a trace of yellow tape.↵

元の翻訳
黒のDMCスポイラーならございます。今日取り付けてお送りしましょうか？

修正後
黒のDMCスポイラーならございます。いま取り付けて、今日お送りするのをお望みでしょうか？↵

元の翻訳
もう一つ、別のDMCスポイラーがありますが、色は黒です。今、取り付けたほうがいいですか。それとも今日、あなたへ送ったしたほうがいいですか。

修正後
もう一つ、別のDMCスポイラーがありますが、色は黒です。今、取り付けて、今日、あなたに送るのをお望みですか？

元の翻訳
支払いに関する事をあなたに明確に伝えていなくて大変申し訳ございません。

最初の我々が受け取った支払いは2016年1月に作成した、少量の155個のサンプル用のものでした。

サンプルは今週中に出荷できると思います、そしてその後トラッキング番号をお教えします。

ご安心してください。

修正後
支払いに関する事をあなたに明確に伝えていなくて申し訳ございません。

最初のお支払いは受け取りました。2016年1月に貴社が作成されました155個のサンプルに対する小額のお支払いのみ、受け取っておりません。

サンプルは今週中に出荷されると思われます、その際、トラッキング番号をお教えします。

ご安心ください。

元の翻訳
明確にお伝えしなくて申し訳ございません。最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月にお支払いいただいた155個のサンプルのための小額のお支払いをまだ受け取っていません。

サンプルは今週中には送ることができると思います。そして、（送ったら）追跡番号をお伝えします。

ご安心ください。

修正後
明確にお伝えしなくて申し訳ございません。最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月に作っていただいた155個のサンプルに対する小額のお支払いのみ、受け取っておりません。

サンプルは今週中には送られると考えられます。その際、追跡番号をお伝えします。

ご安心ください。

元の翻訳
彼は議長と委員の両方を多くのテレビ番組の基準委員会で努め、世界の高速モバイルDTVの展開を先導した。彼はExpwayの製品と販売戦略に類のない専門的知識を持っている。
Claudeはアメリカのニュージャージー州にあるスティーブンス工科大学でコンピュータサイエンスの理学修士を取得しており、パリ大学の博士号を持っている。

2002年にExpwayに加わる前、Stephanieはアーサー・アンダーセンのシニアコンサルタントで、金融サービスにおけるリスクコンサルティングを専門としていた。Expwayで彼女は会社の財政成長の管理に成功し、二桁の数字に近づけた。Stephanieはパリの経営協会からの会計監査と経営管理のMBAを保持している。

修正後
彼は多くのテレビ番組の基準委員会で、議長と委員の両方を努め、世界初のモバイルDTVの展開を先導した。彼はExpwayの製品と販売戦略に類のない専門的知識を持っている。
Claudeはアメリカのニュージャージー州のスティーブンス工科大学でコンピュータサイエンスの理学修士を取得しており、パリ第４大学の博士号を持っている。

2002年にExpwayに加わる前、Stephanieはアーサー・アンダーセンのシニアコンサルタントで、金融サービスにおけるリスクコンサルティングを専門としていた。Expwayで彼女は会社の財政成長の管理に成功し、二桁の数字に近づけた。Stephanieはパリの経営協会からの会計監査と経営管理のMBAを保持している。

元の翻訳
私たちは毎週新しい作品を当店に追加し、季節のコレクションのファッション業界の基準から離れて私たちを設定する。↵
私は覚えている限り、私がジュエリーを作っています。私はビーチ、ヴィンテージショップ、ビーチ、 私自身の母のクローゼットで宝物を探し、ジュエリーを作る。この情熱はどこから来たのか私はわからないが、私は人生のためにいつもジュエリーを作ることは必要なものであることが知られています。

私は16歳だったとき、初の事業免許を持って私の作品を販売するために地元のファッションショーやイベントを見つけようとする。大学のが来たとき、私のクラフト指示を磨くために世界で世界最大の宝石グレーディング研究に参加しました。↵

修正後
シーズンのコレクションのファッション産業の基準とは別の位置づけから、私たちは毎週新しい作品を当店に追加しています。私はもの心ついた頃から、ジュエリーを作ってきました。私はビーチで、ヴィンテージショップで、 私自身の母のクローゼットで、宝物を探しては、それからジュエリーを作ったものでした。この情熱がどこから来たのか私にはわからないのですが、常にジュエリー制作が私の人生に必要なことであることは知っていました。

私はほんの16歳で、最初の営業免許を持ち、地元のファッションショーやイベントを見つけては私の作品を販売したものでした。大学に行く時になり、私の技能を磨くために、世界最大の宝石等級づけ研究室に参加しました。

元の翻訳
弊社は、子供の労働や奴隷のような悪慣行に関与する石を使用しません。↵
弊社のレザーカフに使用される全レザーは、スクラップからリサイクルされていますが、↵
それ以外に場合、埋め立てに使用されます。↵
弊社の宝石のカフを活用し高質な惑星を生み出します。

修正後
弊社は、児童労働/苦役といった悪慣行に関係する石は使用していません。弊社のレザーカフに使用される全てのレザーは、スクラップからリサイクルされているもので、さもなければ、埋め立てに使用されるものです。弊社の宝石で、一個一個のカフからよりよい地球を創造するように努めています。

元の翻訳
ケイシロウを確認しました、また注文番号173912975の交換品はすでにあなたに送られています。これは11月30日に交換されました。12月18日にそちらに届いていたはずです。郵送が遅れてたとしても、あなたのジョガーパンツは1月11日に届いたはずです。

修正後
ケイシロウを確認しました、また注文番号173912975の交換品はすでにあなたに送られています。これは11月30日に交換されました。12月18日にそちらに届いたはずですが、しかし郵送が遅れたとしても、あなたのジョガーパンツは遅くとも1月11日に届いたはずです。↵

元の翻訳
そこで、もしバッグを変更しなければ、値段は変わりません。先払いしていただければ、私たちはすぐに手続きに入ります。↵
サイズ比率については、 40/60 または 50/50 である必要があります。早急にお知らせいただければ私どもの手続き中に計算いたします。

修正後
そこで、もしバッグを変更されりなければ、値段は変わりません。先払いの手配をしていただければ、私たちはすぐに手続きに入ることができます。サイズ比率については、 40/60 または 50/50 としていただきますのでご承知おきください。早急にお知らせいただければ、私どもの手続き中に計算いたします。

元の翻訳
もしカバンを変更しなければ、価格は変わりません。事前にお支払いをしてくだされば、こちらの手続きがはじめられます。サイズについては、40/60か50/50となりますのでご承知おきください。それをすぐにお知らせいただければ、手続き中に計算ができます。

修正後
もしバッグを変更されなければ、価格は変わりません。前払い送金を手配してくだされば、こちらの手続きはすぐにはじめられます。サイズ比率については、40/60か50/50となりますのでご承知おきください。それをすぐにお知らせいただければベターで、手続き中に計算ができます。

元の翻訳
ありがとうございます。注文に住所を添付しました。レンズが出荷サービスにより出荷される場合使ってください。
しかし、USPSにより郵送される場合、私の私書箱へお送りください。以下の通りです。よろしくお願いします。
P.O Box 565, Glen Ellen, Ca. 95442

修正後
ありがとうございます。注文に住所を添付しました。レンズが出荷サービスにより出荷される場合使ってください。
しかし、USPSにより郵送される場合、私の私書箱へお送りください。以下の通りです。よろしくお願いします。
P.O Box 565, Glen Ellen, Ca. 95442
↵
↵