翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Accounting and Corporate Regulatory Authority の発行する Business Profile の certificate of production of statement by computer に記載された一文

英語

This is to certify that the computer printed statement dated 3/4/2018 in respect of

Name of Company: X
Registration No.: Y

annexed hereto marked 'A'

(c) was produced during the material part of that period when the computer was operating properly and,

(d) contains information which is reproduced or derived from information supplied to the computer in the ordinary course of the activities carried out by the authority.

日本語

本証は以下に関する２０１８年３月４日付のコンピュータにより印刷された明細を証明する。

会社名：X
登録番号：Y
"A"に添付。

(c) コンピュータが正当にに稼働していた時期に作成された。

(d) 当局が敢行した活動の通常の過程においてコンピュータへ提供された情報から再製または由来する情報を含む。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/04/08 11:26:55

元の翻訳
本証は以下に関する２０１８年３月４日付のコンピュータにより印刷された明細を証明する。

会社名：X↵
登録番号：Y↵
"A"に添付。↵
↵
(c) コンピュータが正当にに稼働していた時期に作成された。

(d) 当局が敢行した活動の通常の過程においてコンピュータへ提供された情報から再製または由来する情報を含む。

修正後
本証は、"A"に添付の、↵
↵
会社名：X↵
登録番号：Y↵
↵
に関する２０１８年３月４日付のコンピュータにより印刷された明細が、

(c) コンピュータが正当にに稼働していた主要な時期に作成され、

(d) 当局が実行した活動の通常の過程においてコンピュータへ提供された情報から再製または由来する情報を含むものであることを証明する。↵
↵