翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Built back in 1968, standing 18 stories high, and home to 261 individual condominium residences, Ilikai Marina condos in Waikiki Honolulu are a great option for a wide range of buyers on the island, including anyone looking for a full-time residence to call home or those just looking for the perfect vacation property that’s close to just about anything you could want during your stay. The aptly named Ilikai Marina looks right out over the marina below, so most condos here feature terrific water views, as well as some pretty spectacular viewpoints of the city as well.

日本語

１９６８年に竣工した１８階建てのマンションであり住人数は２６１です。ハワイのワイキキにあるリカイ・マリーナマンションはこの島の様々な購入者たちにとって偉大なオプションを提供しています。これには、自宅として住居を探している人々や滞在中やりたいことの全てに近い場所にある休暇用のマンションとしての使用が含まれます。見事に命名されたリカイ・マリナはマリーナの真上にあり、このため多くのマンションが壮麗な海と絶景な街並みと称する特徴を有しています。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/02/25 08:59:32

元の翻訳
１９６８年に竣工した１８階建てのマンションであり住人数は２６１です。ハワイのワイキキにあるリカイ・マリーナマンションはこの島の様々な購入者たちにとって偉大なオプションを提供しています。これには、自宅として住居を探している人々や滞在中やりたいことの全てに近い場所にある休暇用のマンションとしての使用が含まれます。見事に命名されたリカイ・マリナはマリーナの真上にあり、このため多くのマンションが壮麗な海と絶景な街並みと称する特徴を有しています。

修正後
１９６８年に竣工した１８階建てのマンションであり、住人数は２６１です。ハワイのワイキキにあるイリカイ・マリーナマンションはこの島の様々な購入者たちにとって素晴らしい。オプションを提供しています。それらには、自宅として住居を探している人々や、滞在中やりたいことの何にであれ近い場所にある完璧な休暇用の資産を求めている人々が含まれます。ぴったりな名前のイリカイ・マリーナはその下のマリーナの真上にあり、このため多くのマンションが壮麗な海とともに、いくつかの絶景の街並みの見える地点を持つ特徴があります。↵

[tatsuoishimura]

「素晴らしい。オプションを」は、「素晴らしいオプションを」と訂正いたします。