Kenichi (tanakakenichidesu) — 翻訳実績

返信が遅れて本当にごめんなさい。

今発送した日本郵便に問い合わせをした所、繁忙期で混雑していた為、まだ発送できていないとのことでした。

トラッキングナンバーはEG238265759JPです。

本当に連絡が遅くなってごめんなさい。

本当にごめんなさい。

商品は必ず安全に配送致します。

Sorry for the late reply.
As I checked with Japan Post, they have not shipped it out due to peak season.
Tracking number is EG238265759JP.
Again, I am really sorry for the late reply.
I realy apologize.

Product will be shpped out with safe manner.

DW-5600E-1Vを50個追加注文します。
空箱をいくつか添付してください。

Invoice #0208の商品が不足していました。
下記の商品です。

LQ-139E-9A　 20個の注文に対し10個でした。　（10個不足）
MQ-24-9B 　　30個の注文に対し23個でした。　　（7個」不足）
箱がたくさん壊れていたので、いくつかの空箱をたたんで送って下さい。
今回の出荷に追加してください。

金額の明細書を添付してもらえないでしょうか？
それがないと税関でたくさんお金を取られます。

I would like to order additional 50 pices of DW-5600E-1V. Please send empty boxes also.

I have found lack of invoice #0208 products detail as following.

I have ordered 20 pices of LQ-139E-9A, however, received 10 pices insted. 10 pices short.

I have ordered 30 pices of MQ-24-9B, however, received 23 pices. 7 pices short.

I also have found many broken boxes when I receive them, please send me extra boxes with stack folding.

Please send me detail of prices otherwise I have to pay more for the custom clearance.

amazonでTが販売されているのを拝見しました。
当店に販売できる在庫品はありませんか？
加えてAも購入したいです。
20個購入出来ますか？

良いお返事をお待ちしております。

I have checked amazon which sailing T.
Do you have stock for our shop to purchase?
I would like to purchase A additionaly.
Can I purchase 20 pcs?

Looking foward to hear from you sooner.

ご返信ありがとうございます。
あなたのウェブサイトから早速購入しようとしたところ、決済のページにうまく進むことが出来ません。システムエラーの表示が出てしまいます。
PayPalを使って直接お取引したいです。
以下の内容にてPayPalでインボイスを送って下さい。


ちなみに、他の型番の入荷予定はありますか？

Thank you for the reply.

Right after receive your e-mail, I have tried to purchase it, however, I could not go to the payment setlement screen. "System error" message was caome out.
I would like to deal with you through Pay Pal direct. Please send invoice through Pay Pal with following condition.

By the way, do you have plan to stock other model?

原宿で撮影された 1 枚のストリートスナップをきっかけに、原宿から世界に飛び出すＡ。 そのかわいい容姿からは想像がつかないほど自由奔放で、オリジナリティ溢れる表現は世界中の女の子の熱い注目を集めています。 この度、彼女の世界をギュッと詰め込んだ初の大型展示イベントを開催。会場内には映像でお馴染みの衣装はもちろんライブの舞台セットまで彼女の歴史を彩る世界が大集合。当日入場券は800円（直接会場にてお買い求め頂けます)

A who jumps out of Harajuku in the world taking advantage of the street snap of one sheet photoed in Harajuku.
so that imagination does not stick from the lovely appearance -- freedom -- it is wild and expression which is full of originality attracts hot attention of the girl in the world. Lately, the first large-sized exhibition event that stuffed her world with compressed in her event will be held.
As for the clothes of the familiarity by an image in the hall, the world which colors her history to the stage set of the live, of course is a large set.
An admission ticket is 800 yen (you can purchase directly at the hall) on the day.

手作りお菓子は、楽しい！美味しい！ヘルシー！

弾力のある軽い触感が魅力のシフォンケーキ、その軽さの決め手はズバリ「混ぜ加減」です

今回は17ｃｍのシフォン型を使用、クリームをトッピングした作り方を紹介します

＜材料（シフォン型17cm）＞
砂糖は卵黄用・卵白用の２つを用意します

ホイップ（植物油脂）ではなく、生クリームの方が風味があるので、オススメです

＜主な道具＞
シフォン型はアルミ製の他に紙製もあります。最後の混ぜ工程では泡立て器がオススメです

＜1.オーブンの予熱＞

Handmade sweets are pleasant! It is delicious! Healthy!

Elastic light tactile feeling of the chiffon cake of charm and the conclusive factor of the lightness is "mixing and adjusting" clearly.

The chiffon type of 17 cm is used this time, and the method of the structure which carried out the topping of the cream is introduced.

<Material (chiffon type 17cm)>
Sugar prepares two for - egg whites for egg yolks.

Since flavor has a direction of the whipped cream instead of a whip (vegetable oil and fat), it is a recommendation.

<The main tools>
A chiffon type has a product made of paper else [ made from aluminum ].
The last mixes and a whisk is a recommendation at a process.

<1. Preheating of oven>

添付ファイルの黄色部分が、仕入れオーダー予定のブランドになります。
スニーカーは、販売代理店が中国の工場から直接輸入しているので、日本の小売店鋪は、本国の小売りと替わらない価格で提案しています。
店舗で売れるデニムは、カジュアルブランドもしくは毎年、継続的に売れているブランドなので、トレンドブランドは興味があるのですが、実際に仕入れするのは難しいです。

The yellow portion of an attached file becomes a brand which is a purchase order schedule. Since the distributor is doing direct importation of the sneaker from the factory in China, The retailer of Japan has been proposed at a price which is not difference with retail of its native country. Since the denim which sells at a store is a casual brand or the brand which sells continuously every year, a trend brand is interested, but it is difficult to actually lay in a stock.

戦時中の稀少な絵葉書、古写真、中国、満州国、絵はがき、大連、監部通

大きなダメージはございませんが、経年による汚れ・スレ等、掲載画像をごらんください。

《大連》
大連は、中国・遼東半島南端の三方を海に囲まれた坂の多い港町です。19世紀末に帝政ロシアの租借地となりロシア風の街並みが造られました。日露戦争後は日本が占領し、この頃に日本人の設計で立てられた洋風の建物が現存し、他の中国の都市に比べ、綺麗な街という印象です。

A rare picture postcard in wartime, an old photograph, China, Manchukuo, a picture postcard, Dalian, Ground Staff Street,

Although there is no serious damage, the dirt, wore, etc. by many years past should look at a published picture.

<<Dalian>>
Dalian is a port town with many hills surrounded by the sea in three ways such as China and at the southernmost end of Liaodong peninsula.
It became leasehold of Czarist Russia at the end of the 19th century, and the rows of houses of the Russia style were built.
Japan occupies, the Western building stood by the design of Japanese people at these days is existing, and after the Russo-Japanese War gives the impression of a beautiful town compared with the city in other China.

同年9月には「爆速」キャッチフレーズと共に快進撃を続けるヤフーが10億円規模の「YJキャピタル」を発表、その翌月には携帯キャリア最大手のドコモが100億円規模となる「ドコモ・イノベーションファンド」の計画を公開し、2013年に入って早々の1月、今度は大手テレビ局フジ・メディア・ホールディングスが15億円規模のファンドを有する「フジ・スタートアップ・ベンチャーズ」を設立している。（リンク先はPDF）

Powerful attack with a slogan "Detornation Velocity", Yahoo announced "YJ Capital" which about 1 billion yen. One month after the announcement, major TV broadcasting compnay Fuji media holdings has established "Fuji Start-Up Ventures" , 1.5 billion yen scale investment. ( PDF is linked)

比較的小規模のCVCも含めて考えれば、わずか1年という期間で数百億円規模のファンドが組成されたことになる。その方向性もGREE VenturesのようにCVCに見えて実態は純粋な投資ファンドを指向するという例もあるが、基本的には各社事業会社とのシナジーを前提にしたものが多い。スタートアップにとって、大企業との連携と資金調達の両方を一挙に手にする選択肢が急激に増えていることはやはりチャンスと捉えるべきだろう。

Including small scale CVC comparatively, only one year to established tens of billions scale capital funds organizations. Direction of those investiments are same pure investiments funds example like GREE Ventures, however most of cases are expectiong to see synergy effect from each companies buisinesses basically. As a start up-player, this is a chance to see repid expanding opportunity to collaborat with big player and financing.