Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 手作りお菓子は、楽しい!美味しい!ヘルシー! 弾力のある軽い触感が魅力のシフォンケーキ、その軽さの決め手はズバリ「混ぜ加減」です 今回は17cmのシフ...

この日本語から英語への翻訳依頼は akichan さん tanakakenichidesu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 19時間 39分 です。

mysweets_asamiによる依頼 2013/02/17 13:32:41 閲覧 4303回
残り時間: 終了

手作りお菓子は、楽しい!美味しい!ヘルシー!

弾力のある軽い触感が魅力のシフォンケーキ、その軽さの決め手はズバリ「混ぜ加減」です

今回は17cmのシフォン型を使用、クリームをトッピングした作り方を紹介します

<材料(シフォン型17cm)>
砂糖は卵黄用・卵白用の2つを用意します

ホイップ(植物油脂)ではなく、生クリームの方が風味があるので、オススメです

<主な道具>
シフォン型はアルミ製の他に紙製もあります。最後の混ぜ工程では泡立て器がオススメです

<1.オーブンの予熱>

akichan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/02/17 15:47:54に投稿されました
Making snacks by yourself is interesting! It’s delicious and healthy!

The crucial technique to make an amazing chiffon cake with the light bouncing texture is to perfectly control the quantities of mixing different ingredients.

This time we will introduce the method of making cream toppings by using 17cm chiffon shape.

Ingredients (using 17 cm chiffon shape)
- To prepare two parts of sugar used for mixing with egg white and egg yellow respectively

- Using heavy cream rather than whip (vegetable fats) is highly recommended as this can induce better taste.

Main tools
- Chiffon shape made of aluminum or paper
- Eggbeater is highly recommended for mixing the ingredients at the end.

1. Preheating toaster oven
mysweets_asamiさんはこの翻訳を気に入りました
tanakakenichidesu
評価 45
翻訳 / 英語
- 2013/02/18 09:12:01に投稿されました
Handmade sweets are pleasant! It is delicious! Healthy!

Elastic light tactile feeling of the chiffon cake of charm and the conclusive factor of the lightness is "mixing and adjusting" clearly.

The chiffon type of 17 cm is used this time, and the method of the structure which carried out the topping of the cream is introduced.

<Material (chiffon type 17cm)>
Sugar prepares two for - egg whites for egg yolks.

Since flavor has a direction of the whipped cream instead of a whip (vegetable oil and fat), it is a recommendation.

<The main tools>
A chiffon type has a product made of paper else [ made from aluminum ].
The last mixes and a whisk is a recommendation at a process.

<1. Preheating of oven>
★★☆☆☆ 2.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。