Kenichi (tanakakenichidesu) — もらったレビュー

元の翻訳
XBOX360ゲームのご提供が続いている間、もしくは2013年12月31日までは、25ドルのトレードイン（下取り）ボーナスクレジットを追加で受け取る事ができます。　今回の特別トレードインサービスは期間限定で数量も限られています。

トレードイン、ボーナスクレジットを受け取る方法。
１．Ｘbox360公認ゲームをご注文ください。
２．リストにあるゲームをトレードイン（下取り）しアップグレードをしたい時。
３．品物を下記の手順に従ってお送りください。
４．アップグレードされた商品がお手元に届くまでお待ちください。
５．あなた様のトレードインアイテムが受け付けられた場合、Xbox360公認ゲームをカートに追加してください。
６．あなたのボーナスクレジットが新規購入品に自動的に使用されます。

修正後
XBOX360ゲームのご提供が続いている間、（←どうしてそう分かるのですか？書いてないですが。）もしくは2013年12月31日までは、25ドルのトレードイン（下取り）ボーナスクレジットを追加で（←何への追加？25ドル以上の下取り価格への塚でしょ？）受け取る事ができます。　今回の特別トレードインサービスは期間限定で数量も限られています。

トレードイン、ボーナスクレジットを受け取る方法。
１．Ｘbox360公認ゲームをご注文ください。（←　持ってるゲームを下取りに出すのに、買うんですか？）
２．リストにあるゲームをトレードイン（下取り）しアップグレードをしたい時。
３．品物を手順に従ってお送りください。（following が合ったので「下記の」としたのでしょうが、これは「従って」のfollowing）
４．アップグレードされた商品がお手元に届くまで（送ってくれたゲームがわたしたちに届いてprocess されるまで＝さていするまで）お待ちください。
５．あなた様のトレードインアイテムが受け付けられた場合、Xbox360公認ゲームをカートに追加してください。
６．あなたのボーナスクレジットが新規購入品に自動的に使用されます。

元の翻訳
トラッキング番号は合っています。　住所もあっています。　オーストラリアと書かれています。　私は明日UPPSへ電話をし何が起きているか？　確認をします。　以前アルゼンチンで梱包が無い物がありました。　彼らは経由地を変更していたのです。　私はそのようなルートになっている事を知りませんでした。　

元の住所に転送されるとは思いますが、配達を拒否されなければ、私の住所に戻ってきてしまう事も考えられます。　314が最終的に届きましたら、私は他の物をお送りしようと思います。　あなた様は配達をお断りになるか？　購買者を見つける事が出来れば、その方に送る事も出来ます。

修正後
トラッキング番号は合っています。　住所もあっています。　オーストラリアと書かれています。　私は明日USPSへ電話をし何が起きているか？　確認をします。　以前アルゼンチンへ送ったもので同じことがありました。　彼らは経由地を変更していたのです。　私はどうしてそんなところへ送られたのかわかりませんでした。　

本来のあて先に転送されるとは思いますが、配達を拒否されなければ、私の住所に戻ってくることはありません。　私は他の物をお送りしようと思います。　314が最終的に届きましたら、あなた様は配達をお断りになるか？　購買者を見つける事が出来れば、その方に送る事も出来ます。