Yoshiro Tamura (tamu3) — 翻訳実績

商品ページにきちんと記載していなくてすみませんでした。
海外では、受信OFF機能を使いクオーツ時計として使っていただくことになります。
ただ、この商品はディズニーのからくりとメロディーが素晴らしく、海外の方にも大変喜んでいただいている商品です。
もしよろしければご検討ください。よろしくお願いします。

We are terribly sorry that explanation on the product page was not enough.
In other countries, it can be used as a quartz clock with Receiving-Off function.
However, this clock is a gimmick clock performing “Disney World” with sweet melody, and it is making people overseas delighted with this product.
Please consider buying it from our store if possible.
Warm regards,

Order# 610は11月18日からTrackingが更新されません。
発送手配が間違えなく行われているのか、再度確認して下さい。

Order# 610と611のRugは商品ページには以下のように記載されています。
business daysとは記載されていませんよ。
...

いずれも注文も注文日から14日経過しています。
仮に営業日でして計算しても10日経過しています。
11月29日までに届くように手配していただけませんか？
早急に発送してください。
よろしくお願いいたします。

Tracking of “Order#610” hasn't been updated since 18th November.
Please reconfirm that you arranged the shipment absolutely.
Your product page includes about Rug of Order# 610/611 as follows.
“Business Days” is not stated there.
...

14 days have already passed since I placed both orders.
Even if shipping schedule is calculated with business days, 10 days have passed.
Please ship it immediately so that it is going to be delivered by 29th November.

Kind regards,