お手数をおかけしまして申し訳ございませんでした。返送料は本日送金しました。よろしく
I'm very sorry to have troubled you so much. I just sent out the return postage today. Thank you.
状態について写真には掲載されていますが、7フレット辺りに少し凹みがあります。購入前に気になる点ございましたら確認させていただきますので何なりとお申し付けください。
About condition, it showed on the picture, you can tell there is the dent around 7 Fret.If you want to check anything before you buy it, let me know.
"彼氏と念願のダイビングで、とても楽しみに参加させて頂きました。ガイドの伊藤さんが、とても親切で面白くて話しやすくて、潜る前から楽しませて頂きました!笑雨を覚悟していたのですが、天候にも恵まれ、とてもいい天気の中、ダイビングをする事が出来ました。水が青く、鮮やかな色の生き物たち、ウミガメにも会う事が出来ました!本当に感動でした。また屋久島へ遊びにくるときも、よろしくお願いします!!"
Me and my boyfriend we always wanted to try diving, finally we made it this time and we had a lot of fun. Kato was our Guide (instructor) , he was really nice and funny. We were having fun even if we haven't in the ocean. lolI thought it's going to be raining, but fortunately weather was nice and we were able to do diving. In the ocean, i saw this amazing blue world, many colorful fish, and sea turtle. It was just incredible. If i go to Yakushima again, i will do the same thing.
Thanks. I appreciate the great photos and info. I would like to know if the mandolin comes with a case (original, hard case or soft case)? I live in New Jersey, USA, so would you send it via Japan Post EMS, Airmail or Economy Airmail (SAL)? My concern is it may be in transit for 2-3 weeks. So, would you consider $3,500 US for the mandolin and then charging me for 3 day Japan Post EMS? I priced it out (for approximately 4000 grams or 9 pounds) so shipping for 3 day post from Hiroshima Prefecture to New Jersey appears to be about $240. Please let me know your thoughts.
素敵な写真とそれに関する情報提供ありがとうございます。ところで、マンダリンはケース付きでしょうか(ハードケースかソフトケース)?私はアメリカのニュージャージー州に住んでいます。そこで方法としてJapan Post EMSかエアメール、もしくはエコノミーのエアメール(SAL)の中からお願いしてもいいでしょうか?不安な点としては、2週間から3週間かかるかもしれないという点です。もしよければ、マンダリンの値段をアメリカドルで$3,500の価格にしてもらい、私の方で3日間で届くJapan Post EMSの代金を支払うというのはどうでしょうか?こちらで総合費を計算した結果、(マンダリンの総量が約4000g または9パウンドになると思うので)海外への総量は広島からアメリカのニュージャージー州までは、アメリカドルで$240かかる見込みです。どうかご検討のほどよろしくお願いします。 そちらの考えも聞かせてもらえると光栄です。
GXシリーズのB footは当店・メーカーともに在庫がない状況です。もしお待ち頂けるようであればお客様分として発注することは可能です。ただし、現状メーカーでも生産が追い付いていない状況で、入荷がいつ頃になるかハッキリとは申し上げられませんが、最低でも発注から半年程はかかるかと存じます。価格につきましては、$Aとなります。なお、お客様分として発注する場合は、高額商品で受注生産となるため、先にご決済を頂いてからの作製となります
You ordered GX series B foot is out of stock both in store and warehouse right now.If you do not mind waiting longer, we could place an order for you.Since we have high demanding on this product, we have no crew when this product will be on line next yet.It usually takes at least 6 months from the date you order.It will be $A.Also, if customer will choose to place an order, it will be the original price which means highest one. Payment needs first.
Thank you for your email. I'm very sorry to hear that you haven't received your order just yet. Your ankle boots should be with you by Monday the 2nd of February . I'm really sorry for the delay so to make it up to you I've arranged for your delivery charge to be refunded. Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account.We'll be in touch in the next 48 hours to let you know all your refund details. So you will have your boots by next monday. Again I'm really sorry for the delay. If there is anything else I can help you with please let me know.
メールお受け取りいたしました。メールによると未だに注文した品が手元に届いてないようで、誠に申し訳ございません。注文されたアンクルブーツは、2月2日月曜日には手元に届く予定です。予定より商品のお届けに時間がかかってしまいご迷惑をおかけしました。そこで、今回徴収した配達料をこちら側で調整したいと思います。お客様の決済に使用したカード、または銀行によって異なりますが、5日から10日ほどかかりますがアカウント内に返済額が表示される予定です。48時間内に再度連絡いたします。その際に返済額等に関するお話できたらと思います。再度、商品のお届けに時間がかかってしまい、申し訳ございませんでした。商品お届け予定は月曜日となっております。上記に申し上げた対応以外に、わたくしどもにできることがあれば遠慮なくご連絡ください。
敷地は100坪以上という条件のもと、土地探しからスタートした【トトロ】の家。色々と探した甲斐あって、164坪の土地に191坪の農地が合わさった映画「となりのトトロ」の原風景の様な敷地と出会う事が出来た。屋根形状は周辺建物との一体性を考え切妻屋根とし、大屋根とする事で平屋的な佇まいを表現できる様にした。田んぼや小川からの心地よい風を取り入れる大きな窓や、季節によってその「居所」を変えていける大きな回廊式の縁側など、この環境を活かした自然体で居心地よく暮らせる建物を目指した。
Looking for exactly Totoro house, we started looking for the land which has over 330m².It was worth looking for several places, we finally found the perfect land looks like came out from movie"My Neighbor Totoro" . This land is combined with 2 over 330m² for house part and farm part. For roof part, we decided to go with big gable roof so it looks nice with surrounding and has a tranquil feel to it.Those big windows let the winds go in from rice field and small river. Also, there is a veranda with cloister-style will be a great spot for each seasons. Building this house was all about based on these environment naturally and feeling comfortable.