tamn823 — 翻訳実績

#william

日本に発送をした場合、到着までどのくらい時間がかかりますか？
前回同様、IDバンドやパターカバーは付属しますか？
$450で日本に発送していただくことは難しいですか？

#will

SLDR TS 3 Woodsを1個、Hybridを1個、購入を検討しています。
Hybridのロフトは何度になりますか？もし、希望のロフトであればHybridも購入します。
2個購入する場合は、$260、
1個(SLDR TS 3 Wood)の場合は、$160でいかがでしょうか？

#william

How long will it take for the delivery to Japan?
Does the ID band and the patter cover included same as last time?
Is it posible to send to Japan with postage $450?

#will

I am considering purchasing a SLDR TS 3 Woods and a Hybrid.
What is the angle of Hybrid loft? I would like to purchase it if the loft is what I am looking for.
Would it be ok for you paying $260 If I would purchase two of them, and paying $160 if I would purchase a SLDR TS 3 Wood?

私たちはあなたに商品を発送したかったですが、私たちにはどうすることもできませんでした。
Ａｍａｚｏｎには今後このようなシステムエラーを起こさないように忠告いたしました。

あなたは私たちのストアに評価１をつけましたが、
商品を販売できなかったのはＡｍａｚｏｎのシステムエラーのためで私たちのミスではありません。
もしよろしければ評価を削除していただけないでしょうか？
どうかよろしくお願いいたします。

もし何かほかに質問があれば何でもお問い合わせください。

There was nothing we could do even we tried to send our product to you.
We advised Amazon that a system error won't happen again.

You gave one star review to our store.
It was not our mistake that we couldn't sell our product because of the system error of Amazon.
Could you kindly delete your review?
We would greatly appreciate it.

Please do not hesitate to contact me if you have any further questions.

この度はＡとＢをご注文頂きありがとう御座います。
ご注文に関しまして2点ご確認したい事があります
１．あなたが今回注文したＡＡはＢＢの替え刃ではありませんがお間違いなかったですか？
２．今回2点ご注文頂きましたので同梱での発送で良いですか？その場合2.5ドルの割引が可能ですので発送後に返金させて頂きます

またご連絡をお待ちしております

Thank you for your oder of A and B.
I have two things I would like to check regarding your order.
1. Please note that AA you ordered is not the cartridge of BB.
2. Is it ok for you to ship two items together? In that case you can get 2.5$ discount, we will refund you the discount after shipping.

I will be waiting for your reply.

壊れた実物を見せた方がダメージレポートの記入がスムーズに進むのではないかと思ったのですが、返送の必要はないことを郵便局で伝えたほうがよいかもしれません。

• カップの価格は約40ドルです。
• 発送するときはギフトにチェックを入れて発送します。
• "bill"とはインボイスのことですか？　いずれにせよパッケージの中には入れないとのこと了解しました。

あなたのご協力に感謝いたします。
わたしは英語がよくわからないので、読むのも書くのも時間がかかってしまいます。どうぞご理解ください。

I thought that filling a damage report runs smoothly if you would show the damaged staff, but it would be better to let post office know that there is no necessary to send it back.

Cup(s) cost(s) about 40$.
Check a "Gift" checkbox by shipping.
Does "bill" mean invoice? We understood that we will not put it into the package.

Thank you for your cooperation.
Please understand that it takes some time for me reading and writing in English, because I don't understand English very much.